| Accueil | Archives francophones de TidBITS | Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits | L'Equipe francophone de TidBITS | Consignes pour traduire TidBITS | LexBITS |
logo de TidBITS

TidBITS#636/01-Juillet-02

Des valises sous les yeux, les mains tremblantes et cerné de représentations de Clarus le célèbre Canibovidé (dogcow) Adam nous écrit depuis la conférence MacHack et nous en raconte l'essentiel notamment la remise du prix de la meilleure bidouille. Egalement dans ce numéro, Chris Barylick examine comment des écoles publiques américaines et des groupes d'utilisateurs chevronnés peuvent s'aider mutuellement. De son coté Jeff se remet tout juste de la frénésie de mises à jour d'Apple de la semaine dernière. Par ailleurs le guide "Visual Quickstart iPhoto" écrit par Adam sort en version papier.

Sommaire :

Copyright 2002 TidBITS Electronic Publishing. Tous droits réservés.
Information: info@tidbits.com Commentaires: editors@tidbits.com

Cette édition de TidBITS est rendue en partie possible grâce au soutien financier de :

Ce numéro est traduit de l'américain par l'équipe de traducteurs bénévoles de TidBITS-FR.

NOUS CHERCHONS DES TRADUCTEURS !!!!! Ca ne vous prendra que 20 minutes par semaine, vous permettra d'améliorer votre anglais et d'augmenter votre Karma Macintoshien ! Venez rejoindre une bande de joyeux drilles amateurs de bonnes bouffes, bons vins et discussions éclairées ! Jettez un coup d'oeil aux consignes de traduction et contactez le coordinateur de la traduction: Grégoire Seither.

MailBITS/01-Jui-02

Le Livre sur iPhoto est disponible. -- Mon dernier livre, iPhoto 1.1 for Mac OS X : Visual QuickStart Guide, est enfin disponible chez les meilleures libraires dans une bonne vieille version de vrai papier d'arbre mort au prix de 20 US$. Au mois d'avril, Peachpit et moi avons publié une version electronique en PDF (voir "Un nouveau concept de livre pour découvrir le fonctionnement et les astuces d'iPhoto" dans TidBITS-626 pour un resumé complet), le rendant disponible à ceux qui l'avaient commandé en avance sur le site d'Amazon ; ces derniers devraient recevoir leur exemplaire très bientôt. En tout état de cause, l'expérience de publier une version électronique a été un grand succès ; bien que je n'aie pas encore les chiffres exactes des ventes, le livre, à un moment donné, s'est classé numero 8 des meilleures ventes d'Amazon. Bien qu'il soit redescendu, aucun auteur ne se plaindrait d'être si haut dans la liste avec des livres comme ceux de la série Harry Potter, ne serait-ce que pour un court moment. Je travaille toujours avec la maison d'edition Peachpit sur le meilleur moyen de sortir une version electronique du livre actuel. Cependant je vous encourage de rendre visite à votre libraire le plus proche pour le feuilleter ; s'il n'y a pas de librairie sympa dans votre coin, vous pouvez toujours le commander pour 14 US$ chez Amazon avec le lien ci-dessous, ce qui me donne un pourcentage supplémentaire sur le prix de vente. [ACE]

http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06787
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0321121651/tidbitselectro00A/

Entrées gratuites à MacWorld Expo -- En parlant de Peachpit Press, Kim Lombardi me dit qu'ils ont un paquet d'entrées gratuites pour MacWorld Expo à New York, qu'il peut en envoyer à quiconque en voudrait. Si un ticket d'entrée gratuit peut vous inciter à venir voir ce qui se passe à l'Expo (comme l'une de mes conférences ouvertes dont nous publierons la liste la semaine prochaine), envoyez un message à macworldny@peachpit.com avec votre adresse postale. Vous recevrez une carte postale que vous pourrez montrer à l'entrée du Javits Convention Center pour entrer gratuitement. Evidemment, vu que l'expo démarre dans deux semaines, vous avez intérêt à le faire de suite de façon à recevoir l'entrée à temps. [ACE]

Mises à jour Apple : une semaine très chargée

par Jeff Carlson jeffc@tidbits.com

Si je me base sur le nombre de fois où le panneau Software Update est apparu sur mon écran la semaine dernière, j'ai cru que le programmeurs d'Apple s'étaient empressés de remplir leur quotas de mises à jour avant la fin du trimestre. La compagnie a sorti un paquet de mises à jours les plus diverses et des utilitaires pour OS 9 et OS X, allant d'améliorations essentielle de sécurité à des patchs spécifiques par machines. En voici un rapide aperçu.

Mise à jour de Sécurité. Juillet 2002. -- Quelque vulnérabilités ont été découvertes récemment dans deux composants Unix sous-jacent. On pouvait en lançant le partage web se connecter à des serveurs distants sous OS X. La mise à jour Sécurité de Juillet 2002 règle un problème dans Apache qui permettait de téléfouiner sur votre Mac et aussi corrige un problème dans OpenSSH qui pouvait potentiellement laisser un intrus extérieur executer du code sur votre machine. Cette mise à jour est un téléchargement de 1,2 Mo.

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=120131

Apple a amélioré son temps de réaction face à ces problèmes de sécurité, les mises à jour sont sorties quelques jours seulement après la découverte de la faille et des informations détaillées ont tout de suite été publiées sur la page Web "Security Updates" d'Apple. Il faut noter toutefois que les failles découvertes ne concernent qu'un petit nombre d'utilisateurs de Mac OS X, étant donné que Apache et OpenSSH sont désactivés par défaut. Apple a également envoyé un courrier électronique à la liste de diffusion "Security Announce" dans lequel elle expliquait que Mac OS X et Mac OS X Server ne sont pas concernés par un problème de dépassement de mémoire tampon ("buffer overflow") dans certaines bibliothèques logicielles "Multiple DNS Resolver". Ce problème a récemment fait l'objet d'une alerte du CERT, un organisme chargé de la sécurité informatique.

http://www.apple.com/support/security/security_updates.html
http://www.lists.apple.com/mailman/listinfo/security-announce
http://www.cert.org/advisories/CA-2002-19.html

Mise à jour réseau 1.0 pour Mac OS X -- Apple a publié la mise à jour "Networking Update 1.0" pour les ordinateurs tournant sous Mac OS X 10.1.5 - version "Build 5S60". (Pour connaître votre version "build", sélectionnez "A propos de ce Mac" dans le Menu Pomme et cliquez sur le numéro de version dans la fenêtre qui s'affiche.) Aux dires d'Apple, cette mise à jour améliore les performances Internet et les accès réseau notamment après une mise en veille ou bien un redémarrage. La mise à jour se présente sous la forme d'un téléchargement de 284K.

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=120124

Mise à jour pour iMac 1.0 -- Si vous utilisez Mac OS X 10.1.5 Build 5T91 sur un iMac, cette mise à jour, qui inclue aussi la mise à jour Réseau déjà mentionnée, améliore aussi la compatibilité lors de l'installation d'applications non-Apple. Cette mise à jour est un téléchargement de 2,5 Mo.

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=120130

L'utilitaire Repair Privileges 1.0. -- Comme Mac OS X est basé sur un noyau Unix, une des conséquences est que tout est basé sur des privilèges. L'installation de logiciels, changer les préférences, imprimer, etc. sont donc des actions effectuées par des utilisateurs dûment autorisé à le faire. Si le contrôle de vos privilèges commence à vous échapper, vous pouvez lancer "Repair Privileges 1.0" pour les remettre à leur configuration originale (du moins celles du système Mac OS et des applications fournies par Apple). Parmi les erreurs courantes qui nécessitent l'utilisation de cet outil, il y a les problèmes pour monter des images disques avec Disk Copy, les problèmes liés à la file d'attente du module d'impression ou l'incapacité de déverrouiller des fichiers dans le Finder. Bien que cet outil ne modifie pas les permissions liées à des logiciels de tierce partie, Apple averti que, par la suite, ces logiciels pourraient ne plus fonctionner correctement. C'est un téléchargement de 112 Ko.

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=106900

CarbonLib 1.6. -- CarbonLib 1.6, la colle qui lie les applications tournant à la fois sous Mac OS X et Mac OS Classic, apporte une amélioration de la fiabilité et des performances avec Mac OS 8.6 et 9.0, ainsi qu'avec Classic sous Mac OS X. La mise à jour est un téléchargement de 2,9 Mo et doit être installé après avoir démarré avec Mac OS 8.6 ou 9.

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=120047

Mise à jour AppleScript 1.8.3 -- La dernière version d'AppleScript est disponible en deux versions séparées, une pour pour Mac OS 9 et l'autre pour OS X. Cette mise à jour corrige des problèmes de performances dans certains programmes. Elle améliore aussi la fiabilité des scripts qui utilisent du texte Unicode et fonctionne donc avec les fichiers et dossiers dont le nom contient des caractères spéciaux ou accentués. Cette version rend aussi aux objets "fichier" et "alias" leur comportement initial sous Mac OS 9; une version précédente avait posé beaucoup de problèmes en essayant de rendre certains scripts plus compatibles avec Mac OS X. Les mises à jour font 1,5 et 2,2 Mo pour Mac OS 9 et OS X, respectivement.

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=120128
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=120129

Mise à jour AirPort 2.0.4 -- Les possesseurs de la station Airport "Neige" (avec deux ports Ethernet) pourront utiliser cette mise à jour pour se connecter à leur station via PPP et administrer ainsi leur réseau, sans devoir s'y trouver eux-mêmes. La mise à jour rend le système compatible avec les clients Windows qui utilisent PPTP (Point to Point Tunneling Protocol) ou un VPN (Réseau Privé Virtuel) de style IPSec. AOL 5.0 devient aussi compatible, aux Etats-Unis. Le modèle original "Graphite" de la station AirPort ne gagne rien à la mise à jour, mais toutes les cartes AirPort installées sur des Macs améliorent leur compatibilité avec les autres réseaux sans fil.

Bien qu'il soit possible d'installer ces mises à jour à partir de Mac OS 9, les nouvelles options doivent être configurées au départ d'un Mac sous OS X avant que les machines sous Mac OS 9 puissent en profiter. Ces mises à jour sont disponibles sous forme de deux archives de 8,5 et 3,6 Mo sous Mac OS 9 et OS X, respectivement.

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=120120
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=120121

L'Ecole et les Groupes d'utilisateurs : un rapprochement utile

par Chris Barylick barylick@gwu.edu

C'est une après-midi calme du mois d'octobre à Arlington en Virginie. Rhonda Clevenson installe ses élèves de CM2 (des "sixth-graders") devant plusieurs iMacs répartis dans la salle de classe pour leur enseigner le montage de films vidéos sur iMovie. Les mômes s'y mettent rapidement, mélangeant des sons, des clips vidéos, et des graphiques selon leurs goûts personnels (des catcheurs vus à la télé, des Pokemons, des vedettes de musique pop de tous les styles imaginables...); seules quelques conversations et l'intervention ponctuelle de Rhonda pour dispenser un conseil viennent interrompre les activités dans les quarante minutes qui mènent à la sonnerie de la cloche qui autorise les élèves à sortir dans le couloir. Puis la classe suivante arrive avec la même énergie : la technologie de l'iMac est le lien qui réunit toute la classe et son projet scolaire.

Voilà une image de la Nouvelle Ecole Publique américaine, qui s'est redéfinie autour de l'ordinateur et de son potentiel infini d'outil d'aide à l'apprentissage. Depuis le traitement de texte jusqu'aux médias numériques en passant par la recherche sur Internet, les écoles publiques américaines utilisent de plus en plus l'ordinateur et augmentent sans cesse le budget qu'elles y consacrent. L'idée qui sous-tend cette démarche est logique : exposer les enfants à la technologie préparera les élèves à affronter un monde de plus en plus technique et permettra aux enseignants de bénéficier d'une palette de méthodes pédagogiques s'adaptant à chaque élève.

Jusqu'à récemment, quand je suis retourné à plein temps à mes études de troisième cycle, j'ai travaillé pendant 16 mois comme spécialiste en informatique des écoles publiques pour la zone d'Arlington. Pas mal pour un premier job à la sortie de l'Université et en tout cas de quoi payer le loyer et remplir mon frigo de célibataire. Fondamentalement mon boulot consistait à réparer quelques machines et à empêcher par tous moyens les problèmes de se produire. Comme vous pouvez l'imaginer, c'est là que ça devient intéressant...

Un pour tous. -- Au sein de chaque école faisant partie du réseau public d'Arlington, un "Instructional Technology Coordinator" (ITC) - coordonateur de technologie éducative est chargé du plan de cours technologique. Cette personne a souvent une formation ou une expérience dans les technologies éducatives ou bien de formation de groupe ainsi qu'un certain savoir technologique puisqu'elle est également chargée de la maintenance des ordinateurs de l'école. Cette dernière tâche inclut non seulement l'assistance technique aux utilisateurs mais aussi la réparation de tout appareil informatique non pris en charge par les services techniques de l'école : ordinateurs, écrans, claviers, souris, réseaux... Le coordinateur est également chargé d'élaborer un plan de formation qui permette à tous les participants d'atteindre le niveaux requis pour passer les examens rigoureux de certification de l'Etat de Virginoe.

La loi de l'Etat de Virginie oblige tous les formateurs à passer l'examen de mise à nouveau TSIP (Technology Standard for Instructional Personnel - certification technologique du personnel éducatif) tous les cinq ans. D'un autre coté il semble logique qu'il ne suffit pas de mettre les étudiants devant un ordinateur et Microsoft Word sans projet de formation précis. Si le coordonateur ne fait pas son travail de planification pédagogique, les enseignants peuvent rater l'examen et perdre leur travail - sans parler des élèves qui se retrouvent à la fin de leur scolarité démunis des connaissances que le marché du travail attend d'eux. En conséquence, armé seulement d'un lot de CD, sans véritable formation appropriée et muni d'un viatique de l'école, le coordonateur entame sa mission.

Heureusement, le coordonateur peut en appeler à d'autres experts informatiques du système scolaire pour obtenir de l'aide. Lorque les ordinateurs commencent à indiquer qu'ils font autre chose que ce que les profs attendent, un groupe de techniciens peut être appelé pour régler le problème. Si c'est le réseau lui-même qui commence à se prendre pour l'ordinateur HAL dans "2001, l'Odyssée de l'espace", l'ITC peut toujours appeler l'analyste réseau désigné pour cette école (c'est moi) pour voir ce qui se passe. Pas de chance, l'intervention n'est que rarement immédiate car les techniciens et autres analystes peuvent déjà être sollicités ailleurs. En bref, un ITC peut très bien perdre des journées entières à essayer d'obtenir de l'aide vu que les gens qui sont là pour les aider sont déjà accaparés par d'autres problèmes.

Au vu de tous ces obstacles, quel est le profil et la motivation des candidats au poste d'ITC ? Les raisons varient, mais les traits généraux principaux démontrent un fort penchant pour la technologie, une envie de transmettre un savoir mais d'être mieux payé qu'un simple prof - voire tout simplment le désir d'ascension au sein de la hiérarchie administrative (ce qui peut vite amener à avoir sa propre place de parking). Lorsque j'étais dans l'Education, quelques ITC surent utiliser leur position pour accéder au poste de Proviseur Adjoint ou bien postuler à un poste de Proviseur. En dehors du fait que la base de ce job demande une présence permanente ainsi qu'un haut-niveau de crédibilité de la part des gens qui vont en avoir besoin dans leurs études technologiques, ça peut être un réel tremplin pour un avancement professionel.

Tous pour un. -- Sortez un instant du cadre scolaire. De l'autre côté du spectre de l'ITC solitaire ayant en charge l'entièreté d'une école, il y a les fameux groupes d'utilisateurs, ces gens qui se rassemble pendant leur temps libre pour discuter de technologie et qui sont devenus d'incroyables sources d'informations techniques basées sur des années d'utilisation informatique.

C'était à Rhode Island, en 1993, que j'avais assisté pour la première fois à un meeting de passionnés du Macintosh (Macintosh User Group, MUG pour les initiés !). J'étais perdu au milieu de ces gens qui discutaient très sérieusement de "fédérer autour du Mac", qui abordaient des problèmes logiciels, qui débattaient des mises à niveau de machines et qui cherchaient ce qu'ils pourraient bien en tirer. Pas mal d'entre eux avaient apporté leurs bécanes et les éventraient, pour y installer tel ou tel composants, puis les réassemblaient pour mesurer l'efficacité de leurs interventions. En fait, j'étais dans un lieu privilégié d'échanges et de partages réservés à ceux qui détenaient les clefs d'un savoir initiatique.

Si j'avais emporté un Macintosh SE/30 dans ce rassemblement de mordus du Mac, ils se seraient demandé comment l'utiliser soit pour couper les griffes d'un Labrador en quelques minutes ou de lancer la navette spatiale en moins d'une heure... Si j'avais demandé le prix d'une barrette de mémoire, j'aurais eu le prix exact en moins de deux. Si j'avais eu un problème avec des conflits système, je suis sûr que j'aurais eu une réponse de quelqu'un qui a déjà eu le problème. Pour faire court, je dirais que ces personnes ne peuvent pas s'empêcher de vous aider, c'est dans leur nature. Il existe beaucoup de ce type de groupes où abondent des connaissances qui malheureusement ne seront pas exploitées ou partagées avec le reste du monde. Pire, Internet a ouvert des voies de communications et a assuré les fondements de ces groupes (l'échange et le partage) en les dispersant. Beaucoup d'entre eux ont du batailler ferme pour maintenir leur cohésion et pour trouver les débouchés qui leurs permettaient de s'exprimer.

Tous pour Tous -- Les bons administrateurs sont ceux qui utilisent les outils disponibles pour maintenir une situation chaotique sous contrôle. les très bons administrateurs trouvent de nouveaux outils inexploités qui empêchent les situations chaotiques de se développer. Il est au mieux naïf, au pire désastreux pour la communauté des ITC d'espérer une aide immédiate et continuelle de la part de leurs réseaux administratifs. Gardons aussi à l'esprit que ces gens sont continuellement submergés par des nouvelles idées sur ce qu'ils pourraient faire avec la technologie à laquelle ils ont accès, quelquefois conduisant à trop de distraction pour réfléchir, plutôt qu'à faire le travail à portée de main.

Quand des groupes locaux d'utilisateurs Macintosh offrent de l'aide aux écoles communales (locales), ils peuvent y trouver un intérêt mutuel. Les ITC peuvent faire appel aux connaissances du groupe d'utilisateurs, disponible en ligne (email, forums, groupes de Chat,...) et en personne, avec des réponses à tous les problèmes qui peuvent survenir. le groupe d'utilisateurs a aussi à gagner dans cette relation, puisque l'Ecole est un espace idéal pour dispenser leurs connaissances techniques et gagner de nouveaux membres ; d'un côté, ils peuvent aider l'ITC ou contribuer directement en résolvant les problèmes en cours ou en faisant des suggestions aux points abordés par l'ITC. De l'autre, les Écoles peuvent aussi offrir d'excellents espaces de connection Internet pour les groupes d'utilisateurs qui ont des problèmes pour trouver des lieux de réunions. Bien sûr, la plupart des groupes d'utilisateurs n'ont pas le look des représentants d'Apple plein d'entrain avec leurs chemises de polo emblasonnés, mais ils peuvent fournir l'expérience et les solutions aux problèmes qui peuvent continuellement tracasser les ITC.

D'après mon expérience, une voix de l'extérieur, en particulier une voix qui résonne avec de l'expérience, peut faire toute la différence. Les ITC sont appelés à traiter un tir de barrage de problèmes chaque jour de leur vie professionnelle. Ils les traitent tous : les mots de passe oubliés, les questions de formats de documents dans Office, les problème d'interférence de plusieurs iMac dans une salle de classe, et même un bonbon suédois au poisson partiellement mastiquée détruisant un lecteur de disquettes. Dans le pire absolu, un ITC est intervenu auprès d'un enseignant qui avait broyé la carcasse de sa tour G3 Bleu & Blanc en l'utilisant comme tabouret. L'ITC s'est simplement tenu la tête dans les mains, ne sachant plus s'il fallait rire ou pleurer au fur et à mesure qu'il découvrait exactement pourquoi le lecteur de CD ROM n'éjectait plus correctement, comment la machine avait été détruite et ce qu'il fallait faire pour la remettre en marche.

En termes simples, il y a des fois où un ITC a besoin d'une source extérieure de conseil, même si c'est juste pour partager des histoires de guerre de support technique comme celles ci-dessus. Les groupes d'utilisateurs, avec leurs gros bagages de connnaissance technique, sont la solution.

Faire la connection -- Apple maintient et mets à jour une base de données des groupes d'utilisateurs en ligne. On peut trouver d'autres groupes sur le site web "User Group Connection" ou sur la liste "Ultimate Macintosh User Group" d'Hershey Apple Core. Pour quelque chose de plus humain, vous pouvez poster une requête : "je cherche un groupe d'utilisateurs" dans un formulaire à l'Association des groupes utilisateurs d'Apple (AACUG) ; un groupe d'utilisateurs volontaire vous contactera dans les deux jours avec des suggestions. N'oubliez pas de contacter votre magasin Apple local ou revendeur de Mac, qui a probalement aussi une liste des groupes de la région.

http://www.apple.com/usergroups/
http://www.ugconnection.com/
http://www.hersheyapplecore.com/muglist/mug.html
http://www.aacug.org/Feedback/locator.html

Repérez et essayer d'assister vraiment à un meeting de groupe d'utilisateurs- vous trouverez un essaim de personnes offrant leur assistance, compation, et expérience et recevant seulement la satisfaction de savoir qu'ils peuvent sortir quelqu'un de la mélasse. Les groupes d'utilisateurs et les profs ont plus en commun qu'ils ne peuvent l'imaginer. Déjà quelques uns ont déjà fait la connection, comme le montre un programme de subventions offert par l'Académie des groupes d'utilisateurs. Le programme a attribué des milliers de dollars depuis 1999 aux écoles publiques et aux groupes d'utilisateurs pour aider des projets allant de la mise en réseau de plusieurs iBook pour l'usage d'un enseignant jusqu'à la création d'une publication littéraire sur les arts.

http://www.UGAcademy.org/Grants/

J'encouragerais aussi la situation inverse pour tous ceux dans les groupes d'utilisateurs. Contactez l'ITC de votre école locale. Il ou elle peut attendre de l'assistance à divers niveaux, mais être trop submergé pour la rechercher. Le rôle des groupes d'utilisateurs a été forcé de changer au cours des années, mais que cette aide améliore l'Ecole publique est une chose qui ne sera jamais démodée.

MacHax 2002 - le palmarès des bidouilles

par Adam C. Engst ace@tidbits.com

Un des moments clé de la conférence annuelle des bidouilleurs, MacHax, est la remise des prix de la meilleure bidouille. Durant ce concours - qui se prépare généralement 48 heures avant, sous l'impulsion d'une inspiration commune -certains des meilleurs développeurs informatique du monde essaient de développer un petit programme qui fasse preuve de créativité, qui démontre le savoir-faire de son auteur et sa connaissance des arcanes du Macintosh... mais surtout il faut que ce logiciel fasse quelque chose d'amusant ou de futile. Si par malheur vous présentez un projet qui "pourrait" avoir une quelconque utilité, le public se moque de vous en criant "Utile !" - et si vous vantez trop les mérites de votre programme on vous exécute aux cris de "Marketing !"

http://www.hax.com/MacHack/HackContest.html

Comme tous les ans, la gamme des bidouilles proposées était vaste, 65 entrées en tout, dont 26 dans la catégorie "Bleu-bite" (NdT. "Yoots" en américain, une expression du dialecte rural des Montagnes Ozark dont les habitants sont réputés être quelque peu sauvages et originaux. En 1930 la bande dessinée "Lil' Abner" a popularisé les expressions Hillybilly jusqu'à en faire une mode - à noter que Bill Clinton, natif des quartiers pauvres de Little Rock, en Arkansas, a été longtemps moqué pour son origine Hillybilly). Le nombre de projets présentés était légèrement moindre que les deux années passées mais étant donné que la conférence avait commencé en retard, personne ne s'est plaint de la voir ainsi un peu abrégée.

Cette année le thème du concours et de la conférence était "Iron Hacker," (Le Défi de la Bidouille) en référence à la très populaire émission de TV américaine "Iron Chef" dans laquelle des cuistots s'affrontent dans des concours de cuisine dans une ambiance qui rappelle plutôt les matchs de Catch ou "Fort Boyard". Et comme il était question de cuisine, il fut décidé que l'ingrédient principal du concours devrait être Clarus le Canibovidé ("dogcow"), cet animal mythique, mi chien, mi vache qui apparaissait dans la boite de dialogue "Réglages de Page" de la fonction "Impression" de Mac OS avant Mac OS X. En conséquence, une bonne partie des bidouilles étaient centrées autour du vénérable "Clarus" (qui a d'ailleurs sa statue sur le gazon du siège d'Apple à Cuppertino). La salle saluait d'ailleurs toute apparition de Clarus à l'écran par un vigoureux "Moof!" (NdT : Clarus étant mi-vache, mi-chien, son cri est une combinaison des deux "Moooh" pour la vache et "Woof" pour le chien - en français on dirait "Meuuouah"). (Il est bon de rappeler que Clarus ainsi que son cri "Moof" sont des marques déposées de Apple Computers. Moof!)

http://www.foodtv.com/foodtv/show/0,6525,IC,00.html
http://home.ironfans.com/cgi-bin/news/viewnews.cgi?id=1024489207
http://developer.apple.com/products/techsupport/dogcow/history.html
http://clarus.chez.tiscali.fr/ENGLISH/

La crême de la crême. -- Tout le monde ne peut pas gagner le tournoi de la meilleure bidouille, voir se placer parmi les sept meilleurs, mais il y eut de nombreux efforts méritoires. La plupart des bidouilles étaient conçus sous Mac OS X, et la plupart se sont attaqué au coeur Unix de Mac OS X, comme par exemple OldSchoolEdit de Josef Wankerl, qui vous permet d'ouvrir n'importe quel fichier texte dans l'éditeur Unix emacs (ou vi) dans le terminal.

Quelques personnes ont bidouillé le Dock, pour faire faire des culbutes, des rotations aux icônes, ou bien de les faire fuir devant le curseur de la souris. Un groupe de jeunes composé de Travis Hicks et Paul Scandariato a même mis au point Dock Invaders, qui montre Clarus qui défend la planète contre des vaisseaux d'icônes provenant des logiciels actifs.

Un autre team de jeunes - Andy Furnas et Noah Spies - ont bidouillé le panneau d'accès utilisateur de Mac OS X de manière à ce qu'il faille terminer une partie du jeu open source TuxRacer avant d'accéder à son login.

http://www.tuxracer.com/

Peter Sichel de Sustainable Softworks a écrit Mac Enforcer, qui a scanné le réseau et identifié tous les PC en vérifiant les adresses MAC des cartes Ethernet. Il y eut bien quelques exclamations "Utile !" mais les gens autour de moi étaient d'accord pour dire qu'il aurait atteint le top five s'il s'était connecté à PacketShaper que Richard Ford avait installé sur le réseau pour limiter les PC à 1200 baud.

http://www.packeteer.com/products/packetshaper/
http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06595

Quelques bidouilles concernaient d'autres matériels - Mike Neil a écrit un éditeur pour le jeu de casse-briques caché à l'intérieur de l'iPod. Et Jorg Brown, Sean Parent et John Shafer ont bricolé ensemble quelques moteurs, poulies et câbles, les ont combinés avec un kit contrôleur USB pour créer AniMac, un iMac animé qui pouvait bouger son moniteur vers le haut, le bas, à gauche, à droite. En plus, il arrivait à tirer sa langue (le tiroir du lecteur DVD) et toutes les actions pouvaient être contrôlées à distance, vu qu'il s'agissait de scripts qui passaient par Apache.

Septième Place : Depth Perception. -- La septième place revint à Lisa Lippincott, qui avait remporté le concours il y a quelques années avec UnFinder, un logiciel qui ajoutait la commande "annuler" au Finder (une si bonne idée qu'elle fut reprise par Mac OS X qui l'offre de base). Sa prestation, cette année, s'appelait Depth Perception, une fonction qui utilise les capacités de transparence de Mac OS X pour vous permettre de voir au travers d'un empilement de fenêtres en les rendant presque transparentes.

Sixième Place: Metadata. -- Allon Stern, qui sert aussi le café à Mac Hack à tous ceux qui ont besoin d'un dopage de caféine plus raffinée que le Jolt Cola, remporta la sixième place avec Metadata, un commentaire mordant sur la confiance stupide d'Apple sur les extensions des noms de fichier en lieu et place des informations bien supérieures des types et créateurs auparavant. Avec Metadata lancé, si vous renommez un fichier en utilisant les codes de type et de créateur comme extension de nom de fichier, Metadata change alors le type et le créateur de façon adéquate. Ainsi, si vous avez un fichier nommé "foo" et si vous le renommez comme "foo.R*ch.TEXT", il aura son type et son créateur changés pour devenir un fichier BBEdit (correspondant aux fichiers de type TEXT et ayant un code créateur égal à R*ch, un jeu de mots sur le nom de l'auteur - Rich Siegel).

Cinquième place : Clarus All Over. -- La cinquième place est revenu à une équipe composé de la famille Clarke, Doug et Nigel, le père et le fils, aidé aussi de P.D. Magnus, qui ensemble ont mis au point Clarus All Over. C'était une bidouille en trois partie : un "dogcow" en Legos et animé par un système MindStorms Lego (le système de briques Lego pour créer de la robotique, NdC.) pour cliquer sur la souris ; un lot d'icônes très sympas et un script pour remplacer les icônes principaux du Finder par ces icônes au goût "Dogcow" (le meilleur était sans doute la poubelle qui se renversait à moitié avec Clarus dedans qui s'affalait) ; et finalement une version bidouillée et hilarante de la pub télé Apple de 98 "The Power To Be Your Best" avec Clarus essayant à plusieurs reprises de cliquer sur le bouton de la souris.

Quatrième place : Classic Edge -- Tony Francis et Matthew Morse ont pris la quatrième place avec Classic Edge, une bidouille qui permet de se rappeler sur OS X les plantages qu'on avait avant sur les autres OS. Quand il le lança, ça sélectionna une application au hasard, et puis posa une sorte de quizz. si vous répondiez mal, l'application quittait automatiquement. Ouille !

Troisième place : Load Minimizer. -- En troisième place on trouvait Load Minimizer, coécrit par Mac Murrett et Philippe Hausler. Load Minimizer tente de montrer graphiquement le chargement du système en rétrécissant l'écran au fur et à mesure du démarrage. Pour faire un effet (et gagner par là des points de bonus), Mac et Philippe lancèrent au démarrage un film sur Steve Ballmer, le pdg de Microsoft, qui pique une grosse colère - Load Minimizer rapidement réduisa l'image en un point minuscule .

Deuxième place : NewsTracker. -- Dans un moment formidablement peu commun, la seconde place revint à un jeune "Bleu-bite" - Adam Atlas, âgé de 12 ans - pour son programme NewsTracker. au milieu des huées "Utile !" et des propositions de boulot qui pleuvaient, il montra un programme capable de visiter un paquet de sites web, d'en collecter les gros titres, et de les afficher. Quand vous faisiez un double-clic sur un titre, il l'ouvrait sur votre navigateur, ou vous pouviez choisir de l'ouvrir sur un mini-navigateur que Adam avait conçu lui-même. Il y avait même une interface pour configurer quel sites lancer et comment interpréter le code HTML pour trouver les gros titres sur chaque site. Du vrai boulot de pro, sûrement assez bon pour la récompense du meilleur bidouilleur "Bleu-bite" (et du très convoité trophé Victor A-Trap). D'ailleurs je serais curieux de voir ce qu'il va nous pondre l'année prochaine.

Première place: FireStarter. -- Le premier prix était, comme toujours, le fameux Victor A-Trap award, en fait un piège à rat de la marque Victor Corporation dont le nom est légèrement modifié avec un couteau (on efface les lettres R et T de RAT) de manière à les remplacer par les adresses modifiées par les programmeurs qui s'attaquent à Mac OS 9. le prix est revenu à Quinn "The Eskimo" pour FireStarter, un programme qui dessine sur l'écran du Mac un effet de flamme qui se propage à tout Mac auquel on se connecte par FireWire (le câble de feu!), tout cela sans logiciel nécessaire sur le Mac auquel on se connecte. En fait, FireStarter accède directement à la mémoire vive vidéo du Mac cible via la DMA - Mémoire à accès direct- physique de FireWire. Pour ceux qui tremblent à l'idée des problèmes de sécurité que cela pourrait révéler, calmez vous, il faut des informations spécifiques concernant le Mac cible, et, bien sûr, si quelqu'un est assez proche de votre Mac pour que quelqu'un puisse y enfoncer un câble Firewire, ils peuvent infliger des choses bien pires à votre machine préférée. félicitations à Quinn, célèbre déjà pour une longue carrière de programmateur sur Mac ; parmi ses lettres de noblesse, citons sa participation à Internet Config, avec Peter Lewis et l'aide qu'il a apporté à des programmeurs de la terre entière via son job au service d'assistance technique aux développeurs Apple "Apple Developer Technical Support". Et oui, il s'appelle simplement "Quinn".

http://www.quinn.echidna.id.au/Quinn/WWW/

Tout ça chez vous. -- Ces dernières années, des CD contenant toutes les bidouilles ainsi que des tas d'informations et de présentations faites à MacHack, étaient disponibles pour à peu près 20 US$, argent qui servait à préparer la prochaine édition de MacHack. Les organisateurs n'ont pas encore publié le CD de cette année, mais nous vous signalerons sa sortie dans TidBITS. Même si vous n'êtes pas programmeur, vous serez intéressés par ces bidouilles, bien qu'il vous manquera l'expérience live d'entendre les programmeurs crier "Utile!" depuis le fond de la salle.

Les publications et les sites web sans but lucratif peuvent réimprimer ou créer des liens vers nos articles en référençant leur origine. Pour les autres, contactez-nous, SVP. Nous ne garantissons pas l'exactitude de nos articles. Caveat lector. Les noms de publication, de produit et de compagnie peuvent être des marques déposées. TidBITS ISSN 1090-7017.

Accueil | Archives francophones de TidBITS | Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits | L'Equipe francophone de TidBITS