|
| Última actualización: miércoles, 31 mayo 2000 |
|
|
| Última actualización: miércoles, 31 mayo 2000 |
Bueno, lo prometido es deuda, así que ahí va una pequeña explicación sobre el Setex...
En primer lugar, para aprovechar toda la potencia del formateo Setex lo mejor es usar un visor que soporte dicho formato. Que yo sepa de momento sólo existe uno para Mac, se llama Easy-View y lo podeis descargar de cualquier "espejo" de info-mac, por ejemplo desde el de RedIRIS: <ftp://ftp.rediris.es/mirror/info-mac/text/easy-view-262.hqx>
Una vez que descomprimais el archivo *.hqx, vereis que hay una carpeta llamada "TidBITS Collection", en la cual se encuentra un archivo llamado "TidBITS". Si moveis los número de TidBITS a esa carpeta, y haceis doble click sobre el archivo, vereis toda la potencia del Setex (bueno, a lo mejor teneis que pulsar Comando-T para ver el formato).
Ahora que habeis comprobado cómo funciona el Setex, paso a hacer un resumen de los códigos usados para formatear el texto:
El título de cada número va subrayado por caracteres =, es decir
Título ======ó
Título número =============
El número de caracteres = es el mismo que el de caracteres del título, y no hay espacios en blanco después del texto ni de los = (un retorno de carro después de cada uno)
Los títulos de las secciones van subrayados con caracteres -
Sección -------ó
Sección 1 ---------
También sin espacios en blaco despues del texto ni de los caracteres -.
Para resaltar una palabra (cursiva+negrita) se pone un caracter de
subrayado después de la palabra. Como ejemplo están las referencias a
números anteriores de TidBITS o de NetBITS, que vereis que aparecen como por ejemplo TidBITS-120_
El texto que aparece en cursiva va entre caracteres ~ (aunque en los números de TidBITS no suele aparecer)
~Texto en cursiva~
Para subrayar palabras se pone el caracter subrayado antes y después de
la palabra (Ej. _Palabra_ ) y para que aparezca una frase subrayada se
pone dicho caracter antes y después de la frase y entre cada palabra de
dicha frase ( _Frase_con_subrayado_ )
Y como no, el texto en negrita va entre un par de asteriscos
**Texto en negrita**
Fijaos que en todos los casos los caracteres de formateo van pegados a las palabras, así que no dejeis espacios entre los caracteres de formateo y las palabras. Por ejemplo, la siguiente frase no aparecería en negrita:
**No está en negrita **
Y por último, cuando aparecen listas (como el caso de los patrocinadores) aparece un asterisco pegado al borde izquierdo y un espacio en blanco, y después el texto:
* Item 1 de la lista * Item 2 de la lista...
Bueno, esto es todo en cuanto al formato Setex en sí. Ahora os voy a contar algo sobre como se aplica esto en TidBITS.
Como he comentado, los caracteres - se usan para marcar los títulos de las secciones, así que cuando se usan para separar secciones de texto (no de Setex) se usan tres espacios en blanco y los caracteres -
Aquí acabo la sección de patrocinadores ------------------------------------
Y hablando de la sección de patrocinadores, aunque esta sección la traduzco yo, y mientras sea así no habra problemas ;-) os comento que está formateada del siguiente modo:
un asterisco, un espacio y la línea de texto. Antes de 70 caracteres un retorno de carro, y la siguiente línea empieza después de tres espacios en blanco.
Por otra parte, después del título de las secciones hay dos espacios en blanco y el nombre del autor del artículo
Las subsecciones están marcadas en negrita y despues hay un par de signos menos:
**Subsección artículo** -- Texto subsección.
Y antes de estos hay dos líneas en blanco.
Las direcciones de correo y las direcciones web y ftp van entre caracteres mayor y menor
<http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/es/> <ftp://ftp.tidbits.com/> <mailto:navarrog@retemail.es>
Y cada una en una línea. Como en el ejemplo anterior.
Si respetais todas estar normas el texto queda casi listo para publicar en formato Setex. Se modifican algunas cosas para que las líneas tengan dos espacios al principio y poco más.
Y ahora un poco sobre proceso de pasar a Setex y HTML
Hasta hace cuatro números José Felix corregía parte del formateo que llegaba mal de los traductores y yo corregía el resto y le daba el formato (líneas recortadas a 70 caracteres, dos espacios al principio de las líneas, separación de 1 o 2 líneas entre secciónes según correspondía,...), y posteriormente, a partir del texto en setex lo iba modificando a mano para crear la versión HTML.
Un buen día, tras descargarme la versión HTML del número en inglés para comparar los estilos con la española, vi que el icono que me mostraba era el del Nisus Writer, así que le pregunte a Adam si estaba usando algún tipo de Macro en el Nisus para crear la edición americana de TidBITS. ¡BINGO! Existen unas macros y unos estilos predefinidos para que funcionen correctamente esas macros, así que lo único que hay que hacer es formatear el texto en el Nisus y ejecutar las macros (bueno, eso después de haber modificado las macros para que trabajen correctamente en la versión en español. Ya sabeis, encontrar "Temas" en lugar de "Topics", hacer que no nos elimine los acentos, ...)
Todavía queda mucho trabajo que hacer a mano (el paso de **negrita** al
estilo negrita ya lo he automatizado, al igual que las secciones de
setex al estilo "section-tt"), pero una vez que está hecho esto, la
creación de las versiones setex y HTML lleva un par de minutos (seguro
que 10 segundos si alguien me regalara un G4 ;-)
A la hora de editar el texto, lo mejor es que no metais retornos de carro al final de las líneas (sí al final de los párrafos, y para separar las direcciones web). Si usais el BBEdit, como se recomendaba, usad la opción "Soft Wrap Text" (está en el segundo icono en la barra - el primer menú emergente - si no recuerdo mal) si usais el SimpleText las líneas ya se recortan automáticamente al llegar al margen derecho. Eso me facilitaría mucho el trabajo y os lo agradecería eternamente :-)
Bueno, creo que esto es todo. Si os queda alguna duda no dudeis en preguntar, porque este mensaje lo he escrito en ratos libres durante las últimas horas, y no se si será muy coherente y claro todo lo que he dicho :-(
© Equipo de TidBITS-es, 2000