TidBITS#307/11-Dec-95 - Deutsch

Sie fragen sich, ob Sie einiges von Ihrer Software auf den neuesten Stand bringen müssen? Wir bringen diese Woche Meldungen zu den neuen Versionen von Speed Doubler, Norton Disk Doctor und Apple Drive Setup. Es gibt auch Neuigkeiten zu einem "Tag des Protests" gegen Zensur im Internet, ferner den abschließenden Teil einer Serie zu PPP-Internet-Zugangssoftware und Geschenkvorschläge für Mac-Benutzer.

Autorisierte Übertragung aus den TidBITS#307/11-Dec-95.

Die Originalausgabe finden Sie unter: http://www.dartmouth.edu/pages/TidBITS/issues/TidBITS-307.html

Copyright 1990-1995 Adam & Tonya Engst. Details am Ende dieser Ausgabe.
Information: <info@tidbits.com> Comments: <editors@tidbits.com>

Copyright 1995 der deutschen Version Walter J. Ferstl, carrier GmbH.
Information: <office@carrier.co.at> Comments: <ferstl@carrier.co.at>


Themen:

ftp://ftp.tidbits.com/pub/tidbits/issues/1995/TidBITS%23307_11-Dec-95.etx


MailBITS/11-Dec-95

AOL: "Give Back to the Net" zugunsten des Internet -- Von den kommerziellen Online-Diensten war America Online derjenige mit dem größten Weitblick. AOL hat, als dies noch nicht allgemein üblich war, einen Gratiszugang zum Internet und als erster kommerzieller Anbieter Zugriff auf Gopher- und WAIS-Datenbanken angeboten. Die Software von AOL unterstützt jetzt auch Dateientransfer via FTP und umfaßt einen Web Browser.

Die wertvollste Aktion von AOL in Bezug auf das Internet ist aber das Programm "Give Back to the Net". Einige Freeware-Internetprojekte wurden daraus finanziert; außerdem wurde ein FTP-Server eingerichtet, der die Belastung von Serverstrukturen wie Info-Mac und UMich verringert. Im Rahmen von "Give Back to the Net" werden auch die TidBITS im nächsten Jahr unterstützt.

http://www.aol.com/give/

America Online wird auf diese Weise zu einem wichtigen Mitglied in der Internet-Gemeinschaft. Als die kommerziellen Online-Dienste ihren Mitgliedern den Zugang zum Internet öffneten, gab es Bedenken, daß dieser massive Zustrom von Benutzern die freien Ressourcen im Internet versiegen lassen könnte. Die kommerziellen Dienste haben ja die Möglichkeit, aus dem Internet zu schöpfen, ohne jemals etwas zurückzugeben - die Unterstützung der Internet-Gemeinschaft durch America Online im Rahmen von "Give Back to the Net" wird vielleicht bei den anderen Online-Diensten Beispielswirkung haben. [ACE]

http://www.aol.com/

"Tag des Protests" gegen Zensur des Netzes -- Die Electronic Frontier Foundation - gemeinsam mit dem Center for Democracy and Technology (ACLU) und einigen anderen Gruppen - organisiert am 12. Dezember 1995 einen bundesweiten Tag des Protests gegen Pläne im Kongreß der Vereinigten Staaten, per Gesetzgebung die Betreiber von Onlinediensten strafrechtlich für die übermittelten Daten haftbar zu machen. Dies soll für "unanständiges Material" [im Original "indecent material". --Walter] gelten, was (auch historisch) ein bemerkenswert vager Begriff ist. Obwohl in erster Linie verfassungswidrige Beschränkungen der freien Rede befürchtet werden, könnte eine solche Gesetzgebung auch die Entwicklung des Internet in den Vereinigten Staaten bei Zugang und Benutzung wesentlich beeinflussen. [GD]

http://www.eff.org/pub/Alerts/s652_hr1555.alert
http://www.cdt.org/

Wichtige Neuigkeiten zu Speed Doubler -- Ende letzter Woche hat Connectix zur Behebung eines massiven Problems bei Speed Access die Version 1.1 von Speed Doubler publiziert. Eine gewisse Folge von Zugriffen auf das Dateiensystem konnte eine Fehlermeldung auslösen. Außerdem verbessert das Update den Durchsatz bei seriellem Dateientransfer mit hohen Geschwindigkeiten und die Kompatibilität zu Excel 4.0, mit den Apple PowerPC Upgradekarten und kommenden Systemversionen. Connectix empfiehlt die Aufrüstung auf Speed Access 1.1 allen Benutzern. Zwar hat Connectix allen registrierten Benutzern eine Update-Diskette versprochen; ich empfehle aber, daß Sie sich das Update herunterladen und umgehend installieren - warum ein Risiko eingehen?

http://www.connectix.com/sdupdate.html
ftp://mirrors.aol.com/pub/info-mac/cfg/speed-doubler-11-updt.hqx

Meine spezielle Anerkennung für die offene und kundenfreundliche Art von Connectix, ein solches Problem anzugehen; nicht jede Firma bietet an, gratis Update-Disketten an etwa 50.000 registrierte Benutzer zu verschicken. Connectix -- <support@connectix.com> [TJE]

ClarisWorks 4 Updater erhält selbst ein Update -- Der neue Updater für ClarisWorks 4 (siehe TidBITS-306) ist leider nur für die U.S.-Version von ClarisWorks geeignet. Dieder Bylsma <bylsma@unixg.ubc.ca> hat als erster darauf hingewiesen: "Benutzer internationaler Versionen werden ihre Software erst zum Ende des Monats aufrüsten können, wenn Claris ihnen einen Updater zur Verfügung stellt." Es tut mir leid, daß einige von Ihnen sich den erwähnten Updater besorgt haben, ihn aber dann nicht verwenden konnten. [TJE]

Norton Disk Doctor 3.2.1 -- Symantec hat mit einer Patch-Datei für Norton Disk Doctor 3.2 auf eine Inkompatibilität mit dem Hard Disk Toolkit von FWB reagiert. Es scheint, daß Norton Disk Doctor 3.2 auf Festplatten, die mit Custom Partitioning geteilt sind, falsche Diagnosen stellt und diese vermeintlichen Probleme auch zu beheben versucht. Lediglich Benutzer von Custom Partitioning sind betroffen; wenn Sie diese Option nicht benutzen (oder eine andere Formatierungssoftware verwenden), brauchen Sie dieses Update nicht. Beachten Sie auch, daß Symantec in den letzten Tagen den Web Server verlegt hat; wenn der erste URL nicht funktioniert, versuchen Sie denjenigen mit der IP-Nummer. Der Updater liegt auf den Servern im MacBinary-Format vor. [GD]

http://www.symantec.com/servsupp/techsupp/resource/resource.html
http://204.203.80.14/servsupp/techsupp/resource/resource.html
ftp://ftp.symantec.com/public/mac/num/NUM321.Bin

Drive Setup 1.0.3 -- Apple hat Drive Setup 1.0.3 veröffentlicht, ein Programm zum Formatieren, Partitionieren und Testen von Apple SCSI- und IDE-Platten. Die Version 1.0.3 bringt für SCSI nichts Neues (viele werden sie also gar nicht brauchen), aber der neue IDE-Treiber behebt Schwierigkeiten mit dem Cache (unter anderem bei Geräten aus den Serien 580 und 630) und hilft vermeiden, daß die PowerBooks 190, 2300 und 5300 beim Aufwachen aus dem Energiesparmodus abstürzen. Drive Setup 1.0.3 läuft nur mit System 7.5 oder höher; weitere Informationen sind der ReadMe-Datei des Updates zu entnehmen, auch zum Gebrauch des Updates mit Prozessor-Upgradekarten. [GD]

ftp://ftp.support.apple.com/pub/apple_sw_updates/US/mac/utils/Drive_Setup_1.0.3.hqx

Verstümmelte Uploads mit Fetch -- Mehrere Personen haben von einem Bug in Fetch 3.0 berichtet, der auf PCI PowerMacs unter Open Transport und SLIP- oder PPP-Verbindungen bei Uploads auf einen Server die Dateien beschädigt. Jim Matthews ist sich des Problems bewußt, hatte aber noch nicht die Möglichkeit, es zu untersuchen. Er bietet allerdings eine Behelfslösung an, die das Problem umgehen könnte: Fügen Sie mit ResEdit eine Ressource von Typ 'NoOT' und der ID-Nummer 256 in Fetch hinzu. Damit wird Fetch gezwungen, anstelle des Open-Transport-Codes die MacTCP-Aufrufe zu verwenden. Jim hat auch eine bekannte Inkompatibilität zwischen Fetch und den Macs mit 68000-Prozessor (Plus, SE, Classic und PowerBook 100) erwähnt, die auf einen Bug in CodeWarrior 7 zurüchzuführen ist. Er plant, diesen Fehler und einige andere in der kommenden Version 3.0.1 zu beheben. [ACE]

http://www.dartmouth.edu/pages/softdev/fetch.html
ftp://ftp.dartmouth.edu/pub/mac/Fetch_3.0.hqx

Geschenkideen für 1995

von Adam C. Engst <ace@tidbits.com>

Als erstes gleich meinen Dank an alle, die Vorschläge geschickt haben! Ich habe so viele davon erhalten, daß ich alle aufführen könnte. Ich habe mich entschlossen, einige grundsätzliche Auswahlregeln zu beachten: Erstens muß das Produkt in irgendeiner Weise in Beziehung zu Computern stehen und zweitens darf es nicht nur von Händlern empfohlen sein.

Steve Hideg <steve.hideg.1@nd.edu> schreibt: Wenn unter Ihren Lieben jemand Netzwerke betreut, empfehle ich ein nützliches Gerät von Asante, den NetExtender Hub. Um etwa 130 US$ [in Österreich zirka öS 2200 netto. --Walter] erhalten Sie ein handliches Gehäuse mit einem Kabel für AAUI-Buchsen (der Strom für den NetExtender wird über AAUI bezogen; eine Maschine muß daher einen AAUI-Anschluß haben) und vier 10Base-T-Ports. Ein Port dient der Anbindung an das Netzwerk, kann aber auch mit einem mitgelieferten Adapter für eine lokale Maschine verwendet werden. Der NetExtender ermöglicht die schnelle Erweiterung eines 10Base-T-Anschlusses auf vier oder die Schaffung eines kompletten kleinen Ethernet-Netzes. Eine Warnung: Das Gehäuse des AAUI-Steckers macht wegen seiner Form eine Verbindung zu einem PowerBook der Serie 500 unmöglich. Asante hat mir meinen Stecker aber ausgetauscht.

Cindy Newberry <cindy@eats.com> schreibt: Die Beer Hunter CD-ROM ist vielleicht nichts Außergewöhnliches, aber sie paßt in meine Vorstellungen von Feiertagsspaß. Sie wird für US$ 30 verkauft und enthält alles zur Kunst der Bierbrauens.

Daniel Collison <daniel.w.collison@hitchcock.org> schreibt: Digital Sprites hat eine animierte Weihnachtskarte für den Mac im Programm, die den Charme von Weihnachten in Neu-England vermittelt. Die Szenerie: Abend, knapp nach der Dämmerung; warmes Licht aus den Fenstern eines Hauses nahe Cape Cod auf einer Lichtung in den Wäldern von Neu-England. Bestellungen per Fax oder Brief. Digital Sprites, 76 Olcott Drive, Suite L6, White River Jct., VT 05001 USA -- 802/296-7627 (fax)

http://www.valley.net/~lufkin/DigitalSprites.html

Al Lilly <alilly@dialin.ind.net> schreibt: Das neue ALPS GlidePoint Desktop Trackpad ist super! Es ist größer als seine Vorgänger und hat eine komfortable verstellbare Basis. Der Preis ist auch in Ordnung: 80 US$ über Mailorder [in Österreich zirka öS 1500 netto. --Walter].

Mark Horne <egv3mrh@mvs.oac.ucla.edu> schreibt: Wenn Sie die üblichen Spiele satt haben, könnte die CD-ROM "Puppet Motel" von Laurie Anderson das richtige sein. In diesem grafischen Meisterwerk von Voyager bewegen Sie sich in dem Motel von Zimmer zu Zimmer, lösen Rätsel, hinterlassen Botschaften oder verschicken Faxe. Die CD-ROM (Preis 39,95 US$) ist zur Zeit nur für den Mac lieferbar. Der Sound ist in CD-Qualität; Sie können einige Spielparameter auch selbst ändern. Diese CD - teils eine Performance, teils ein Spiel und teils ein Musikvideo - zeigt das Potential auf, das in dem Medium CD-ROM steckt.

http://www.voyagerco.com/

Paul Edwards <paule@ariel.ucs.unimelb.edu.au> empfiehlt ein wunderbares Zubehör für den Mac, das kein kommerzielles Produkt ist und auch von Kindern hergestellt werden kann: Als ich an einem Universitäts-Institut als Techniker angestellt war, machte ich für alle MitarbeiterInnen zu Weihnachten einen "MacHat". Das ist im wesentlichen ein Stück Karton, einmal gefaltet und über eine Ecke des Monitors gestülpt, um Blendung und Bildschirmreflexe zu verringern. Diese MacHats sind nützlich, preisgünstig, lustig zu fabrizieren und können vollständig personalisiert werden.

Kürzlich kam ich wieder in dieses Institut. Nach beinahe drei Jahren sind einige der Original-MacHats immer noch im Einsatz!

>   ____     <--- MacHat (liegt an der Kante des Monitors auf)
>   | _____
>   | |     |
>   | |     |   <--- Mac oder Monitor
>     |_____|
>     |  -- |
>     |_____|

Bildschirmschoner wurden von mehreren Personen vorgeschlagen, so etwa von Catherine Reed <catherine.reed@yale.edu>. Sie schreibt: Ich habe vor, mehreren meiner Freunde persönliche Screen Saver von Hubris Software zu Weihnachten zu schenken (einschließlich eines mit Windows-95-Logo). [Ich verweise auf die letzten DealBITS <dealbits@tidbits.com>, wenn Sie an den personalisierten Bildschirmschonern von Hubris interessiert sind. -Adam]

http://www.gcnet.com/hubris/moss/
http://king.tidbits.com/dealbits/

<stuckey@act.org> hat die selbe Idee, denkt aber an eine andere Firma: Mein liebstes Geschenk für Freunde, die Macs verwenden, ist FaceSaver, ein persönlicher Bildschirmschoner von Ultimate Software. Sie schicken bis zu fünf Fotos und Ultimate macht Ihnen einen Screen Saver, den sonst niemand auf der Welt hat. Die Preise sind angemessen: 25 US$ für Kunden in den U.S.A., 30 US$ in Übersee. Es gibt auch Versionen für Tierfreunde: CatPause und PuppyPause.
Ultimate Software -- <ultim8@avalon.net>

http://www.avalon.net/~ultim8/

Schließlich bietet auch Mason Loring Bliss, Author des Bildschirmschoners Basic Black, den selben Dienst um 10 US$ (bzw. um 5 US$, wenn Sie eine gescannte Datei schicken) an. Er sendet den Screen Saver per eMail an Sie zurück, um die Antwortzeit kurz zu halten.
Mason Loring Bliss -- <giftidea@acheron.middleboro.ma.us>

http://www.cis.umassd.edu/~mason/deal.html

Mark H. Anbinder <mha@tidbits.com> sagt: Ich empfehle "You Don't Know Jack", ein CD-ROM-Spiel von Berkeley Systems. Es ist eine Quiz-Show für einen oder mehrere Spieler, änlich denen im Fernsehen. Es ist nicht nur ein großartiges Spiel, es hat auch einen wunderbaren Sinn für respektlosen Humor, der sich durchzieht. Auch nach mehrmaligem Spiel ist es immer noch amüsant.

http://www.berksys.com/

Macintosh PPP Übersicht (Teil 2)

von Travis Butler <tbutler@tfs.net>

[Diese Woche schließen wir Travis' Übersicht zur PPP-Software für den Macintosh ab, die wir in den TidBITS-306 begonnen haben. Sie beleuchtet sowohl aktuelle Freeware-PPP-Projekte als auch kommerzielle Implementationen von PPP. -Geoff]

Die Zukunft der PPP Projekte -- Zwei verschiedene Gruppen haben in der letzte Zeit Projekte zur "Sammlung" von PPP-Software durchgeführt - Versuche, die besten der verschiedenen von Merit MacPPP abgeleiteten Varianten in eine einzige, zusammenhängende Version zu verschmelzen, die als Basis für die weitere Entwicklung der PPP-Software dienen kann. Im Moment sind diese Projekte immer noch als MacPPP-Abkömmlinge zu sehen; die meisten Zusätze und Informationen zur Konfiguration für sind also damit verwendbar. Dies könnte sich allerdings ändern, wenn sich die Versionen weiter auseinander entwickeln. Beide Programme sind im Directory "MacTCP software" des Info-Mac Software-Archivs verfügbar.

ftp://mirrors.aol.com/pub/info-mac/comm/tcp/

MacPPP 2.2.0a wurde geschrieben von einer belgischen Gruppe namens MacBel UG vzw. Die Merkmale sind:

Leider scheint MacPPP 2.2.0a mit Open Transport nicht zu laufen. Es läuft auch nicht sauber mit dem internen Modem in meinem alten PowerBook 170. Entweder es fehlen ihm die Korrekturen für die PowerBooks der Versionen 2.0.1cm4 und/oder 2.1.2SD, oder diese wurden mangelhaft implementiert. 2.2.0a funktioniert gut auf meinem IIci zu Hause und auf dem Quadra 840AV an meinem Arbeitsplatz. Wenn Sie weder Open Transport noch ein PowerBook einsetzen, ist es einen Versuch wert. Die renovierte Oberfläche gefällt mir sehr gut. MacBel hat die weitere Arbeit an MacPPP 2.2.0a eingestellt. Eine e-Mail von Lieven Embrechts (der als Kontaktperson in der Dokumentation genannt ist) besagt: "Die Entwicklung ist eingestellt. Wir arbeiten an anderen Projekten." Daher kann ich MacPPP 2.2.0a nicht empfehlen, obwohl es durchaus brauchbar ist, wenn es auf Ihrem System problemlos läuft.

FreePPP 1.0.2 ist der Nachfolger von MacPPP 2.1.2SD. Steve Dagley ist noch immer die treibende Kraft, obwohl er Beiträge von vielen anderen aufgenommen. FreePPP 1.0.2 ist damit ein Gruppenprojekt geworden. Die neue Bezeichnung soll auch die Verwirrung um die Namens- und Nummernvielfalt bei den MacPPP-Varianten beseitigen.

[Leser mit scharfem Blick haben vorige Woche vielleicht schon FreePPP 1.0.3 entdeckt; diese Version wurde allerdings wieder zurückgezogen, weil sie beim Aufbau von PPP-Verbindungen aus Programmen heraus (statt vom Kontrollfeld aus) Probleme hat. FreePPP 1.0.2 liegt wieder in den Info-Mac Archiven und kann als die aktuelle Version angesehen werden. -Geoff]

Zu den Merkmalen von MacPPP 2.1.2SD kommen bei FreePPP noch hinzu:

Derzeit setze ich FreePPP 1.0.2 auf dem 840AV an meinem Arbeitsplatz und auf meinem PowerBook 5300 ein; es scheint stabil zu sein und läuft tadellos. In den Macintosh News Groups wird allerdings von einigen wenigen Stabilitätsproblemen berichtet; die FreePPP-Gruppe arbeitet an einer Lösung.

Ich wünsche mir für FreePPP ein verbessertes Kontrollfeld, etwa wie bei 2.2.0a. Das aktuelle Kontrollfeld ist eine leicht modifizierte Version des Originals, das ja ein aussichtsreicher Bewerber um den Preis für das häßlichste Kontrollfeld war. An Alternativen für die Oberfläche von FreePPP wird bereits gearbeitet; hoffentlich sehen wir bald Ergebnisse.

Kommerzielle PPP-Software -- Obwohl es eine Fülle von Freeware-Varianten von PPP gibt, ziehen einige Leute kommerzielle Produkte mit der entsprechenden Unterstützung vor. Einige wenige sind im Moment verfügbar; ich habe ich keine davon getestet, da ich mit den Freeware-Versionen zufrieden bin. Keiner der Zusätze für die MacPPP-Abwandlungen arbeitet mit diesen kommerziellen Produkten.

InterPPP II -- InterCon Systems war mit InterPPP II einer der ersten Anbieter kommerzieller Internet-Software für den Mac. Es unterstützt AppleTalk über PPP genauso wie TCP/IP (denken Sie an Apple Remote Access, das vermutlich ab der nächsten Version auf PPP aufbauen wird). Diesen Vorteil können Sie sich allerdings nur zunutze machen, wenn der Server Ihres Providers den AppleTalk-Zugang über PPP auch unterstützt, was bei den meisten Providern mit Unix-Maschinen nicht der Fall ist. InterPPP II kann auch SLIP-Verbindungen aufbauen und soll mit Open Transport 1.0.8 verträglich sein. Wie AppleTalk Remote Access verwendet auch InterPPP II beim Wählen und bei der Anmeldung CCL Scripts. Die integrierten Scripts dürften die meisten Modems ansprechen; eingebaute Scripts sorgen auch für den Zugang für Benutzer von Telebit oder den meisten Servern auf Unix-Basis, von PSI InterRamp, internetMCI, CompuServes PPP und von PPP Servern, die die PAP- oder die CHAP-Authenticitation verwenden. Benutzer anderer Systeme könnten gezwungen sein, ihre eigenen CCL-Scripts zu schreiben, möglicherweise ein mühsames Unterfangen.

http://www.intercon.com/newpi/Interppp.html

MacSLIP war ursprünglich eine vollwertige SLIP-Implementation; in ihrer Version 3.0 unterstützt sie auch PPP. Hyde Park Software, der Hersteller von MacSLIP, weist auf einer Webseite darauf hin, daß MacSLIP 3.0.2 auch mit Open Transport einsetzbar ist; damit wäre es eine Alternative zu MacPPP 2.1.2SD und FreePPP. Einige Leser von <comp.sys.mac.comm> empfehlen MacSLIP vehement, weil es stabiler als die MacPPP-Varianten sei. MacSLIP verwendet eine Scriptsprache zum Aufbau von Verbindungen; das ist zwar sicherer als der Ansatz "Eingabe auf Prompt", der im MacPPP-Bereich üblich ist, kann aber schwierig einzurichten sein. MacSLIP wird mit der kommerziellen Version von Eudora und mit MicroPhone Pro ausgeliefert. Es lohnt sich zu überprüfen, ob Sie von beiden die jeweils neueste Version erhalten.

http://www.zilker.net/~hydepark/

SonicPPP ist die PPP-Client-Software von Sonic Systems, dem Spezialisten für Macintosh-Netzwerk-Produkte. Sie kann vom Sonic-Webserver heruntergeladen werden. SonicPPP scheint nur mit Servern zu funktionieren, die PAP oder CHAP verwenden; es gibt keine Möglichkeit, ein Login-Script zu verwenden, sodaß ich es mit meinem Provider nicht testen konnte.

http://www.sonicsys.com/sonicppp.html

VersaTerm SLIP -- Obwohl diese SLIP-Implementation keinerlei PPP-Funktionen bietet, ist sie wegen ihrer Unterstützung von Open Transport bemerkenswert. Ein Leser hat berichtet, daß VersaTerm AdminSLIP auf seinem Power Mac 8500 tadellos läft. VersaTerm SLIP ist verfügbar als Bestandteil verschiedenster Internetpakete von VersaTerm.

Empfehlungen -- Diese Empfehlungen beziehen sich in erster Linie auf die frei erhältlichen Programme; diese sind am weitesten verbreitet und von den kommerziellen Varianten habe ich wenige getestet.

Ich gestehe, daß ich von FreePPP 1.0.2 und MacPPP 2.2.0a sehr angetan bin. Für ein endgültiges Urteil über FreePPP ist es noch zu früh, es eröffnet aber einen Wachstumspfad für die Zukunft der Macintosh PPP-Software, die aus dem Gemeinschaftsgeist entstanden ist - das sollte für alle eine angenehme Aussicht sein.

(Dieser Artikel beruht auf Informationen aus meiner Webseite über Macintosh PPP Software. Ich werde diese Seite laufend mit neuen Informationen zu allen PPP Programmen ausstatten.

http://www.tfs.net/business/tbutler/pppstuff.html

Hyde Park Software (via TriSoft) -- 512/473-2122 (fax) -- <trisoft@bga.com>
InterCon Systems -- 703/709-5555 (fax) -- <sales@intercon.com>
Sonic Systems -- 408/736-7228 (fax) -- <sales@sonicsys.com>
Synergy Software -- 610/370-0548 (fax) -- <maxwell@sales.synergy.com>

Reviews/11-Dec-95


Ständige Autoren der TidBITS in dieser Ausgabe:
Adam C. Engst [ACE], Tonya Engst [TJE], Geoff Duncan [GD].

Copyright and address info
TidBITS Home Page
Vorhergehende Ausgabe
Nächste Ausgabe


carrier gmbh 1995