| Accueil | Archives francophones de TidBITS | Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits | L'Equipe francophone de TidBITS | Consignes pour traduire TidBITS | LexBITS |
TidBITS Logo

TidBITS#463/18-Jan-99

Dans cette édition nous vous présentons la suite de notre reportage sur Macworld Expo, vu que l'arrivée impromptue d'un bébé nous a empêché de tout vous raconter la semaine dernière. Chacun de nous y va de son choix en ce qui concerne le hit-parade du Salon, et Jeff Carlson analyse les différents produits disponibles pour le Palmpilot lors de ce Salon, sans oublier les bébés. A la rubrique nouveautés, Apple annonce un bénéfice de 152 millions de dollars, Fog City sort LetterRip Pro 3.0.4 et... vous êtes au courant ? Adam et Tonya ont fabriqué un bébé, un vrai, pas une version bêta, nommé Tristan Mackay Engst.

Topics:

Copyright 1998 TidBITS Electronic Publishing. Tous droits réservés.
Renseignements : info@tidbits.com Commentaires : editors@tidbits.com

Cette édition de TidBITS est rendue possible en partie grâce au soutien financier de:

Ce numéro est traduit de l'américain par:

MailBITS/18-Jan-99

Apple dégage un bénéfice de 152 millions de dollars -- Apple vient d'annoncer un profit net de 152 millions de dollars sur ses 1,7 milliards de chiffre d'affaire du premier trimestre fiscal de 1999, ce qui correspond au cinquième trimestre consécutif de bénéfice pour Apple. Bien que ces résultats englobent un bénéfice de 29 millions de dollars issu de la vente de d'actions ARM Ltd., Apple a tout de même vendu 519 000 iMac pendant le trimestre, ce qui explique une augmentation de 49 pour cents du nombre d'unités livrées par rapport au même trimestre de l'année dernière. Apple s'est également occupé ce trimestre de son stock, avec seulement deux jours pour une valeur d'environ 25 millions de dollars, ce que indique que la société continue d'améliorer son efficacité retrouvée en termes de production et de distribution. [GD]

http://www.apple.com/pr/library/1999/jan/13earnings.html
http://www.arm.com/

Mise à jour de LetterRip Pro 3.0.4 -- Fog City Software vient de sortir LetterRip Pro 3.0.4, une mise à jour de leur serveur de liste de diffusion. La version 3.0.4 corrige deux problèmes mineurs, dont l'insertion automatique de retours chariot dans les en-têtes des longs messages et l'encodage incorrect des dates dans les rapports MIME non-anglais. La mise à jour est gratuite pour les possesseurs de LetterRip Pro 3, qui peuvent télécharger l'installeur intégral de LetterRip 3.0.4, ou plus simplement le serveur et les programmes d'administration. Fog City propose des mises à jour gratuites ou à prix réduits pour les possesseurs de LetterRip 1.x et 2.x, sinon, il est possible d'acquérir LetterRip Pro 3.0.4 chez Fog City pour 395 dollars (NdT : environ 2 400 FF). [GD]

http://www.fogcity.com/lr_download.html

Notre palmarès pour Macworld Expo SF '99

par la rédaction de TidBITS editors@tidbits.com

Vieux briscards des Macworld Expos, nous avons l'habitude d'être assailli tout au long du Salon, par toujours la même question : "Alors ? Tu as vu quelque chose qui vaut le déplacement ?". Voici notre palmarès des produits, événements et curiosités qui ont retenu notre attention.

La star la plus remarquée -- La palme revient à Connectix Virtual Game Station (Station de Jeu Virtuelle de Connectix). Créé par la boîte qui a conçu Virtual PC, leur tout dernier bébé est un émulateur permettant de faire tourner les jeux "Sony PlayStation" sur un Mac. Et comme les jeux avaient été largement traités par Steve Jobs dans son discours inaugural et que l'expo leur accordait un espace considérable, l'annonce de Connectix a eu un retentissement certain. La rumeur courut qu'il fallait se dépêcher de l'acheter lors du Salon, rumeur entretenue par le fait que Connectix ne proposait que des copies sans emballage et produites spécifiquement pour le Salon mais surtout parce qu'on racontait que Sony songeait à en faire stopper la distribution. Personnellement je ne m'inquiéterais pas trop de l'éventualité d'un procès, Connectix étant connue pour couvrir ses arrières en matière de légalité et de droits d'auteur avant de se lancer dans une opération. La rumeur aidant, l'émulateur Virtual Game Station s'est retrouvé en rupture de stock lors de Macworld Expo, et ce alors que Connectix en avait fait graver bien plus de copies qu'elle ne pensait pouvoir en vendre pendant la durée du Salon.[MAN]

http://www.virtualgamestation.com/

Le prix du plus petit segment de marché -- Sans aucun doute le "iMacButton". Il se trouve que les premiers milliers d'iMac ne comprennent pas la fameuse combinaison de touches Contrôle-Commande-Allumage, forçant un redémarrage en cas de plantage. Au lieu de cela, il faut appuyer sur un bouton encastré qui ne peut être atteint qu'avec un trombone ou une aiguille. Pour vous simplifier ce travail, ce produit n'est rien d'autre qu'une aiguille montée sur un bouton en plastique et vendue $10, une sorte de punaise complétée d'un ressort. Vous n'avez qu'à enfoncer l'aiguille dans le trou et votre iMac se retrouve doté d'un nouveau bouton, ainsi vous (ou bien votre chat) pourrez faire redémarrer votre iMac à volonté. [MAN]

http://www.imacbutton.com/

La démo la plus nostalgique -- Ce prix va à "Gemulator Pro", de la société Emulators Inc. Si vous avez une machine dotée d'un processeur Intel, ce programme (livré avec un certain nombre de ROMs à installer) vous permettra d'émuler certains modèles d'ordinateurs Atari ainsi qu'un Mac Plus, un Mac SE, un Mac II et un certain nombre d'autres Macs à processeur 68K. Vous pouvez modifier la machine émulée sans redémarrer ni quitter le programme. Ce fut une expérience mémorable. Nous étions sur un PC, à jouer au jeu Atari "Centipede" et avons basculé en un clin d'oeil vers Word 4 sur un Mac Plus (tout cela se passant sur une machine tournant sous Windows NT). On peut en rire comme en pleurer. Par contre ne perdez pas votre temps à dire aux gens de "Gemulator Pro" que vous allez utiliser leur logiciel sous Virtual PC : cette blague, on la leur a déjà faite. [MAN]

http://www.emulators.com/

Le prix de la technologie la plus inattendue -- Il n'y a pas si longtemps de cela, ne parlaient de processeur d'accélération 3D que les créateurs multimédia et les accros des jeux vidéo. Mais à présent, tous les nouveaux Power Macintosh G3 sont équipés d'une carte accélératrice graphique Rage 128 d'ATI et les visiteurs de Macworld se sont mis rêver de configurations matérielles dont ils n'auraient jamais pensé avoir besoin... Le marketing n'en porte pas la seule responsabilité, l'accélération graphique a un certain nombre d'avantages, tant pour les images 3D que pour les jeux ou l'affichage 2D, avantages qui font de la puce Rage un atout incontournable offrant même des performances supérieures à celles du contrôleur graphique Voodoo2 sur PC. [JLC]

http://www.atitech.com/
http://www.3dfx.com/products/voodoo2.html

Le prix du fumiciel le plus tenace -- La palme va à l'Orb de la société Castlewood. L'Orb est un disque dur amovible constitué d'un disque unique dans une petite cartouche fine et peu chère et pouvant stocker 2.2 Go de données. Déjà l'an dernier Castlewood avait présenté un modèle non-opérationnel. Cette année, l'entreprise -créée par d'anciens cadres de SyQuest et des vétérans de l'industrie du disque dur- est revenue, toujours avec un modèle non-opérationnel bien que plus élaboré. Elle s'est dotée d'un stand d'exposition plus consistant, d'une présentation plus développée sans oublier des promesses d'aboutissement également très élaborées. J'exagère un peu, c'est vrai, mais pour être honnête je pense que le disque Orb va bientôt être disponible et lorsqu'il le sera, il n'est pas impossible que je m'en procure un. En attendant ce jour, Castlewood distribuait des imitations de cartouches Orb qui vous jouaient un air de fanfare lorsque vous appuyiez sur un bouton et dotées d'un avertissement très net de ne pas essayer d'insérer ce faux disque dans un lecteur Orb. Avec la déchéance de SyQuest et la razzia d'Iomega sur ce qu'il reste de la société, ce n'est pas une mauvaise chose de voir arriver un peu de concurrence dans le marché du disque amovible.[MAN]

http://www.castlewood.com/castlewood/web/index.htm
http://www.businesswire.com/iomega/bw.011399/952594.htm

La meilleure créativité en ergonomie -- Quelle que soit la qualité du graphisme de votre jeu vidéo préféré, vous y plongez toujours depuis la banalité d'une classique chaise de bureau. Pour augmenter encore votre immersion dans le jeu, essayez donc le fauteuil "Intensor". Doté de cinq haut-parleurs intégrés, non seulement le son vous enveloppe, mais vous sentez aussi les vibrations générées par le caisson des basses du fauteuil. Si vous avez l'habitude de jouer sur des consoles de jeu (tel que Nintendo ou Sony) qui se connectent à votre télévision, vous pouvez enlever le pied du fauteuil pour vous balancer et trépigner plus près du sol. Un autre bon point est la prise de casque audio, qui vous permet de désintégrer des aliens en solo, sans activer les haut-parleurs (mais en conservant une partie des sensations de vibration du fauteuil). [JLC]

http://www.intensor.com/lite/

La meilleure version bêta -- Deux produits se partagent cette palme : Stagecast Creator (de Stagecast Software) et Power On's Action Menus. Stagecast est le successeur de "Cocoa", un module de création de lutins pour enfants, développé chez Apple par David Smith et Allen Cypher à l'aide du logiciel "Sk8", et plus tard de "Prograph". Avec une autre célébrité d'Apple, Larry Tesler, ils ont fondé une société pour relancer ce logiciel, cette fois en s'appuyant sur Java en multi-plateforme, en le révisant et l'améliorant au passage. J'ai joué avec la version bêta et c'est un ravissement, et ce malgré que cela se passe sous Java. J'attends impatiemment la version finale et parie sur son succès commercial. De son coté, Action Menus est le remplaçant chez "Power On" du célèbre "Now Menus", devenu compatible avec Mac OS 8.5. A en juger d'après la démo, ce dernier ne soutiendrait pas la comparaison avec la future version de Power On, même si Now Software continuait à le commercialiser. J'ai tellement besoin d'un tel utilitaire que j'en ai des frissons rien que d'y penser. [MAN]

http://www.stagecast.com/
http://www.actionutilities.com/

Meilleur slogan -- D'habitude, les gens qui travaillent au kiosque de Alien Skin Software se font remarquer par leurs cheveux teints de couleurs vives, à l'image des effets que l'on peut obtenir avec leur ensemble de modules externes et filtres pour Photoshop. Mais cette année, ils se sont singularisés par leur slogan plus que par leurs coiffures bariolées : "Que les Bizarres envahissent la profession !". [JLC]

http://www.alienskin.com/

Meilleure soirée -- Nous nous attachons à couvrir tous les aspects du Salon, y compris les soirées. D'habitude nous arrivons toujours à dégager un lauréat incontestable, mais cette année la compétition noctambule à fini en match nul. La soirée "Mac the Knife", qui se tenait dans un bar nommé "The Stud", était celle qui ressemblait le plus à une vraie soirée, même si elle a échoué à l'examen de TidBITS parce qu'il y avait trop de monde, qu'elle était incroyablement bruyante et pas mal enfumée, malgré les lois anti-tabac californiennes. MetaCreations mérite un prix pour le choix de du lieu de lancement de "Kai Power Tools 5" : le Musée d'Art Moderne de San Francisco (SF-MOMA) ; pour être honnête, je n'étais pas anxieux de voir le doyen de l'infographie, Kai Krause, en chair et en os, mais plus de pouvoir visiter le rez-de-chaussée du SFMOMA pour la première fois, ce qui en soi valait bien le voyage. La soirée organisée par Apple était immense, étalée sur une grande partie du Moscone Center, avec beaucoup de gens, d'énormes quantités de buffets tout à fait convenables, et plusieurs orchestres. Cependant, je pense que le grand prix des soirées doit être attribué à la société Dantz : il y avait beaucoup de monde à leur fête et c'était bruyant, mais avec modération. Le buffet était excellent et l'on avait prévu, à l'étage du dessous, un endroit calme ou nous avons pu papoter avec des personnes que nous ne rencontrons qu'une fois l'an, lors de ce genre d'événement. Le summum était atteint avec les affiches originales de Dantz, des photos en noir et blanc représentant des célébrités, toutes un verre à la main et arborant le slogan de la soirée : "Drink Different" ("Buvez différemment") [JLC]

http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=04694
http://www.metacreations.com/
http://www.dantz.com/

La compagnie Palm montre qu'elle a d'autres atouts dans son jeu

par Jeff Carlson jeffc@tidbits.com

Pour ceux et celles qui se demandent pourquoi le stand de Palm Computing à Macworld Expo était constamment assailli par le public, voici un bref aperçu du PalmPilot et ses rapports avec le Macintosh. (Vous pouvez également lire d'autres articles plus anciens au sujet du PalmPilot à l'adresse ci-dessous.)

http://db.tidbits.com/g etbits.acgi?tbser=1030

Les ordinateurs de poche Palm Computing, c'est à dire les modèles PalmPilot et Palm III, vous permettent de transporter avec vous une quantité importante de données par le biais d'un petit appareil, piloté à l'aide d'un stylet et suffisamment compact petit pour tenir dans votre poche. Vous pouvez, à l'aide d'un simple bouton, transférer et synchroniser les informations que l'appareil contient avec celles de votre ordinateur de bureau afin de pouvoir utiliser indifféremment l'un ou l'autre pour travailler. Cependant, à mesure que la popularité du PalmPilot a grandi, la société fabricante a eu tendance à se concentrer sur son créneau le plus important, à savoir les ordinateurs PC Windows, tandis que la version du programme Pilot Desktop pour le Macintosh restait coincée à 1.0 (une mauvaise adaptation au Mac de la version Windows). Dernièrement, Palm a commencé à diffuser des versions bêtas publiques de la nouvelle version de son programme pour le Macintosh, qui se fonde sur l'ancien programme Claris Organizer. Ce programme est basé sur une architecture ouverte ce qui lui permet d'accepter des modules externes de synchronisation fabriqués par d'autres sociétés. Les utilisateurs Mac du PalmPilot vont enfin pouvoir utiliser des fonctionnalités dont les utilisateurs Windows bénéficient depuis plus de deux ans, ainsi que de certains outils spécialement conçus pour le Macintosh. Cette rentrée dans le marché du Macintosh avec un programme qui promet de rectifier les erreurs du passé a augmenté la cote de la compagnie Palm Computing aux yeux des visiteurs de l'Expo.

Bien sûr, l'affluence sur le stand s'expliquait aussi par le fait que Palm Computing faisait gagner un appareil Palm III toutes les demi-heures, ainsi que des exemplaires de mon livre intitulé "The Palm III & PalmPilot Visual QuickStart Guide", bien que je pense que c'étaient les Palm III qui constituaient la principale attraction...

http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0201353903/tidbitselectro00A/

Pour une meilleure version bêta -- Bien que nous n'ayons pas l'habitude de commenter ici les versions bêta de logiciels, je ferais une exception avec la nouvelle version de Palm Desktop, et ceci pour deux raisons : il y a une demande énorme pour ce produit longtemps retardé (la première version a disparu des serveurs de Palm à cause d'un trafic trop important) et plusieurs produits exposés à MacWorld Expo vont permettre d'étendre les possibilités qui s'offrent aux utilisateurs du Palm et du Mac.

.

Actuellement, vous pouvez télécharger la seconde version bêta (2.1) de Palm Desktop depuis les serveurs de Palm Computing (8.9 MB). Outre les fonctions avancées de gestion personnelle offertes par Claris Organizer, Palm Desktop est basé sur une nouvelle architecture ouverte (les conduits) permettant aux développeurs d'écrire des modules qui interagissent avec les données du Palm. La dernière version (numéro 34) corrige de nombreux bogues si bien que tous ceux qui utilisent la première version bêta auront tout intérêt à effectuer la mise à jour, en se souvenant tout de même qu'il s'agit encore d'un logiciel en cours de développement et encore entaché de problèmes connus. Ainsi, des utilisateurs ont rapporté une succession d'événements étranges dans le Date Book, ainsi que des enregistrements doublons dans d'autres applications livrées avec le Palm.

http://www.palm.com/macintosh/

Bien que ce soit agréable d'avoir mes adresses et mon agenda dans Claris Organizer, l'architecture Open Conduit sera encore plus intéressante.

Palm se rapproche des fonctionnalités du Tricorder -- Depuis le lancement des premiers Pilots, on a établi des parallèles entre les appareils de Palm et le "Tricorder" utilisé dans la série de Science Fiction "Star Trek" : c'est un appareil tenu à la main et capable d'analyser pratiquement tout ce dont un script a besoin pour tourner. Imagiworks présentait "imagiLab", un module d'acquisition que l'on introduit dans le chargeur au bas des PalmPilots et des Palm III, et qui permet la collecte et l'analyse de données sur site. Le stand d'Imagiworks était doté d'une chute d'eau en circuit fermé où les visiteurs pouvaient prendre des échantillons d'eau et en mesurer la température. Une fois acquises par le Palm III, ces données sont incorporées dans une feuille de calcul "AppleWorks", où elles peuvent être aisément représentées sous forme de graphique, analysées ou exportées.

http://www.imagiworks.com/

L'Absence des modules "Expense" et "Mail" -- Pilot Desktop 1.0 , logiciel fourni à l'origine avec les appareils, comprend les quatre principales applications du Palm : "Data Book", "Address Book", "To Do List" et "Memo Pad" (Données, Adresses, À Faire et Mémo) mais pas les applications "Expense" et "Mail" (Dépenses et Courrier), toutes deux étant pourtant disponibles depuis un bout de temps dans la version Windows Palm Desktop.

Shana Corporation a présenté le produit "Informed Palm Expense Creator", un logiciel de transfert de données et de bureautique qui extrait les notes de frais stockées sur le PalmPilot et les importe dans l'un des multiples gabarits de rapports disponible. La version de base est gratuite. La version complète dispose de fonctions étendues, tel la personnalisation de formulaire et la création de sommaires. Un installateur de 11,4 Mo est disponible sur le site web de la société Shana et il permet l'installation des 2 versions ; vous pouvez activer la version complète en vous acquittant du prix de 24.95 $.

http://www.shana.com/product/palm/

Actual Software présentait également son "MultiMail Mac Conduit Pack" (vendu $30) un outil qui permet de synchroniser les courriels entre Eudora (tant dans sa version Pro et Light) et le logiciel MultiMail Pro (logiciel de courrier électronique pour PalmPilot édité par "Actuel Software") ou encore le logiciel de courrier intégré à l'OS du PalmPilot.

http://www.actualsoft.com/

GoType -- La compagnie LandWare a connu un franc succès avec son clavier "GoType". J'en ai acheté un avant d'assister à l'Expo et l'ai utilisé avec mon PalmPilot en guise d'alternative légère à mon PowerBook. Vendu $80, le GoType ne nécessite pas de pile et est doté d'un port série pour l'arrimer à votre PalmPilot ou Palm III ; vous obtenez alors un ordinateur portable miniature. Il inclut également des touches de fonction programmables pour accéder rapidement aux applications intégrées du Palm, de même que les touches "ShortCut" (Raccourci) et "Done" (Validation) pour se déplacer plus facilement dans l'OS. On ne déplorera que deux oublis : l'impossibilité de circuler entre les rubriques avec la touche tabulation et une touche permettant d'enregistrer sans avoir à utiliser le stylet.

http://www.landware.com/products/gotype/gotypeps.html

Un aperçu du futur -- Un des grands moments de ce Salon fut pour moi la rencontre avec le chef de produit Macintosh de la société Palm Computing, Doug Wirnowski. Il m'a laissé jouer avec un prototype du Palm VII. (Voir "Mac Palm Desktop Beta Arrives with Palm VII News"in TidBITS-458). Ce nouveau boîtier, qui devrait sortir durant le troisième trimestre de 1999, est actuellement en phase de test. Une de ces caractéristiques phare sera sa capacité de se connecter au futur service de communication sans fil "Palm.net". Doté d'un boîtier translucide, le prototype a grosso modo la même taille et forme que le Palm III, bien que rehaussé d'environ 2,5cm afin d'héberger les technologies sans fil. Une antenne court le long du bord droit du boîtier, et peut être déployée vers le haut. Son déploiement active automatiquement l'affichage des programmes du groupe Palm.net.

http://www.palm.com/pr/palmvii.ht ml
http://db.tidbits.com/ getbits.acgi?tbart=05202

Au lieu d'utiliser un navigateur Web pour accéder à Internet, le Palm VII utilise une technologie dénommée "Web clipping". J'ai testé une petite application qui se connecte au service de calcul d'itinéraire routier "MapQuest", et j'ai entré l'adresse de mon domicile ainsi que celle du bureau. Le Palm VII s'est connecté à Palm.net, a téléchargé le résultat de ma requête, puis s'est déconnecté. Le tout sans aucun problème, si ce n'est la difficulté d'avoir une communication fiable -pas vraiment surprenant étant donné que je me trouvais au niveau -1 du Moscone Center. A l'exception des fonctionnalités sans fil, le Palm VII est identique au Palm III : même écran, même processeur, même capacité mémoire de 2Mo.

http://www.mapquest.com/

Bienvenue dans ce monde, Tristan Mackay Engst

par Adam C. Engst ace@tidbits.com

Un de nos amis d'Apple nous a dit une fois que ce qu'il préférait dans TidBITS, c'était son côté très personnel. C'est en partie dû au fait que nous avons grandi avec TidBITS. TidBITS a commencé en 1990, alors que Tonya et moi n'avions que 22 ans, et ceux qui nous lisent chaque semaine depuis lors, nous ont vu nous marier, déménager à Seattle, nous connecter à Internet, écrire quelques livres à succès, déménager dans une autre maison et affronter un cambriolage. Nous avons rencontré des amis -parfois des amis très proches- grâce à TidBITS, et l'année dernière, nous avons même passé la moitié de notre mois de vacances en Australie, pour visiter des amis de Perth que nous avions connu sur Internet.

<http://www.tidbits.com/adam/australia-98.html>

Tristan Mackay Engst Arrive -- Ce long préambule n'est là que pour introduire une nouvelle totalement personnelle. Tonya et moi aimerions partager avec vous la joie de la naissance de notre premier enfant : Tristan Mackay Engst < tristan@tidbits.com >. Il est né le samedi 9 janvier 1999 à la maternité "Puget Sound" à Kirkland, Washington. Il pèse 2,7 Kg et mesure environ 46 cm. Bien sûr, de notre avis totalement objectif, il est mignon tout plein. Vous pouvez voir quelques-uns de ses liens précoces avec le monde du Macintosh sur les images de notre page web.

http://www.tidbits.com/tristan/mac/hello.html

La naissance de Tristan est inextricablement liée au récent Salon Macworld de San Francisco. Quand je suis parti pour le salon, Tonya était enceinte de 37 semaines et devait accoucher le 28 janvier 99. J'ai emporté le téléphone cellulaire avec moi afin que Tonya puisse m'appeler à tout moment, estimant que les chances d'avoir à rentrer d'urgence en avion à Seattle étaient assez faibles. La grossesse de Tonya avait été ordinaire et sans problème, en grande partie grâce à son attachement à la diététique et à l'exercice, sans oublier une bonne dose de chance et un bon capital génétique.

Les premiers jours de l'Expo ont été sans problème, et je me suis bien amusé à répondre à tous ceux qui me demandaient des nouvelles de Tonya qu'elle était "à la maison, enceinte de 37 semaines". Puis, le dernier jour du salon, un vendredi matin très tôt, un appel de Tonya m'a réveillé. J'étais encore un peu dans le cirage à cause de la soirée de la veille -une soirée "Mac the Knife"- au cours de laquelle j'avais bavardé avec des amis jusqu'à 2 h 30 du matin. J'ai néanmoins quand même réussi à envisager sérieusement que je pourrais bien avoir à foncer à l'aéroport le soir même au lieu d'aller passer le week-end chez ma soeur. Tonya m'a rappelé l'après-midi et, vers 9 heures du soir, j'étais à la maison (non sans avoir suscité l'incrédulité du guichetier de la compagnie aérienne qui ne voulait pas croire que j'étais prêt à dépenser 35 dollars en frais de changement de réservation, même après que je lui ai dit que me femme était entrée en travail). Le travail avait effectivement commencé, et bien que les contractions nous aient tous deux empêchés de dormir cette nuit-là, le temps gagné s'est avéré utile pour préparer les affaires à emmener à la maternité et nettoyer un peu la maison.

Nous sommes partis à la maternité à 7 heures du matin pour y arriver une heure plus tard, Tonya était dilatée de 8 centimètres (sur 10 centimètres, si vous n'êtes pas familiarisé avec les chiffres concernant la grossesse). Nous nous glissés dans la piscine d'eau chaude -les sages-femmes de cette maternité n'utilisent ni les calmants, ni les méthodes médicales habituelles, qui heureusement ne furent pas nécessaires dans notre cas, la naissance s'étant passé normalement- et avec mon aide ainsi que celle d'une sage-femme et d'une "doula" (une infirmière spécialisée dans la naissance et qui est là uniquement pour aider la mère à surpasser la douleur durant le travail). Tonya a donné naissance à l'enfant 4 heures plus tard.

Nous ne sommes pas des gens très expansifs, et bien que cette naissance en elle-même ne soit sûrement pas le point déterminant de notre vie, c'était une expérience assez sympa. Nous nous sentions un peu dans la peau d'un présentateur télé annonçant : "Ce fut un Instant Biologique"."

Si vous êtes intéressés par les questions relatives aux maternités, aux sages-femmes, ou si vous voulez voir à quoi ressemble la chambre que nous avons occupée (la chambre 2), allez sur le site ci-dessous. Nous ne pouvons que chaudement recommander une telle l'expérience.

http://www.birthcenter.com/

Apprendre à faire face tous les jours -- Nous nous étions bien préparés à la naissance en lisant énormément et nous renseignant sur les divers aspects de la grossesse et de l'accouchement ( NdT : Comme tous les jeunes parents, des librairies entières ne vivent que de gens comme vous...) d'autant que la politique de notre sage-femme était, préalablement à toute discussion, de nous bombarder d'informations sur les derniers développements de la recherche en obstétrique. Malgré cela, l'arrivée impromptue de Trsitan avec trois semaines d'avance nous a pris un peu de court. Nous sommes du genre planificateur et nous avions compté sur quelques semaines supplémentaires pour faire des derniers achats, installer une douche pour bébé (je l'ai finalement fait en présence de Tristan), réaménager la chambre à coucher pour y caser le berceau, briefer Geoff et Jeff pour qu'ils prennent la relève sur TidBITS et décommander un certain nombre de projets. Au lieu de tout cela nous nous consacrons exclusivement à gérer l'immédiat, ignorons tout ce qui n'est pas absolument nécessaire et tentons de rattraper du sommeil à la moindre occasion. Nous devons une fière chandelle à Geoff et Jeff qui ont assuré l'intérim à TidBITS sans parler des initiatives salvatrices de bon nombre de nos amis qui nous ont apporté des vêtements pour bébé ainsi que d'autres objets indispensables aux jeunes parents.

Cette grossesse nous aura appris une chose : faire un bébé est un acte social. En fabriquant Tristan, nous apportons une contribution à notre société, au capital génétique de celle-ci et peut-être même à son héritage culturel. Cet enfant va peut-être devenir un écrivain, un plombier, un sculpteur, un chef politique, un charpentier ou un enseignant. Il sortira peut-être avec votre fille, sera peut-être celui qui accouchera votre enfant, trouvera peut-être le prochain vaccin contre la grippe ou débouchera votre évier. En tout cas, il est maintenant un des nôtres.

La principale chose que nous voulons transmettre à notre fils est quelque chose que ma grand-tante Irene Gutchess m'a dit lorsque j'avais 11 ans. Elle me demandait, comme le font souvent les adultes, ce que je voulais être "quand je serais grand". Comme j'étais un enfant honnête, j'ai répondu que je ne le savais pas. J'ai été soulagé quand elle m'a dit que peu importe ce que je ferais plus tard tant que cela contribuerait à rendre le monde un peu meilleur.

Une technologie appropriée -- Bien que Tonya et moi soyons des adeptes de la haute technologie, avec des Macintosh plein la maison et nos connections internet dans tous les coins, nous sommes conscients des avantages comme des défauts de cette technologie. Nous n'avons prévu aucun plan pour imposer l'informatique à Tristan avant qu'il n'en manifeste l'intérêt de lui-même, et nous sommes particulièrement curieux de voir comment il va appréhender Internet, sachant que, pour nous, cela fait maintenant partie de nos gestes quotidiens et que le médium est librement accessible depuis n'importe quelle machine dans la maison.

Internet sera peut-être différent pour Tristan par rapport à un autre gamin de son âge. En effet, je lui ai ouvert un compte de messagerie électronique et l'ai abonné aux quatre listes de courriel de notre famille. En plus, j'ai lancé une nouvelle liste, spécialement pour lui, afin que chacun dans notre entourage ou parmi nos amis, puisse y raconter ce qui se passe tous les jours. (NdT: Grands Dieux, ayez pitié de cet enfant !!!! Il va sûrement devenir berger au fin fond des forêts du Canada !). Ainsi quand il sera assez grand pour lire et comprendre tous ces messages, il pourra prendre la mesure de l'étendue de la famille, sans compter qu'il y découvrira notre perception de sa croissance et de son développement. Je sais que je suis devenu plus curieux des choses de ma petite enfance en grandissant, et aussi depuis que Tonya et moi avons commencé à parler de faire des enfants. Je pense que, à un moment ou un autre de sa vie, Tristan sera très intéressé de découvrir ces messages.

Il va sans dire, puisque nous parlons dans TidBITS de choses qui nous intéressent, que dans les prochaines années, nous couvrirons davantage les logiciels éducatifs et destinés aux enfants. Pour le moment, c'est difficile à évaluer, mais avec un bébé testeur à domicile, ça risque d'être assez amusant.

Notre souhait pour Tristan -- Nous adressons rarement des demandes à nos lecteurs, mais nous aimerions faire une exception puisque nous avons une occasion extraordinaire à notre disposition. La somme des connaissances et du vécu de l'ensemble des lecteurs de TidBITS constitue une ressource impressionnante et nous vous demandons d'en partager un peu avec Tristan et nous. Nous aimerions si vous en avez l'occasion que vous envoyiez un courrier tristan@tidbits.compour nous donner votre opinion sur les questions suivantes :

Les gens parlent souvent des conséquences sociales d'Internet, mais la société n'est que ce que nous en faisons. Tonya et moi sommes depuis longtemps d'ardents défenseurs de l'idée d'une communauté Internet, et nous avons essayé d'y apporter notre pierre au fil des années ; en partageant vos connaissances et votre expérience avec Tristan, vous pouvez l'aider à comprendre ce qui fait la communauté des internautes et en même temps l'y accueillir. Bien sûr, il est possible que pour le moment nous lisions les messages adressés à Tristan mais nous n'effacerons rien sinon l'éventuel pollupostage.

Pour conclure, d'un point de vue pratique, nous sommes enthousiastes d'apprendre à vivre avec ce petit bonhomme dans notre maison. Bien que nous consultions notre courrier électronique et que nous sommes ravis de recevoir des nouvelles, il est possible que nous ne puissions pas répondre avant que les choses ne se calment un peu (et que nous puissions dormir un peu plus). Merci d'avance pour votre soutien et vos encouragements- ils comptent.

Les publications et les sites non-commerciaux à but non lucratif peuvent reproduire ou établir des liens sur ces articles dans la mesure où référence est faite à leur origine. Tout autre doit nous contacter. L'exactitude de nos articles n'est pas assurée. Caveat lector. Les noms de publications, de produits et de sociétés peuvent être des marques déposées. TidBITS ISSN 1090-7017..

Accueil | Archives francophones de TidBITS | Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits | L'Equipe francophone de TidBITS