Número Anterior | Buscar en TidBITS | TidBITS Home Page | TidBITS-es | Siguiente Número

TidBITS Logo

TidBITS-es#596/10-Sep-01

¿Te mudas a una nueva casa? Olvídate de dónde poner el sofá... ¡pon en marcha esa conexión a Internet! En este número, Adam aprende mediante prueba y error como poner en marcha una red inalámbrica poco corriente. Además, Matt Neuburg organiza su disco duro con la ayuda de DiskSurveyor, Microsoft evita una separación en su proceso antimonopolio, y nos hacemos eco del lanzamiento de SyncBuddy 1.3, IPNetSentry 1.2, Style Master 2.0 y los controladores de Retrospect para usar con las unidades CD-RW internas.

Temas:

Copyright 2001 TidBITS Electronic Publishing. Derechos reservados.
Información: <info@tidbits.com> Comentarios: <editors@tidbits.com>

Este número de TidBITS está patrocinado en parte por:

El equipo de TidBITS-es -- ha traducido este número de manera
voluntaria y desinteresada, y está compuesto por:

Coordinadores del equipo

Si tú también quieres formar parte del equipo de traductores de
TidBITS-es, ponte en contacto con el coordinador.

MailBITS/10-Sep-01

El gobierno abandona los esfuerzos para dividir Microsoft -- La pasada semana, el Departamento de Justicia de los EE.UU. anunció que no solicitará la partición de Microsoft Corporation durante la siguiente fase del largo proceso antimonopolio. Además, dicho departamento no buscará cargos en el hecho de que Microsoft ligara ilegalmente su navegador Web al sistema operativo Windows. El anuncio es un cambio de rumbo sobre la anterior estrategia legal de la administración Clinton, y el Departamento de Justicia dice que la decisión de renunciar a aspectos clave del caso Microsoft está destinado "a obtener un rápido, efectivo y seguro alivio para los consumidores". Aparentemente, la nueva estrategia será usar el hecho probado que Microsoft mantuvo ilegalmente su monopolio en cuanto a sistemas operativos de PC (un hecho probado que unánimemente confirmó el Tribunal de Apelaciones el pasado julio) para acabar con la conducta ilegal de Microsoft y abrir el mercado de los sistemas operativos a la competencia, aunque no se revelaron detalles sobre posibles remedios o acuerdos.

<http://www.usdoj.gov/atr/public/press_releases/2001/8981.htm>

El anuncio es interpretado en amplios sectores como una victoria de Microsoft, e incrementa enormemente la probabilidad de que esta empresa alcance un acuerdo favorable para sus intereses con las autoridades federales (aunque al menos dos de los 18 estados que también se habían personado en el proceso - California y Nueva York - han manifestado posiciones más intransigentes). Entretanto, Microsoft se dispone a sacar al mercado Windows XP, la última versión de su principal sistema operativo, que incorpora todavía más tecnologías que antes iban por separado. Ahora que la Administración ha renunciado a defender la tesis de que Microsoft vinculó ilegalmente su navegador Web a su sistema operativo, parece más difícil que motivos jurídicos vayan a impedir que esta compañía siga adueñándose de aplicaciones y mercados mediante la práctica de declarar de manera unilateral que tales tecnologías son parte de Windows. [GD]

<TidBITS-es-586.html#lnk2>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06475>
<http://news.cnet.com/news/0-1003-200-7093569.html>

Retrospect 4.3 añade compatibilidad con las unidades CD-RW de Apple -- Tras una larguísima espera, Apple y Dantz Development ponen a disposición de sus clientes el software necesario para que Retrospect 4.3 (en todas sus versiones, incluida Retrospect Express) pueda realizar copias de seguridad en las unidades CD-RW de Apple incorporadas desde enero de 2001 en los iMac, iBook y Power Mac G4 (véase "Retrospect y Retrospect Express 4.3 a la venta" en TidBITS-es-541). El problema resultó sorprendentemente complejo, en parte porque se trataba de las primeras unidades CD-RW ATAPI distribuidas por Apple, razón por la cual necesitaban nuevos controladores, y sobre todo porque el programa Disc Burner de Apple asume que tiene acceso exclusivo a la unidad CD-RW de forma permanente, e impide a otros programas utilizarla. La solución ha sido el Protocolo de Acceso Compartido a Dispositivo (SDAP - Shared Device Access Protocol), desarrollado por Apple, Dantz y Roxio (fabricante del programa de grabación de CD "Toast"), que se incorporó en la extensión "SDAP Authoring Support" de Apple, que permite el control del hardware de Apple conforme con el protocolo SDAP a partir de Mac OS 9.2.1 (Véase "Lanzado el Mac OS 9.2.1" en TidBITS-es-594).

<http://www.dantz.com/index.php3?SCREEN=apple_atapi>
<TidBITS-es-541.html>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06058>
<http://www.roxio.com/>
<TidBITS-es-594.html>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06532>

Así pues, para utilizar Retrospect 4.3 con las unidades CD-RW internas compatibles (a saber, Sony CRX140E y Matshita CW-7586 en el Power Mac G4, Sony CRX700E y Toshiba SD-R2002 en el iBook, y Matshita CW-7121 en el iMac - podéis utilizar la utilidad Perfil de Sistema Apple para ver qué unidad CD-RW está instalada en vuestro ordenador), necesitáis el Mac OS 9.2.1, Retrospect Backup 4.3, Retrospect Driver Update 2.2 y Retrospect Extensions Updater. Los dos últimos se pueden descargar gratuitamente de Internet, y ocupan 650K y 150K respectivamente; para descargar Retrospect Driver Update 2.2 hace falta el número de registro del producto. Dantz espera poder anunciar pronto compatibilidad con las unidades SuperDrive (DVD-R/CD-RW) y los CD-RW instalados en los Mac anunciados en la Macworld Expo de Nueva York en julio de 2001 (véase "Apple acelera los iMacs y los Power Macs G4" en TidBITS-es-589). [ACE]

<TidBITS-es-589.html>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06501>

IPNetSentry 1.2 bloquea el tráfico de Código Rojo -- Sustainable Softworks ha actualizado IPNetSentry, su software de cortafuegos personal y de seguridad de redes (ver "Tendencias en Macworld San Francisco 2001: Cortafuegos personales" en TidBITS-es-564 para más información sobre cortafuegos personales). Una novedad en IPNetSentry 1.2 es la capacidad de detectar en los paquetes entrantes patrones de datos encontrados en los gusanos de tipo Código Rojo (Code Red) que tantos estragos han hecho en los PCs que utilizaban el Internet Information Server (IIS) de Microsoft. Aunque los gusanos de tipo Código Rojo no pueden infectar ni dañar de otro modo a los Mac, incluso si se utilizan como servidor Web, el tráfico puede repercutir en la respuesta de tu conexión a Internet y dejar repletos los archivos de registro de tu servidor Web. Una vez que IPNetSentry 1.2 ha detectado la intrusión de un Código Rojo, bloquea la dirección IP de origen, con lo que la falta de respuesta provoca que la máquina infectada con el Código Rojo deje de enviar paquetes. A medida que aparezcan nuevos gusanos del tipo Código Rojo, los usuarios de IPNetSentry podrán descargar nuevos comandos del tipo #set/payload_inspection de la web de Sustainable Softworks e insertarlos en el archivo de configuración de IPNetSentry para bloquear tráfico indeseado. La actualización a IPNetSentry 1.2 es gratuita para los usuarios registrados; para el resto, la descarga cuesta 35 US$ y ocupa 1,3 MB. [ACE]

<http://www.sustworks.com/site/prod_ipns_overview.html>
<TidBITS-es-564.html#lnk6>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06281>

Lanzamiento de Sync Buddy 1.3 -- Florent Pillet ha lanzado Sync Buddy 1.3, una actualización (y cambio de nombre) para Palm Buddy, su utilidad para Macintosh dedicada a gestionar archivos de organizadores Palm (lee "A New Buddy for Mac PalmPilot Users" [Un nuevo amigo para los usuarios de Mac y de PalmPilot - no traducido] en TidBITS-436). Sync Buddy no sustituye al programa Palm Desktop que viene con todos los aparatos basados en Palm OS; en su lugar, te permite conectarte directamente con tu organizador e instalar, suprimir u obtener información sobre un archivo. Sin embargo, la característica más impresionante de Sync Buddy es la posibilidad de crear copias de seguridad instantáneas de cualquier cosa que esté dentro de tu Palm, incluyendo las aplicaciones residentes en la ROM. Esta actualización también dota a Sync Buddy de compatibilidad con USB e infrarrojos, y con los organizadores Handspring Visor y Sony Clié (para este último, cuando se utiliza junto con el programa The Missing Sync de Mark/Space) y corrección de fallos varios. Además, la utilidad incorpora más módulos para la conversión de formatos de archivo (como los archivos de base de datos HanDBase y JFile) y módulos para idiomas de escritura no latina. Sync Buddy es una utilidad shareware que cuesta 25 US$; la actualización es gratuita para aquellos usuarios registrados de Palm Buddy, y es una descarga de 1.1 MB. [JLC]

<http://perso.wanadoo.fr/fpillet/syncbuddyGB.html>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=04956>
<http://www.markspace.com/missingsync.html>

Western Civilisation ofrece Style Master 2.0 -- Para todos aquellos que diseñan páginas Web y gustan de escribir su propio código HTML, Western Civilisation ha sido durante mucho tiempo la mejor fuente de formación e información sobre el protocolo de Hojas de Estilo en Cascada - Cascading Style Sheets (CSS) - así como de la mejor utilidad para editarlo, Style Master (lee "Precision Web Pages with Style Master" [Páginas Web perfectas con Style Master - no traducido] en TidBITS-501 ). Style Master acaba de actualizarse a la versión 2.0. Esta nueva versión permite abrir nuevas hojas de estilo a partir de plantillas, de las que Western Civilisation ofrece varias como ejemplo. Se ha añadido al editor codificación de color y funciones de búsqueda-y-reemplazo, y Western Civilisation también le ha incluido compatibilidad con editores externos, como BBEdit, de manera que es posible alternar entre una vista general de la hoja de estilo basada en texto y la propia vista de Style Master de los estados y propiedades individuales de dicha hoja. La información de compatibilidad para navegadores se ha actualizado para incluir Netscape 6 y Opera 5 (pero no, por desgracia, iCab u Omniweb). Se ha mejorado la compatibilidad con comentarios, filtros @media, vínculos relativos e incluso con el protocolo CSS3MP (el estándar para teléfonos móviles). Style Master 2.0 presume también de ser capaz de analizar documentos que utilizan el viejo y abandonado HTML "presentacional" y "estructural" (como las etiquetas FONT y los atributos ALIGN o BGCOLOR) y generar una hoja de estilo CSS a partir de él. En mis pruebas, sin embargo, esta característica no tenía la suficiente robustez como para ser utilizable. Style Master requiere Mac OS 8 o posterior y 5 MB de memoria en cualquier Mac basado en PowerPC. la versión estándar cuesta 30 US$, y la Pro, que incluye compatibilidad con el protocolo CSS2, 50 US$. Hay disponible una versión de prueba utilizable durante 31 días. [MAN]

<http://www.w3.org/Style/CSS/>
<http://www.westciv.com/style_master/product_info/>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05602>

Las herramientas que usamos: DiskSurveyor

por Matt Neuburg <matt@tidbits.com>

Cuando organizo mis discos duros o trato de encontrar espacio en ellos, el Finder no siempre es la herramienta más eficiente. En su lugar, me vuelvo hacia DiskSurveyor, de Tom Luhr, para saber qué está ocupando mis volúmenes. Arrastrad el icono de un volumen sobre DiskSurveyor, y después de una rápida exploración de éste, el programa os muestra una ventana en la que aparecen, dispuestos en columnas, rectángulos coloreados que representan gráficamente el tamaño de los archivos y carpetas del volumen. La altura de la ventana representa el total del espacio ocupado en el volumen. La primera columna muestra los tamaños proporcionales de todos los archivos y carpetas del primer nivel, la segunda, los del segundo nivel, y así sucesivamente. En mi monitor, puedo ver hasta seis columnas a la vez (desplazando la vista horizontalmente se pueden ver más niveles).

<http://twilightsw.com/DiskSurveyor/>

Si hay espacio, se muestra el nombre de los ítems, y al pasar el ratón por encima de cualquier ítem, se obtiene mayor información sobre él. Si se quiere echar un vistazo en profundidad a una carpeta, solo hay que hacer clic sobre ella: esto amplía la vista, de manera que la carpeta pasa a ocupar completamente la primera columna. También es posible ver diagramas simples de barras o tarta de todos los volúmenes simultáneamente, donde se muestra el espacio que cada uno tiene ocupado. Por último, se pueden exportar los contenidos de cualquier ventana a un fichero de texto, susceptible de analizar con una hoja de cálculo o una base de datos y que permite realizar búsquedas con editores de texto como BBEdit. También se puede abrir este fichero con DiskSurveyor para obtener una presentación gráfica en cualquier momento.

Cuando probé por primera vez el programa, pensé que tenía una interfaz muy atractiva, ingeniosa y original, pero no creí que le pudiera encontrar una aplicación muy práctica. Sin embargo, tras una o dos semanas, me mostró en un instante cómo, en la carpeta invisible de ítems temporales (Temporary Items), se había acumulado un montón de basura que no se estaba borrando y unos días más tarde descubrió que la memoria virtual se había activado accidentalmente y se estaba comiendo el disco con su archivo de respaldo. Al instante, decidí pagar la cuota de libre distribución de DiskSurveyor. Ahora, mi estrategia habitual consiste en arrancar DiskSurveyor de vez en cuando, en busca de bloques de color cuyo tamaño parezca desproporcionado; pero también me gusta usarlo para recorrer los discos y hacerme una idea, sobre todo, de dónde está cada cosa en mis discos duros - DiskSurveyor va muy bien para eso ya que, al contrario que el Finder, muestra varios niveles a la vez.

DiskSurveyor no tiene apenas conexión con el sistema de archivos; haciendo clic con mayúsculas sobre el símbolo de una carpeta, ésta se abre en el Finder, pero eso es todo (por ejemplo, desde dentro de DiskSurveyor no se puede borrar un ítem del Finder o hacer visible un ítem invisible). Pero nunca me ha parecido un defecto, puesto que existen otras formas de resolver dichas acciones; si se incorporaran a DiskSurveyor, éste perdería parte de su pureza, simplicidad y belleza.

DiskSurveyor 2.5 es de libre distribución y cuesta 15 US$; requiere Sistema 7 o superior, y el archivo a descargar ocupa 450K.

Rápido y limpio, con las redes inalámbricas

por Adam C. Engst <ace@tidbits.com>

Siempre que Tonya y yo nos mudamos, dos de las prioridades iniciales son la creación de una red interna para compartir archivos e imprimir, y la obtención de una conexión a Internet. Repasando nuestros últimos traslados, podemos hacer un viaje a través de la tecnología de redes.

Cuando nos trasladamos a Seattle en 1991, la red que había entre mi SE/30, el Macintosh Classic de Tonya y nuestra impresora láser QMS-PS 410 se montó en seguida mediante cables de teléfono bajo el protocolo LocalTalk. La conexión a Internet fue algo más dificultosa, pues tenía que encontrar un servidor que me permitiera usar UUCP (Unix to Unix CoPy, una forma antigua de transferir información por Internet). Cuando compramos nuestra primera casa, dos años después, no tuve que modificar nada de la conexión UUCP (aunque más tarde cambié a un acceso a Internet basado en el protocolo TCP/IP mediante SLIP, luego mediante PPP y por último, a una conexión dedicada de 56 Kbps, mediante frame relay). Pero por primera vez teníamos despachos en habitaciones diferentes, lo que significaba que nuestra red LocalTalk interna nos obligaba a unir varios cables de teléfono mediante conectores PhoneNet para cubrir la distancia (por algún motivo, nuestros gatos decidieron que les gustaba dormir justo encima de los cables). El siguiente traslado fue a una casa mucho mayor, y por eso compré un cable telefónico de 15 metros para la red LocalTalk interna, hasta que buscamos a quien nos pasara un cable Ethernet a través de todos los despachos de la planta de abajo y hasta la cocina de arriba. Al menos, allí la red funcionaba - esa fue la casa donde sufrimos durante seis meses con una sola línea de teléfono para la voz y para el acceso a Internet, y esperamos tres meses más hasta que US West (ahora Qwest) fue capaz de darnos una conexión de frame relay de 56 Kbps.

<TidBITS-es-593.html#lnk2>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06528>

Hace ya mucho que pasaron los tiempos del LocalTalk, y la idea de vivir sólo con acceso telefónico a Internet por un periodo superior a unos pocos días me llena de pavor. Así que cuando llegó nuestra última mudanza a Ithaca, Nueva York, me decidí a preparar una buena red local con conexión a Internet desde el principio. Pero como suele decirse, los planes mejor estudiados... Llevamos en la casa más de dos meses, y aunque he conseguido con rapidez hacer que funcione la red y la conexión a Internet, el conjunto parece como si estuviera cogido con hilo y saliva... o al menos lo estaría si hubiera algún hilo.

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06452> <TidBITS-es-582.html#lnk2>

A lo inalámbrico -- Cablear una casa puede ser caro y difícil, y odio tener que perforar muros y suelos si puedo evitarlo. Ya que los cuatro Macs que Tonya y yo utilizamos habitualmente (mis Power Mac G4 e iBook (dual USB), su iBook arándano, y el PowerBook G3 que hace de Mac de cocina), pueden todos utilizar la tecnología de red inalámbrica 802.11b que está en el corazón del AirPort de Apple, supuse que utilizaríamos nuestra Estación Base AirPort para conectarlos, y que usaríamos Ethernet por cable para nuestras máquinas más viejas. Para meter nuestra LaserWriter Select 360, que va por LocalTalk, en esta mezcla, utilizamos la utilidad LocalTalk Bridge de Apple (que no da soporte técnico para dicha utilidad) sobre una de las máquinas más viejas que tiene tanto LocalTalk como Ethernet. Y desde luego, todo funciona de maravilla, aunque nuestro gato Cubbins ya no disfruta del placer de sentarse encima de ningún cable de la red.

Luego vendrá el momento de integrar mi red con una conexión a Internet. Tengo dos opciones: un módem de cable, o mucho mejor, una conexión inalámbrica 802.11b de largo alcance. Mi plan director es utilizar ambas conexiones. Las dos son baratas, de modo que voy a pagar menos por dos conexiones de más de un megabit de lo que pagaba en Seattle por una sola conexión frame relay de 56Kbps (incluso sin contar lo que cobraba el PSI). Pero ninguna garantiza una fiabilidad absoluta, y perder la conexión en un momento inadecuado, incluso por poco tiempo, puede ser para volverse loco en mi posición.

Todavía no he averiguado cómo voy a hacer esto, aunque aún estoy investigando la posibilidad de utilizar la capacidad oculta de Open Transport de realizar multihoming (respuesta a varias direcciones IP) en una única tarjeta Ethernet, o bien utilizar dos redes AirPort separadas, o hacer alguna clase de extraño enrutamiento. Mi retraso en averiguar todo esto se debe a la necesidad de preparar la conexión inalámbrica 802.11b de largo alcance (aún estoy aprendiendo cosas sobre las antenas que hacen falta para aumentar el alcance de equipos 802.11b normales). Y claro, también tengo que sacar adelante el trabajo diario y acabar nuestra mudanza, de modo que entretanto sólo estoy utilizando la conexión por módem de cable, y esa es la pega de mi red inalámbrica.

<http://developer.apple.com/techpubs/mac/NetworkingOT/NetworkingWOT-55.html>

Resulta que este servicio de módem de cable, memoriza la dirección MAC (la dirección de una tarjeta Ethernet) conectada a él y le asigna una dirección IP por medio de la tecnología llamada Protocolo de configuración dinámica de Hosts (DHCP - Dynamic Host Configuration Protocol), lo que significa que no se puede enchufar en un concentrador Ethernet, que no tenga dirección MAC. Una solución aparentemente lógica sería el enchufarlo directamente al conector Ethernet de la Estación Base AirPort, para dar así servicio - provisionalmente - a nuestros ordenadores compatibles con redes inalámbricas. Pero esto no funciona, por razones que todavía no entiendo bien, a pesar de haberme leído la documentación - algo confusa - de la Apple's Knowledge Base (Base de Conocimiento de Aple - Se consulta a través de Internet), y haberlo intentado con todas las configuraciones posibles.

<http://www.info.apple.com/kbnum/n58576>
<http://www.info.apple.com/kbnum/n106021>

Otras posibilidades -- Estaba claro que tenía que intentarlo de otra forma, y en cuanto supe que el módem de cable podía funcionar si estaba enchufado directamente en uno de mis Macs, pensé inmediatamente en utilizar el programa IPNetRouter - de la empresa Sustainable Softworks - en nuestro Performa 6400, con dos tarjetas Ethernet (que tenía por ahí) insertadas en las dos ranuras PCI de dicho Mac. Al principio fue un poco lioso, por el modo de trabajar que tiene el DHCP (si se abre en cualquier momento el panel de control TCP/IP y se ve una dirección IP que empieza por 169, eso quiere decir que el Mac no tiene asignada en el servidor DHCP una dirección IP auténtica - probad a cambiar la conexión de Ethernet a PPP y de nuevo a Ethernet para forzar una nueva conexión). Después, tuve que ponerme a trajinar con las dos viejas tarjetas Ethernet, una de Farallon y la otra de Sonic Systems, porque daban problemas con algunas combinaciones de controladores en según qué ranuras. Pero, al menos aparentemente, conseguí tenerlo todo listo y funcionando con IPNetRouter (programa fácil de configurar, una vez que todo estuvo funcionando correctamente). Entonces conecté al concentrador Ethernet todos los demás Macs, y también la estación Base AirPort que ya había configurado, de modo que lo único que hizo ésta fue servir de puente entre las redes con cables y las inalámbricas (todos los Macs tenían asignadas manualmente direcciones IP, dentro del conjunto de tipo doméstico 192.168.0.x). Enchufamos el conector PhoneNet en el puerto para impresora del Performa 6400 y, activando el programa LocalTalk Bridge, la impresora LaserWriter quedó unida a la red, y todos contentos. Así quedó la cosa:

Configuración de Red #1

                  vía IPNetRouter
                    +---------+
                    |         |
                Performa    Performa
 Módem cable --- Tarj A   | Tarj B --- Concentrador --- Macs con cables
                          |              |
      Cable PhoneNet      |              |
   vía LocalTalk Bridge   |   Estación Base Airport --- Macs sin cables
                          |
             LaserWriter Select 360

Había sólo un problema. Si bien me las había ingeniado para imponer una tregua inestable al conflicto entre las dos tarjetas Ethernet, las escaramuzas que surgían cada pocas horas interrumpían la conexión a Internet. Un reinicio corregía el problema y, como yo trataba desesperadamente de finalizar otras tareas, busqué una solución de emergencia al problema. Para ello instalé PageSentry de Maxum, configurándolo para que vigilara nuestro sitio Web y si se perdía el contacto, que reiniciara el equipo por medio de un AppleScript de una sola línea. No era una solución elegante, pero mantuvo la conexión en buena forma el 99 por ciento del tiempo.

<http://www.maxum.com/pagesentry/>

Funcionó por un tiempo. Después de aproximadamente tres semanas, un viernes bien entrada la tarde, cuando me esforzaba en terminar un artículo, una de las tarjetas Ethernet tiró la toalla. Al principio la conexión se caía después de sólo uno o dos minutos, luego el Performa 6400 se negó por completo a arrancar hasta que retiré una de las tarjetas. Desesperado por recuperar algo de funcionalidad, me di cuenta que en realidad tenía otros Macs con múltiples tarjetas Ethernet, porque las tarjetas AirPort también entienden Ethernet. Por lo tanto conecté el cable Ethernet del módem de cable al iBook de Tonya, activé la función Software Base Station del software del AirPort de Apple, reajusté mi Power Mac G4 para que usase DHCP en el panel de control TCP/IP y me las arreglé para terminar mi trabajo por ese día. Si bien esta configuración funcionaba, no era la ideal, porque ni los Macs cableados ni la impresora láser podían formar parte de la red. Además, cuando Tonya regresó a casa se enojó un poco al ver su iBook atado al cable módem (había enviado mi iBook a Apple para que le cambiaran el teclado, que tenía una tecla parcialmente rota). Empero, veamos cómo quedó la configuración:

Configuración de Red #2

            vía Software Base Station
                   +---------+
                   |         |
                 iBook     iBook
Módem cable --- Ethernet  AirPort --- Macs sin cables

El Mac PowerBook G3 de nuestra cocina era el otro Mac disponible con Ethernet dual, porque aunque mi Power Mac G4 tenía una tarjeta AirPort, Ethernet en placa y una ranura PCI sin ocupar para una tarjeta Ethernet, llevar el monitor de 20" al cuarto donde estaba el cable módem no es un trabajo para tomar a la ligera. Lo insólito del PowerBook G3 es que usa una antigua tarjeta Farallon SkyLINE de 2 Mbps para acceder a la red inalámbrica. No estaba seguro de si podría hacer que esa tarjeta trabaje con el sistema o cómo lograrlo, porque el software de Farallon no suministra ninguna función para trabajar como una estación base.

Sin embargo, al final resultó ser fácil. Ajusté el software de SkyLINE para crear una red de ordenador a ordenador (a la que se llama "ad-hoc" ["para este caso"]), configuré IPNetRouter como lo tenía en el Performa, enchufé el conector PhoneNet en el puerto Módem/Impresora e instalé LocalTalk Bridge para que pudiéramos imprimir (además de acceder lentamente a los Macs cableados, porque todos ellos pueden usar también LocalTalk). Tuve que volver a configurar mi Power Mac G4 a una dirección de IP manual, pero todo funcionó, aunque un poco más lento debido al menor rendimiento de la tarjeta SkyLINE y a la mayor dependencia en LocalTalk. Veamos cómo quedó la red:

Configuración de Red #3

                  vía IPNetRouter
                    +---------+
                    |         |
                 PowerBook  PowerBook
Módem cable---vía Ethernet | vía SkyLINE --- Macs sin cables
                           |
        cable PhoneNet     |
  vía LocalTalk Bridge     |
                           |
                  +---------------+
                  |               |
             LaserWriter     Macs con cables

Sin embargo, no todo era perfecto. El iBook de Tonya funcionaba con la nueva configuración, pero la tarjeta SkyLINE no tenía potencia para llegar más que a la puerta de su despacho, y no al escritorio que está unos dos metros más adentro (es la habitación más lejana con respecto a donde tiene que estár el PowerBook conectado al módem de cable). Entonces, tras unos días con esta configuración, mi Power Mac G4, también del lado contrario de la casa y en el piso de arriba, dejó de recibir señal de la tarjeta SkyLINE. No tengo ni idea del porqué, pero fui capaz de resolver el problema moviendo el PowerBook G3 unos palmos más cerca.

La siguiente alteración en mi labor fue obra mía. Mientras todo esto pasaba, solicité una antena de 14 dB Yagi con su cable correspondiente para establecer una conexión a Internet inalámbrica tipo 802.11b de largo alcance. Cuando llegó, para comprobar el equipamiento tuve la brillante idea de sacar la tarjeta Lucent WaveLAN PC Card que estaba dentro de la Estación Base Airport de Apple y utilizarla en el PowerBook G3 (la única máquina con conexión PC Card que tengo) con el software de AirPort. La tarjeta WaveLAN fue ideal para esta prueba, ya que tiene un conector de antena, no como la tarjeta SkyLINE de Farallon, y era externa, a diferencia de las tarjetas Airport de Apple. Fue una buena cosa hacer la prueba, dado que, si bien la antena funcionó en muchos lugares (di una vuelta en coche alrededor del vencindario con el PowerBook enganchado a la antena), no recibía una señal suficientemente fuerte en casa. Una antena distinta que he pedido funcionará seguramente mejor.

Con mis planes de una red inalámbrica de largo alcance temporalmente frustrados, configuré el PowerBook como estaba antes. No obstante, topé con otro irritante problema. Repliqué exactamente la configuración antigua, bajo la mesa, y funcionó perfectamente con los iBooks (el mío lo habían devuelto ya de Apple en el ínterin). Pero mi Power Mac G4 no alcanzaba a tener señal estable. Intenté intercambiar el PowerBook G3 poniendo la tarjeta Lucent WaveLAN y usando el Software Base Station, pero tampoco sirvió de nada. Lo único que funcionó fue configurar mi iBook (dual USB) junto con el Software base Station (como en el diagrama de Configuracion de Red #2). Dado que los iBook tienen realmente dos antenas, una de las cuales se utiliza continuamente para transmitir (cualquiera de las dos puede usarse para la recepción), mi problema quedó resuelto. Por supuesto, no hubo manera de incluir en la red a los Macs con cables (que no son imprescindibles, como os habréis dado cuenta) o a la impresora láser, pero atajamos el problema por el momento con una Epson Stylus Photo 870 USB que normalmente utilizamos sólo para la impresión a color.

<http://developer.apple.com/techpubs/hardware/Developer_Notes/Macintosh_CPUs-G3/ibook/ibook-33.html>

Tras unos pocos días, mi Power Mac G4 dejó una vez mas de obtener una recepción decente, y ninguno de los pequeños cambios que se me ocurrieron provocaron ninguna diferencia (el iBook de Tonya y el PowerBook G3 seguían trabajando bien durante todo esto). Parece ser que la única solución era reducir la distancia, por lo que respiré fondo y empecé a taladrar desde la habitación del servidor (donde está el módem de cable) hacia el suelo del armario de mi habitación en el segundo piso. Como suponía, fue mucho más difícil de lo que debería haber sido, gracias a un techo/suelo grueso y bien aislado, pero finalmente Tonya y yo conseguimos hacer pasar los cables de Ethernet y teléfono desde el servidor hasta nuestra habitación. Desde su posición ventajosa en el mismo piso que mi despacho, el Power Mac G4 no tuvo ningún problema para obtener la señal del iBook, e incluso cuando volví al PowerBook G4 y la tarjeta SkyLINE (como en el diagrama de Configuración de Red #3), la recepción se mantuvo bien.

¿Qué se ha fumado? -- En este punto, os preguntaréis porqué no me gasté un poco de dinero en este asunto y no puse una pasarela de banda ancha como la NetLINE Wireless Broadband Gateway de Proxim, la EtherFast Wireless AP + Cable/DSL Router con un conector de 4 puertos de Linksys, o uno de los diferentes sistemas estudiados por Glenn Fleishman en "Aterriza en otros "Airports"" en TidBITS-es-578.

<http://www.proxim.com/products/all/netlinegateway/pn8581/>
<http://www.linksys.com/products/product.asp?prid=173&grid=19>
<TidBITS-es-578.html#lnk3>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06416>

No solo lo he hecho por ahorrar. En primer lugar, he aprendido mucho a través de repetidas pruebas y errores y este esfuerzo me ha dado una mayor comprensión de lo que pueden hacer IPNetRouter y el Software Base Station, para no mencionar la complicación de la conexión de red inalámbrica 802.11b. Además se que necesitaré hardware adicional cuando use la conexión de internet sin cable de largo alcance 802.11b, e intento evitar comprar hardware que acabaría siendo redundante. Un experto en redes sería capaz de hacer un diagrama de todo y estar relativamente seguro de que la red final sea parecida, pero no estoy aún en ese punto cuando he de mezclar redes de cable e inalámbricas y dos conexiones a internet separadas. Prefiero ir despacio, usando lo que tengo a mano, hasta que queda claro qué piezas adicionales son necesarias. Os pasaré más información sobre la configuración de mi red en cuando aprenda más sobre ella.

Las publicaciones no comerciales y sin ánimo de lucro tienen permiso para reproducir los artículos, siempre y cuando se de completa noticia del autor y la publicación originales. Para la reproducción en otro tipo de publicaciones, sírvanse en contactar con nosotros previamente. No se garantiza la exactitud del contenido de los artículos. Avertencia al lector!. Los nombres de cada publicación, producto o compañía pueden ser marcas registradas de sus respectivas compañías. TidBITS ISSN 1090-7017.

Número Anterior | Buscar en TidBITS | TidBITS Home Page | TidBITS-es | Siguiente Número