| Accueil | Archives francophones de TidBITS | Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits | L'Equipe francophone de TidBITS
Prenez un nouveau départ dans votre vie numérique avec iLife! Nous allons vous montrer comment, avec une présentation détaillée et des trucs et astuces de Pro. Nous vous présentons également les nouvelles fonctions d'iPhoto 2 et iMovie 3, deux des quatre applications de la nouvelle suite logicielle d'Apple. Dans les nouveautés, nous notons la sortie de nouveaux Power Mac G4 et un nouvel écran Apple Cinema Display 20", ainsi que des baisses de prix substantielles sur les autres écrans plats d'Apple. Pour finir, si vous travaillez dans l'enseignement, vous pouvez obtenir iLife et Keynote pour 15 US$ seulement (pour l'instant aux USA seulement)!
Sommaire:
Copyright 2002 TidBITS Electronic Publishing. Tous droits réservés.
Information : <info@tidbits.com> Commentaires : <editors@tidbits.com>
Ce numéro est traduit de l'américain par les traducteurs bénévoles de TidBITS-FR : Chaigne Aimery -- Delauney Jean-Louis -- Denonne Fréderic -- Durand Jeanne -- Furiet Bernard -- Gargantiel Jean-Marc -- Koullen Sylvie -- Lesnik Thierry -- Lortal Alain -- M'Pondo Dicka Patrick -- Mantel Bernard -- Mentzel Henri -- Muthelet Jean-Philippe -- Roux Philippe -- Ravaux Jacques -- Seither Grégoire -- Staub Michel -- Vigneron Christophe
NOUS CHERCHONS DES TRADUCTEURS !!!!! Ca ne vous prendra que 30 minutes chaque semaine, vous permettra d'améliorer votre anglais et d'augmenter votre karma macintoshien ! Venez rejoindre une bande de joyeux drilles amateurs de bonnes bouffes, bons vins et discussions éclairées ! Jetez un coup d'oeil aux consignes de traduction et contactez le coordinateur de la traduction: Grégoire Seither (gregoire@pobox.com).
< http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/consignes.html>
Cette édition de TidBITS est rendue en partie possible grâce au soutien financier de :
Commencez une nouvelle vie avec iLife -- Apple a sorti iLife, sa suite d'applications concentrées qui inclut iTunes 3, iMovie 3, iPhoto 2 et iDVD 3. iMovie 3 et iPhoto 2 sont désormais disponibles en téléchargement gratuit. iDVD 3 est trop gros pour être téléchargé (aux environs de 2 Go, à en juger par l'équipement conseillé pour iLife). Il sera disponible uniquement à la vente dans la suite iLife pour environ 50 US$. Ceux qui ont acheté des Mac équipés de SuperDrive après le 7 janvier 2003 pourront bénéficier d'un "iLife dernier cru" au tarif préférentiel de 20 US$. Ces mêmes heureux possesseurs pourront également se procurer QuickBooks et un ensemble iLife/QuickBooks pour la même somme. [ACE]
<http://www.apple.com/ilife/>
<http://www.apple.com/ilife/uptodate/>
iLife & Keynote version éducation à 15 US$ -- Suivant la tendance initiée en offrant Mac OS X 10.2 Jaguar aux enseignants (promotion prolongée jusqu'au 31 mars 2003), Apple propose maintenant la suite complète iLife et son nouveau logiciel de présentation Keynote pour la modique somme de 15 US$ (soit une économie de 113 US$). Pour en bénéficier il vous faut être soit un enseignant dans une école ou institution scolaire officiellement agréée (Type K12) ou un membre à temps plein d'une université. Malheureusement, l'offre ne fonctionne que pour les États-Unis et le logiciel n'est livré qu'à l'adresse du lieu de travail. [ACE]
<http://www.apple.com/ education/ilifeandkeynote/>
<http://www.apple.com/education/macosxforteachers/>
Apple présente son écran 20" Cinéma -- Dans la foulée de Macworld Expo, Apple a sorti la semaine dernière un nouvel écran cinéma de 20" pour 1 300 US$. Ce nouvel écran à cristaux liquides propose une résolution de 1680 x 1050 pixels, une interface numérique utilisant le connecteur Apple, et le format 16/10 qui était développé pour la gamme des écrans Cinéma Display et ceux des grands PowerBook. Apple déclare que cet écran ne fonctionnera que sous Mac OS X étant donné que OS 9 ne gère pas la résolution native du nouvel écran, celà dit, il peut fonctionner à des résolutions inférieures. Parallèlement, Apple a fait tomber le prix des écrans 23" Cinéma Display 23" - résolution 1 920 par 1 200 pixels à 2 000 US$ (soit une baisse de 1 500 US$). Le prix du 17" Studio (une résolution plus faible, 1280 x 1024) est passé quant à lui de 1 000 à 700 US$. Il ne fait aucun doute que les écrans Apple demeurent plus chers que les écrans d'autres fabricants, mais ils sont tellement meilleurs, comparés à la médiocrité des concurrents.[ACE]
<http://www.apple.com/displays/>
<http://www.apple.com/pr/library/2003/jan/28displays.html>
Les nouveaux Power Mac : FireWire 800 et AirPort Extreme -- Les fonctionnalités de la nouvelle connectique du PowerBook amélioré ont été transposés aux ordinateurs de bureau. Apple a sorti la semaine dernière une nouvelle gamme de Power Mac G4 qui inclue un port Firewire800, la carte AirPort Extreme à 54 Mbps basée sur la norme 802.11g et la compatibilité avec la technologie BlueTooth pour le réseau sans fil (pour un supplément de 50 US$, le prix de la carte interne uniquement disponible à la commande). Les trois nouvelles machines proposent le choix entre : mono processeur à 1 GHz à 1 500 US$, ou deux bipros, l'un à 1,25 (2 000 US$) et l'autre à 1,42 GHz (de 2 700 à 3 800 US$), augmentant une fois de plus la vitesse des ordinateurs professionnels d'Apple tout en en diminuant le prix. Les deux bi-pros ont un bus de 167 MHz (133 MHz sur le mono-pro) et proposent soit un cache L3 1Mo (pour le BP 1,25) ou un cache L3B 2Mo (BP 1,42) par processeur. Pour les disques durs, on a le choix entre 60, 80, 120, et 180 Go. Concernant la vidéo, les nouvelles machines gèrent le multi-écran, avec les connecteurs ADC et DVI, et possèdent des accélérateurs graphiques 4xAGP. On peut choisir entre les cartes vidéos suivantes : l'ATI Radeon 9000, la Nvidia GeForce4 MX, la Nvidia GeForce4 Ti, ou l'ATI Radeon 9700. Les lecteurs optiques ont été également améliorés : avec des lecteurs Combo ou SuperDrive plus rapides qui peuvent graver des DVD 4 fois plus rapidement. Les autres spécificités sont : la possibilité de monter la RAM à 2Go (256 ou 512 Mo installés en standard, DDR SDRAM), 4 ports PCI, 1 FireWire 800, 2 FireWire 400, 2 ports USB 1.1 (plus deux autres sur le clavier), des prises de casques sur la façade, des mini-jacks stéréo pour l'entrée et la sortie audio, les mini-jacks pour les haut-parleurs Apple Pro.
<http://www.apple.com/powermac/>
<http://www.apple.com/pr/library/2003/jan/28pmg4.html>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06927>
Une amélioration qui fera plaisir à vos oreilles : les nouvelles machines sont beaucoup moins bruyantes que les précédentes. A noter : comme promis par Apple ces PowerMac ne peuvent pas démarrer sous Mac OS 9. Par contre, Classic est encore disponible, et deux Mac - haut de gamme - démarrables sous OS 9 sont encore en vente sur Apple Store.[ACE]
Par Jeff Carlson <jeffc@tidbits.com>
Pendant toute l’année 2002, j’ai attendu qu’Apple annonce une nouvelle version d'iMovie. Après tout, la dernière mise à jour majeure de cet éditeur vidéo gratuit datait de la sortie d’iMovie 2 en juillet 2000. A l’ouverture de la Macworld Expo 2003 à San Francisco, je me demandais si Apple avait oublié son iApp. Apparemment non : Steve Jobs a fait une démonstration d’iMovie 3, un des composants d’iLife, pendant le discours d'ouverture et le programme est sorti à la fin de la semaine dernière, disponible en téléchargement (82 Mo) via Mise à jour de Logiciels ou sur le site Web d’Apple.
<
<
Un Nouveau Scénario - Apple ne pouvait pas mettre iMovie à jour sans changer quelque peu son interface et iMovie s’est bien amélioré dans sa version 3. Le programme a enfin sa propre fenêtre et ne monopolise plus tout l’écran. Cela permet non seulement de redimensionner la fenêtre, mais également d’afficher d'autres fichiers de médias, photos ou films, par exemple. À la différence des versions précédentes, iMovie 3 peut importer les films QuickTime qui ne sont pas spécifiquement formatés en DV.
L'interface d'iMovie n’offre plus que trois commandes de lecture pendant l’édition : Rembobinage, Lecture/Arrêt et Plein Écran. D’autre part, les visualiseurs de chronologie et de clips partagent le même espace, appelé "Liquid Timeline " (Chronologie Liquide) à cause de la façon dont ces deux fonctions se morphent l’une en l’autre quand on les commute.
Je me suis cependant heurté à au moins un problème d'interface. Comme toute la fenêtre utilise la texture métal brossé chère à Apple, cliquer sur un point qui n'est pas spécifiquement un contrôle peut déplacer toute la fenêtre. Si je clique accidentellement à quelques pixels au-dessus du bouton de Lecture, iMovie 3 peut s’envoler en partie hors de l'écran. De plus, comme iMovie 3 exige une résolution minima de 1 024 par 768 pixels, les propriétaires des tout premiers iBooks ne peuvent pas utiliser le programme sur leur écran de 800 X 600 pixels.
Bonnes décisions sonores -- L'une des nouveautés que je préfère est la grande liberté dont on dispose maintenant pour éditer les niveaux sonores. Si l'on coche la case Modifier volume dans la vue chronologique, des lignes audio cliquables et déplaçables apparaissent pour permettre de changer le niveau sonore à l'intérieur du clip. C'est vraiment utile quand vous voulez par exemple baisser la musique de fond sans la faire disparaître complètement. La fenêtre Audio, quant à elle, vous fait accéder à votre bibliothèque iTunes, ce qui facilite énormément l'ajout de clips musicaux.
L'effet Ken Burns -- La nouvelle fonction la plus impressionnante est sans conteste l'effet Ken Burns, nommé d'après le réalisateur de documentaires Ken Burns qui avait pour habitude d'animer les images fixes en zoomant ou en se déplaçant dessus (NdT: Ken Burns est devenu célèbre pour une longue série de documentaires sur la Guerre de Sécession américaine. Comme il disposait essentiellement de documents photographiques sur cette époque, il animait les photos en faisant des zooms et des déplacements sur les images fixes. Les animateurs de mangas japonaises ont repris cette technique). Dans iMovie 3, les images fixes proviennent de vos albums iPhoto, qui s'affichent dans la nouvelle fenêtre Photos. Vous n'avez plus qu'à fixer la durée, le niveau du zoom à appliquer et la position du départ et de la fin du clip : iMovie calcule les images intermédiaires.
Malheureusement, Apple est un peu trop enthousiaste sur ce nouvel effet, qui représente en fin de compte un surcroît de travail pour l'utilisateur. En effet, toute photo importée, même si elle ne provient pas d'iPhoto, se voit appliquer l'effet Ken Burns. La seule solution est de taper Commande-majuscule-point avant que la transformation de l'image ne soit achevée ; c'est à ce moment seulement que vous pourrez changer la durée du clip en double-cliquant dessus et en saisissant une nouvelle valeur dans sa fenêtre d'information.
<http://docs.info ..apple.com/article.html?artnum=61815>
Coupures -- iMovie arrive avec quelques autres fonctionnalités intéressantes. Les nouveaux effets sonores de Skywalker Sound sont assez bons pour être réellement utiles; Il y a de nouveaux titres, de nouvelles transitions de même que des effets spéciaux inédits. Et je suis ravi d'avoir la possibilité de fixer des marqueurs de chapitres pour une importation ultérieure dans iDVD, quand je pourrai enfin me procurer la suite logicielle iLife.
Et pourtant, iMovie 3 souffre de performances réduites dans certains systèmes. Sur les deux appareils que j'ai testé - un Titanium PowerBook G4 à 400 MHz et un iBook à 600 MHz, le son hoquète de façon très audible, les fenêtres audio et vidéo arrivent de manière absolument inattendue (d'autres utilisateurs font état de problèmes similaires dans les forums de discussion concernant le iMovie de Apple). Le problème pourrait provenir d'un mauvais ajustement du système, et certains utilisateurs font savoir qu'en faisant eux-mêmes les ajustements nécessaires dans le système Mac OS X, ou en réparant les autorisations avec Disk Utility, ils obtiennent un meilleur rendement (bien que je n'ai vu, quant à moi, aucune amélioration). Pour de plus amples détails, voir le site "Unofficial iMovie FAQ" de Dan Slagle. Ceci étant dit, je peux maintenant faire tourner la vidéo dans une application plus complexe telle que Final Cut Express, et je doute donc que ce problème n'existe que parce que le matériel utilisé est relativement ancien. Si le même genre de problème se présente à vous, je vous conseille d'aller faire un tour sur le site Internet Apple iMovie, ou bien de vous servir de la fonction "Commentaires sur iMovie" dans le menu iMovie.
<http://www.danslag le.com/mac/iMovie/iMovieFAQ.html>
L'un dans l'autre, iMovie 3 est une mise à jour intéressante apportant de nouvelles options qui offriront au vidéaste amateur un plus grand choix dans l'utilisation du montage. Si Apple sort une mise à jour prochainenement et concentre ses efforts sur la résolution de quelques bogues remarqués ainsi que des problèmes de performance, il est fort possible que iMovie 3 soit le logiciel que j'attendais.
PayBITS: Cet article vous a-t-il apporté un éclairage nouveau sur les capacités de iMovie 3 ? Si c'est le cas, pourquoi ne pas remercier Jeff en lui envoyant quelques piastres via PayPal ?
<https://www.paypal.com/xclick/business=jeff%40necoffee.com>
De quoi s'agit il? Découvrez notre programme PayBITS:
<http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/paybits_fr.html/>
par Adam C. Engst <ace@tidbits.com>
Pour moi, la responsabilité d'écrire un livre va au-delà de l'effort initial parce que je finis par me sentir lié au sujet du livre pour un temps qui semble sans limite. Quand cela se produisit avec mon livre sur Internet et Eudora, je ne fus pas ennuyé puisqu'Internet et Eudora faisaient partie de ma vie de tous les jours.
Je n'étais pas certain si une telle relation s'établirait avec iPhoto après que j'ai écrit le Visual Quick Start Guide sur iPhoto 1.1, car bien que j'ai apprécié et utilisé iPhoto 1.0 et 1.1, je ne prends pas assez de photos pour utiliser ce logiciel de façon régulière. Mais le vrai frein à mon engagement affectif avec iPhoto résidait dans le fait que les lacunes du logiciel étaient trop criantes à mes yeux et que donc j'avais du mal à contredire les utilisateurs qui se plaignaient du manque de répondant du logiciel, de son interface faite au petit bonheur, ou de la manière dont certaines caractéristiques semblaient tourner court par rapport à ce que les utilisateurs attendaient.
En conséquence, bien que je ne savais pas qu'iPhoto 2 serait annoncé à Macworld Expo, cela ne me surprit pas car j'estimais depuis longtemps qu'iPhoto 1.1 avait besoin d'une mise à jour significative. IPhoto 2 est-il la mise à jour que tant d'utilisateurs (dont moi) espéraient ? Après sa sortie la semaine dernière, nous avons pu examiner le programme avec assez de précision pour décider si la nouvelle version "casse la baraque" ou est simplement une mise à jour attendue.
<http://www.apple.com/iphoto/>
Importer -- Je n'ai vu aucun changement dans la façon dont iPhoto importe des images, ce qui est dommage parce que cela signifie qu'iPhoto est toujours incapable d'importer une sélection de photos de votre appareil ou de votre carte mémoire - c'est tout ou rien. Comme l'importation est lente, vous avez parfois envie d'importer juste quelques photos sans attendre ou gérer toutes les autres photos de la carte, et l'importation d'une sélection d'images permet de créer des films plus thématiques. Vous pouvez toujours utiliser Capture pour simuler cette fonctionnalité, ou, si vous avez un lecteur de cartes mémoire, vous pouvez importer une sélection de photos en les glissant sur iPhoto depuis le Finder.
La solution est claire. Le mode d'importation est assez peu sensé, alors que le panneau d'affichage montre l'album en cours même lorsque vous êtes en train d'importer. À la place, iPhoto pourrait montrer les vignettes des photos de l'appareil ou de la carte mémoire dans le panneau d'affichage, et le bouton Importer pourrait être remplacé par deux boutons. Importer la sélection ou importer tout.
Ce qui ne change pas non plus, c'est la façon dont iPhoto se déclare le gardien de vos photos numériques, en les rangeant chronologiqumeent dans le dossier iPhoto Library de votre dossier Images. Cette approche a été critiquée, parce qu'elle force les gens à utiliser un système compliqué pour récupérer leurs photos rangées par iPhoto, ou à tout dupliquer. Nombreux sont ceux qui réclament qu'iPhoto fonctionne comme iTunes, qui peut gérer les fichiers MP3 quelle que soit leur localisation, en s'appuyant sur une référence au fichier plutôt que sur le fichier lui-même. Pour être correct, la situation d'iPhoto est un peu différente, puisque vous n'éditez pas les fichiers MP3 en général, alors qu'iPhoto doit rechercher le fichier original et les versions modifiées des photos. Pour le meilleur ou pour le pire, iPhoto colle à l'approche existante, mais au moins, l'inquiétude à propos du fait que les collections de photos stockées avec iPhoto devenaient inaccessibles a été grandement réduite par la nouvelle capacité d'iPhoto 2 à archiver les photo sur CD ou DVD.
Organiser -- Le mode d'organisation d'iPhoto a reçu des améliorations à la fois mineures et importantes dans iPhoto 2. La plus notable est la le nouveau panneau flottant des mots-clés, qui remplace les contrôles extraordinairement confus pour l'assignation et la recherche des mots-clés dans les versions précédentes d'iPhoto. Elle lève aussi la restriction sur le nombre de mots-clés que vous pouvez créer.
La fenêtre fournit une liste de mots-clés ; un menu déroulant avec les commandes pour créer, renommer et supprimer les mots-clés ; les boutons "Affecter" et "Supprimer" ; les boutons "Tout Afficher" et "Rechercher" ; et un champ de texte pour les recherches dans les titres et les infos. Bien que la fenêtre des mots-clé soit une énorme amélioration par rapport à l'interface précédente, elle reste étrange, avec ses boutons "Affecter" et "Supprimer" utilisant un style différent de "Tout Afficher" et "Rechercher". Et les éléments dans la liste de mots-clés ont deux états de sélection : surlignés en couleur si vous cliquez dessus et surlignés en gris s'ils sont affectés à la photo en sélection courante.
Parmi les précieuses nouvelles fonctionnalités, telle que la possibilité de retrouver un jeu de photos en utilisant des mots-clés et appliquer ensuite un nouveau mot-clé au jeu trouvé, Apple a aussi introduit quelques astuces bienvenues. Double-cliquer sur un mot clé recherche ce mot-clé ; Option-double-clic lui affecte les photos sélectionnés. Quand vous faites une recherche par mot-clé, iPhoto trouve aussi les photos qui ont ce mot-clé dans leurs titres ou dans leurs infos, et si vous lancez une recherche sur un mot qui est aussi un mot-clé, iPhoto trouve aussi les photos indexées sur ce mot-clé.
En déplaçant l'interface des mots-clés et les cases à cocher pour les titres, mots-clés, et rouleaux hors de la palette d'outils en mode "Organiser", Apple a été capable d'éliminer entièrement le besoin d'un mode "Partager". C'est une grande victoire, puisque le mode "Partager" avait peu de sens étant donné que le panneau d'affichage était présent quelque soit l'album ou le livre actif. Les outils de partage apparaissent maintenant dans le mode "Organiser", les rendant plus facilement accessibles et ôtant sa complexité au programme. Un nouveau menu "Présentation" vous laisse régler affichage des titres, mots-clés, et rouleaux, et vous laisse arranger vos photos de différentes façons, avec "par Titre" qui est une nouvelle possibilité.
Édition de photos -- Malgré le fait qu'Apple avait un exemple d'excellent logiciel de retouche de photos devant les yeux, en la personne du logiciel gratuit PixelNhance de Caffeine Software, elle a choisi un chemin différent en introduisant deux nouvelles possibilités d'édition, Améliorer et Retoucher.
<http://www.caffeinesoft.com/>
La plupart des développeurs de pellicule manipulent légèrement les images quand ils les tirent parce qu'ils savent que la plupart des consommateurs préfèrent des jolies photos à des reproductions exactes de l'original. Ils peuvent donc augmenter la luminosité ou augmenter la saturation des couleurs de façon à produire une photo plus "pêchue". C'est exactement ce que tente de faire le bouton "Améliorer" d'iPhoto, mais comme avec les développeurs photo, ça rate quelquefois. De ce que je peux en dire, il ajuste netteté et contraste, parfois seulement sur des parties de la photo, et il peut améliorer les couleurs, en réchauffant les tons de peau ou en changeant la neige bleuâtre en blanc. Il se pourrait qu'il fasse plus, mais Apple n'a pas dit exactement quoi. Lors de mon test, il a amélioré la moitié des photos, n'a fait aucune différence notable pour quelques unes, a rendu légèrement pire la plupart de celles restantes, et en a royalement raté plusieurs (soyez donc préparés à profiter des niveaux d'annulation multiples d'iPhoto). En bref, cela vaut toujours la peine d'essayer "Améliorer", parce que cela peut aider certaines photos, mais n'imaginez pas que ce sera mieux que l'original ou que ce vous pouvez faire avec les toujours affreux contrôles de Luminosité ou de Contraste ou les outils de correction de couleur de PixelNhance.
J'ai récemment découvert une particularité d'iPhoto à la fois dans les versions 1.1.1 et 2.0 qui simplifie la comparaison des résultats du bouton "Améliorer" avec l'original. Appuyez sur la touche Contrôle après avoir cliqué sur "Améliorer" (ou fait n'importe quel changement de retouche), et iPhoto revient à la photo telle qu'elle était avant le changement. Relâchez la touche et vous retrouvez la version retouchée à nouveau. C'est une façon merveilleusement rapide de comparer les images Avant et Après.
Là où "Améliorer" travaille sur l'intégralité de la photo, vous utilisez "Retoucher" sur de très petites parties de l'image. Pour parler comme un père de famille nombreuse, c'est plus facile de nettoyer une photo en utilisant "Retoucher" que de vous battre pour que vos enfants se débarbouillent avant la prise de la photo . "Retoucher" mélange les couleurs autour de la zone que vous corrigez, mais ne peut pas gérer des grandes zones. Quand j'ai voulu effacer un morceau de papier dans une poche de chemise avec "Retoucher", ça a fini par ressembler à un grand "mouton" de poussière.
J'ai aussi appris deux autres astuces d'édition utiles qui existent encore dans iPhoto 2. Quand vous travaillez en mode Modifier et que faites une sélection avec la fonction Imposer le format, appuyez sur la touche Option pour passer de portrait à paysage, ce qui est plus facile que de changer la sélection dans le menu déroulant Imposer le format. Et si vous voulez revenir rapidement au format Aucun dans le menu Imposer le format, appuyez sur la touche Commande pendant que vous faites glisser.
Partage -- Pour ce qui est de partager des photos, Apple nous apporte un certain nombre d'améliorations bienvenues, bien que certaines m'en font vouloir d'avantage.
Si vous aimez imprimer des photos sur votre propre imprimante, vous pouvez apprécier deux nouveaux styles : Mosaique et Echantillon. Mosaique vous permet de remplir une page avec 2, 4, 6, 9 ou 16 images, soit de la même photo soit d'un ensemble de photos choisies. Le style Echantillon vient avec deux modèles. Le premier affiche une seule grande photo et deux plus petites sur une seule page, et le second dispose cinq images plus petites autour d'une seule grande photo. L'effet n'est pas différent de l'impression des pages de présentantion du livre de iPhoto, mais il n'est jamais aussi souple que Portraits & Prints à 20 US$ d'Econ Technologies, en particulier avec leur générateur de modèles Portraits & Prints à 10 US$.
<http://econt echnologies.com/site/Pages/pnp_overview.html>
<http://eco ntechnologies.com/site/Pages/pnptm_overview.html>
La fonctionnalité de diaporama de iPhoto a été améliorée en l'intégrant avec iTunes. Quand vous voulez choisir une chanson pour illustrer un diaporama, vous avez à présent accès à toute votre discothèque iTunes, complétée avec une fonction de recherche. Chaque album de photos peut avoir sa propre chanson attachée. Il est ennuyeux que le diaporama de iPhoto ne mentionne même pas un second écran. Mais bien plus douloureux est le fait qu'un diaporama ne peut avoir qu'une seule chanson associée, et cette chanson se répètera autant que nécesaire si le diaporama est plus long que la chanson. iPhoto devrait permettre aux utilisateurs de choisir plusieurs chansons ou sélectionner les listes de lecture iTunes - cela serait une véritable intégration avec iTunes. Si vous reherchez d'autres sons pour les diaporamas, voyez Movie Maestro à 50 US$ de SmartSound, qui vous aide à élaborer des pistes de son professionnelles pour les film et les diaporamas (reportez vous à la documentation pour les instructions d'utilisation avec iPhoto).
<http://smartsound.com/moviemaestro/>
La limitation ennuyeuse qui interdisait à iPhoto 1.1.1 d'envoyer les photos autremement qu'à travers Apple Mail a été levée et iPhoto 2 utilise ainsi la même technique que l'on trouvait dans iPhoto Mailer Patcher (gratuiciel de Simon Jacquier): un AppleScript spécifique avec icône pour chaque programme compatible (AOL, Eudora, Mail et Microsoft Entourage). Simon a fait évoluer iPhoto Mailer Patcher, vous laissant utiliser iPhoto 2 avec Emailer, Mailsmith, Outlook Express, PowerMail et QuickMail Pro. Vous devez toujours choisir votre logiciel de courriel à partir des préférences de iPhoto par contre: il n'est pas sélectionné automatiquement à partir des préférences que vous avez définies dans le panneau de réglages Internet des Préférences Système.
<http://homepage.mac.com/jac ksim/software/>
Commander des impressions et livrets, et les télécharger vers les albums de votre page .Mac n'a pas changé significativement, mais il y a une nouveauté parmi les outils de partage: un bouton qui télécharge les photos sélectionnées vers votre iDisk de façon à ce que d'autres utilisateurs puissent les visionner comme s'il s'agissait d'économiseurs d'écrans. Ils utilisent pour cela les préférences d'effets d'écrans sous Mac OS X 10.2 (choisir .Mac, cliquer "configurer" et entrer le nom de membre .Mac -utilisez "adamengst" pour voir des photos de Tristan). iPhoto réduit la taille des images téléchargées de façon à réduire d'autant le temps de chargement ainsi que l'espace disponible sur l'iDisk, mais elles restent très correctes dans l'économiseur d'écran.
Le bouton Desktop (Bureau) fait double emploi dans iPhoto 2, puisqu'il remplace le bouton "Économiseur d'écran" de la version 1.1.1. Si vous sélectionnez une seule photo et cliquez "Bureau", iPhoto fait de votre image le fond d'écran de votre écran principal. Si vous sélectionnez simultanément plusieurs photos puis cliquez l'icone "Bureau", iPhoto en fait un diaporama économiseur d'écran et en fait aussi un diaporama (fixe, aléatoire) d'images de fond d'écran. Il y a un léger problème néanmoins. Si vous désirez qu'un ensemble de photos devienne votre économiseur d'écran, pensez à redéfinir votre image d'écran avec une seule image sinon, vous risquez le plantage du Dock, il se relancera de lui-même, de façon épisodique. Une version future de Mac OS X corrigera ce bogue.
L’intégration de iPhoto dans la suite iLife est évidente quand on considère le bouton "DVD", qui permet de construire facilement un diaporama DVD visionnable sur n’impore quel lecteur de DVD à partir des photos que vous avez sélectionnées. Je n’ai pas eu la chance de tester cette fonction, mais c’est vraiment une bonne idée pour visionner plusieurs photos à la suite sur un grand écran..
Un bouton "Export" manque dans les boutons d’outils de partage de iPhoto 2.0, mais cette fonction est accessible en choisissant l’option "Exporter" dans le menu "Fichier" après avoir sélectionné vos photos à exporter. Pratiquement rien n’a changé dans les fonctions d’export. Dans la mesure où des modules externes d’export développés par d'autres sociétés comme le très utile BetterHTMLExport de Simeon Leifer ou Toast de El Gato ont causé des problèmes lors du passage de iPhoto 1.0 à iPhoto 1.1, je recommande de les supprimer avant de passer à la version 2. Une nouvelle version de BetterHTMLExport est disponible en tant que shareware (et pas freeware) à 20 US$, et je pense qu’une mise à jour du module Toast va être disponible, étant encore utile avec iPhoto 2.
<http:// droolingcat.co m/software/betterhtmlexport/>
<http:// www.elgato.com/ freeStuff/toastExport.html>
On peut se demander en quoi le module externe Toast est utile à iPhoto 2, puisqu'il y a un bouton "Graver" pour archiver une sélection de photos ou un album sur des CDs ou des DVDs. Même si la nouvelle possibilité qu’offre iPhoto 2 d’archiver sur des CDs ou des DVDs est fantastique, en particulier pour vos photos (iPhoto 2 vous montre même quel encombrement vos photos vont occuper sur leurs supports de destination), Toast crée un dossier iPhoto Library sur le disque et mémorise dans ce dossier la chronologie du travail de iPhoto. iPhoto 2 permet de visualiser le contenu de ces disques dans son onglet "album" (avec en plus une vue hiérarchique des albums sélectionnés lors du gravage du disque) mais n’envoyez pas le disque à un ami qui n’a pas iPhoto. Cela marchera très bien cependant pour les amis qui ont iPhoto, ils ont juste à insérer le disque, regarder les photos sous iPhoto, et copier les photos dans leurs albums du dossier iPhoto Library pour les éditer ou les ranger dans des livres à leur façon.
La possibilité de créer des archives est probablement la nouveauté la plus importante de iPhoto 2. Cette fois, vous ne ferez plus de cauchemars en pensant que vous pourriez perdre le contrôle d'iPhoto. Quel travail ce serait d'extraire à la main vos précieuses photos de l'arborescence de dossiers créés par iPhoto! Jusqu'à présent, j'ai toujours gardé, pour plus de sûreté, une série de photos hors de portée d'iPhoto. Maintenant, je me sens suffisamment en confiance pour lui confier à lui seul toutes mes nouvelles images. En même temps, je suis désolé de constater que mon iBook n'a qu'un lecteur de CD-ROM, parce qu'avec un graveur de CD, je pourrais sauvegarder nos précieuses photos de vacances sans attendre le retour à la maison.
L'archivage sur CD permet aussi de se passer des béquilles nécessaires jusqu'ici pour synchroniser les travaux réalisés sur votre portable avec votre bibliothèque principale à la maison. Au lieu de devoir exporter des ensembles de photos, de les transférer sur votre Mac de bureau et de les réimporter, il vous suffit maintenant de graver un CD avec vos photos de vacances pour les recopier directement dans votre bibliothèque principale en conservant tous les titres et les mots clés. Une solution encore meilleure se baserait dans l'avenir sur le système iSync d'Apple.
Le partage de bibliothèques iPhoto entre deux utilisateurs sur la même machine ou sur un réseau (si vous ne disposez pas d'un réseau éthernet 100Base-T, n'y pensez même pas) reste pénible. iPhoto Library Manager, le programme gratuit créé par Brian Webster fonctionne toujours avec iPhoto 2 et reste la meilleure façon de gérer et de partager un ensemble de bibliothèques. Quand vous faites des échanges sur la même machine, assurez-vous de placer votre dossier iPhoto dans votre dossier partagé, de régler correctement les permissions sur Lire/Ecrire pour les autres utilisateurs dans la fenêtre "infos", et d'appliquer ces réglages aux dossiers inclus. Sans cela, votre partenaire ne pourra pas éditer les images. Ici aussi, j'aimerais qu'Apple utilise iSync pour permettre à deux utilisateurs de synchroniser une partie de leurs collections, peut-être grâce à un jeux de mots-clés capables de sélectionner les photos à synchroniser.
<http://homepage.mac.com/bwebster/iphotolibrarymanager.html>
Divers -- iPhoto 2 fait montre d'améliorations sur le plan des performances, mais il y aurait de quoi faire sur d'autres plans. Quand vous visionnez une photo dans la fenêtre principale, que ce soit en mode Organiser ou Edition, iPhoto pré-charge des vues de chaque côté de la vue courante, de façon à éviter que le passage à la vue suivante ne nécessite, dans un premier temps, l'affichage d'un aperçu de cette vue, puis son affinement une seconde ou deux plus tard. Ou du moins est-ce la théorie. Après un certain temps sous iPhoto, cette fonctionnalité semble souvent s'arrêter de marcher, sa restauration pouvant toujours être obtenue en faisant Quitter puis en relançant. D'autres actions, comme redéfinir la taille de la fenêtre d'iPhoto ou changer celle de milliers de vignettes, ou faire défiler une photothèque de grande taille, ne s'accomplissent toujours pas sans à-coups, même sur mon Power Mac G4 biprocesseur, mais ce n'était pas notablement pire sur mon iBook à base de G3 500 MHz. La "toupi'zza de la mort" se montre plus souvent que je ne le souhaite, mais en dépit de son surnom, elle disparaît habituellement de son propre chef.
Ce n'est pas pour laisser entendre qu'iPhoto 2 est un modèle de stabilité (pas plus que la version 1.1.1), mais si je m'en tiens à ma propre expérience, il a planté sept fois, en relation la plupart du temps avec la fonction Importer. C'est pourquoi je recommande de ne jamais cocher la case "Effacer le contenu de l'appareil après transfert". Comme passer à la version 2 d'iPhoto change le format de votre photothèque, sauvegardez à la fois l'image disque d'iPhoto 1.1.1 et votre photothèque iPhoto, au cas où vous auriez besoin de revenir en arrière, est une bonne idée.
Certains trouveront particulièrement bienvenu l'appui fourni par l'utilisation maintenant possible d'AppleScript avec iPhoto, mais je ne suis pas en mesure de dire quelle est l'étendue des possibilités offertes. Il semble possible, par exemple, de lire la date d'une photo en se servant d'un script, mais pas de la modifier, alors qu'il est possible, en utilisant l'interface d'iPhoto, de le faire pour une photo mais pas pour plusieurs. Un script qui permettrait d'associer une date à un lot de photos serait utile, car il arrive parfois que les appareils photo numériques perdent la trace de la bonne date.
<http://www.apple.com/applescript/iphoto/>
Un dernier mot. En mode "Organiser" ou "Modifier", iPhoto 2 rend disponible des commandes par un menu contextuel quand vous faites un contrôle-clic ou un clic-bouton de droite (NdT : sur les souris à deux boutons !) sur les photos. Ces commandes sont disponibles ailleurs, mais le menu leur procure un accès beaucoup plus rapide. Par exemple, si vous faites un contrôle-clic sur une photo et choisissez "Modifier dans un fenêtre distincte", c'est beaucoup plus rapide que si vous aviez à passer par les préférences d'iPhoto.
En définitive -- iPhoto 2 est une mise à jour indispensable si vous êtes un utilisateur d'une ancienne version. C'est beaucoup plus que la version 1.1.1 et ce sur beaucoup de points ; et des nouvelles fonctions, tels que l'archivage et les mots-clés illimités, rendent à iPhoto beaucoup plus facile la tâche de faire votre album photo. En tant que téléchargement gratuit, cela vaut la peine d'essayer, même en tant que partie du pack iLife à 50 US$, cela reste abordable si vous avez aussi besoin des autres i-applications (iTunes 3, iMovie 3 et iDVD 2) ou si vous ne possédez pas une connexion Internet haut-débit pour ramener ce téléchargement de 32 Mo.
<http://www.apple.com/ilife/>
<http://www.apple.com/fr/ilife/>
<http://www.apple.com/chfr/ilife/>
<http://www.apple.com/befr/ilife/>
<http://www.apple.com/ca/fr/ilife/>
Mais dans le même temps, il y a beaucoup de choses qui ne vont pas dans iPhoto 2. Pourquoi en mode Diaporama ne peut on pas utiliser plusieurs morceaux de musique venant d'une liste de lectures d'iTunes plutôt qu'une seule chanson ? Pourquoi ne peut on pas télécharger sur iPhoto seulement une partie de l'ensemble des photos venant d'un appareil photo ? Pourquoi Apple n'a pas offert un moyen facile pour partager sa bibliothèque iPhoto avec d'autre utilisateurs de son Mac ? Pourquoi ne peut on pas éditer des titres ou des légendes sous les photos, plutôt que de passer par le panneau d'informations ? Je peux facilement accepter les carences d'un logiciel quand elles ne sont pas indispensables, tels que des outils d'édition à la Photoshop, mais ces lacunes sont si flagrantes que c'est dur de comprendre pourquoi elles manquent encore un an après la première sortie d'iPhoto. Je ne suis pas fâché, j'aime beaucoup iPhoto 2, et je suis déjà plongé dans la mise à jour de mon guide iPhoto Visual QuickStart Guide pour en rendre compte. C'est juste que je suis un peu frustré de voir un programme avec un tel potentiel se ramasser comme ça, et tout cela à cause d'oublis qui relèvent plus de la négligence que de la mauvaise volonté.
PayBITS : si ces conseils sur iPhoto vous ont apporté quelque chose,
aidez-nous à savoir si PayBITS fonctionne mieux avec PayPal ou Amazon !
<https://www.paypal.com/xclick/business=ace%40tidbits.com>
<http://www.amazon.com/paypage/P3ABFD2GNE7977>
De quoi s'agit il? Découvrez notre programme PayBITS:
<http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/paybits_fr.html/>
Les publications et les sites web sans but lucratif peuvent réimprimer ou créer des liens vers nos articles en référençant leur origine. Pour les autres, contactez-nous, SVP. Nous ne garantissons pas l'exactitude de nos articles. Caveat lector. Les noms de publication, de produit et de sociétés peuvent être des marques déposées. TidBITS ISSN 1090-7017.
| Accueil | Archives francophones de TidBITS | Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits | L'Equipe francophone de TidBITS