| Accueil | Archives francophones de TidBITS | Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits
| L'Equipe francophone de TidBITS | Consignes pour traduire TidBITS | LexBITS | Tronchoscope des traducteurs
|
TidBITS#684/16-Jun-03
Après avoir gagné la guerre des navigateurs
Internet, Microsoft se retire du champ de bataille en faisant passer
Internet Explorer Édition Macintosh à la trappe. Au
sommaire aussi cette semaine, comment Adam a rendu son Power Mac G4
plus silencieux, le regard porté par Mariva Aviram sur les
autres formes de loisirs hors ligne assistés par Internet, les
sorties d'Internet Explorer 5.2.3, Final Cut Pro 4, QuarkXPress 6,
QuicKeys X2, et NoteTaker 1.5, ainsi que la ratification de la norme
802.11g relative aux réseaux sans-fil.
Sommaire:
Copyright 2003 TidBITS Electronic Publishing. Tous droits
réservés.
Information: <info@tidbits.com> Commentaires:
<editors@tidbits.com>
Ce numéro a été traduit de l'américain
par les traducteurs bénévoles, membres de TidBITS-FR,
dont les noms suivent : Charles Brossolet -- Jean-Louis Delauney
-- Jean-Marc Gargantiel -- Jean-Christophe Helary -- Fabrice Jaffre
-- François Lazard -- Thierry Lesnik -- Patrick Mpondo Dicka
-- Jean-Philippe Muthelet -- Olivier Pellerin -- Jacques Ravaux --
Philippe Roux -- Grégoire Seither -- Christophe
Vigneron
NOUS CHERCHONS DES TRADUCTEURS !!!!!
Ca ne vous prendra que 30 minutes par semaine, vous permettra
d'améliorer votre anglais et d'augmenter votre karma
macintoshien ! Venez rejoindre une bande de joyeux drilles amateurs
de bonnes bouffes, bons vins et discussions éclairées !
Jetez un coup d'oeil aux consignes de traduction et contactez le
coordinateur de la traduction: Grégoire Seither (gregoire@pobox.com).
<http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/consignes.html>
Cette édition de TidBITS est rendue en partie
possible grâce au soutien financier de :
DES LECTEURS COMME VOUS ! 
Vous pouvez aider à pérenniser
TidBITS en participant à notre programme de donation
volontaire. Cette semaine nous remercions tout
particulièrement Knut Vikor,
Steve Kesler, et Charles Dement pour leur généreux
soutien financier !
<http://www..tidbits.com/about/support/contributors.html>
Tiens ! Il n'y a plus les publicités ? Ben non, vu
qu'elles ne concernent que le lectorat états-unien, on s'est
dit qu'on pourrait aussi bien ne pas les mettre... en attendant de
trouver des annonceurs francophones éventuels.
Si vraiment cela vous dérange, faites le
nous savoir.
Sortie de Quark XPress 6 pour Mac OS X -- Quark
annonce que les premières livraisons de Quark XPress 6 auront
lieu cette semaine, mettant ainsi fin à la longue attente
d'une version OS X de ce logiciel de mise en page. La nouvelle
version ajoute des fonctions d'export direct au format PDF, des
outils de création de pages web améliorés,
quelques fonctions de sortie supplémentaires, et elle offre la
prévisualisation à haute résolution des images
importées (mais vous devez vous enregistrer chez Quark pour
activer cette fonction). Une des nouvelles fonctionnalités,
l'ajout des espaces mise en page, est un moyen de partager les
feuilles de style, les réglages de césure, les couleurs
et les listes entre plusieurs mises en page.
<http://www.quark.com/products/xpress/>
La vraie nouveauté, cependant, reste que Quark est enfin
disponible en version optimisée pour OS X. Apple rendait
l'absence de cette version responsable des faibles ventes de Power
Mac, arguant du fait que les spécialistes de PAO attendaient
la sortie de Quark X avant de migrer sur des machines ne
démarrant que sous OS X. Maintenant que Quark XPress 6 est
sorti, on observera avec intérêt si les ventes de Power
Mac augmentent, ou si les éditeurs décident de rester
sur de vieilles machines utilisant une ancienne version de Quark ou
passent à InDesign d'Adobe. Quark XPress 6 exige Mac OS X 10.2
ou plus récent et 128 MO de RAM au minimum. Le prix de
détail est de 1.045 US$ pour une licence simple utilisateur,
mais Apple le vend à 900 US$ en ligne; les mises à jour
vont de 200 à 500 US$ selon la version de départ (voir
le site de Quark pour plus de détails). [JLC]
<http://www.adobe.com/products/indesign/>
<http://www.apple.com/macosx/applications/quarkxpress/>
<http://www.quark.com/products/xpress/purchase/>
QuicKeys X2 améliore les macros -- CE
Software a sorti
QuicKeys X2, la dernière version en date, compatible avec Mac
OS X, de leur très ancien utilitaire de macros (voir "QuicKeys
X: Return of the Ghost" dans
TidBITS-602).
En plus de son interface entièrement revisitée, cette
mise à jour apporte à la version OS X des
possibilités qui n'existaient auparavant que sur la version OS
9de
QuicKeys. Par exemple, QuicKeys X2 peut de nouveau scruter vos actions et
les enregistrer pour une exploitation ultérieure, ce qui
simplifie nettement
l'élaboration de macros à étapes multiples. De
nombreuses tâches
automatiques sont de retour. Ainsi pouvez-vous de nouveau stocker
et retrouver des images ou des textes à l'intérieur de
macros, trouver des boutons et les activer, ou des menus locaux et y
accéder, en les recherchant par leur nom ou selon leur
emplacement. Le retour de quelques éléments de
programmation, comme les boucles répétitives, l'attente
d'actions de l'utilisateur et les dialogues de confirmation, rendra
aussi les macros multiples bien plus performantes. D'autres
améliorations et de nouvelles fonctionnalités apportent
les formats de dates et de temps personnalisables, un
débogueur de macros qui peut analyser des macros multiples en
une seule passe, une fenêtre d'inspection qui peut vous aider
à configurer les réactions d'une macro, des barres
d'outils à onglets et plus de contrôles pour
déterminer quelles applications sont affectées par
telle macro spécifique. QuicKeys X2 nécessite Mac OS X
10.2.3 ou plus récent. Il coûte 100 US$ avec des mises
à jour entre 20 US$ et 30 US$ selon votre version actuelle de
QuicKeys. Une démo utilisable 30 jours est disponible sous la
forme d'un fichier de 10,5 Mo à
télécharger.[ACE]
<http://www.cesoft.com/product
s/qkx.html>
<http://db.tidbits.com/
getbits.acgi?tbart=06603>
<http://www.cesoft.co
m/products/qkx2-upgrade.html>
<http://www.cesoft.com/down
loads/demos.html>
NoteTaker 1.5 : encore plus à noter -- AquaMinds
a sorti la version 1.5 de son logiciel de planification phare, NoteTaker,
comportant de nombreuses améliorations (voir "Take Note of
NoteTaker" dans
TidBITS-677).
Les références aux fichiers externes sont maintenant
des alias qui fonctionnent même si le fichier cible a
été déplacé. Les extraits donnent
maintenant plus de renseignements concernant leur source; Un extrait
de texte provenant d'un site web sera identifié par le nom du
navigateur utilisé et l'URL du document d'origine. Un nouveau
bouton "Trouver tout" réunit dans un tiroir unique tous les
liens qui relèvent d'une même recherche. Un historique
des pages visitées est conservé; vous pouvez le
visualiser, ou juste aller d'avant en arrière comme dans un
navigateur. Les liens peuvent maintenant émaner d'un extrait
de texte (pas uniquement d'un texte entier). La navigation au clavier
est largement améliorée et les raccourcis-claviers sont
dorénavant totalement personnalisables; le style des documents
peut aussi être complètement
personnalisable. Tous les documents NoteTaker placés dans votre dossier
Documents sont maintenant considérés comme une
même librairie; du coup, pour tout document, ils sont
listés dans un tiroir, et vous pouvez en ouvrir
n'importe quelle page, ou chercher dans n'importe lequel d'entre-eux,
même si ce n'est pas celui que vous avez ouvert pour commencer.
Toutes les sections et les pages du document courant sont aussi
listées dans ce tiroir, vous pouvez donc naviguer très
facilement vers une page spécifique. Cette mise à jour
est gratuite pour tout utilisateur enregistré, sinon NoteTaker
1.5 coûte 70 US$, ou 40 US$ pour une licence éducation.
Une démo de 30jours est disponible sous la forme d'un fichier
de 5,7 Mo à télécharger. NoteTaker
nécessite Mac OS X 10.2 ou plus récent.
[MAN]
<http://www.aquaminds.com/
introducing1_5.jsp>
<http://db.tidbits.com/
getbits.acgi?tbart=07157>
<http://www.aquaminds.com/updates
..jsp>
Security Update 2003-06-09 2.0 -- La semaine
dernière, Apple a livré le "Security Update
2003-06-09", qui concerne un obscur et hypothétique
problème de sécurité lié à
l'utilisation de l'Apple Filing Protocol pour partager un volume
monté en Network File System (NFS). Cette mise à jour
réglait aussi un problème lié à LDAP et
à Kerberos. Il va sans dire que pratiquement personne ne
rencontrera ces problèmes, mais beaucoup ont
téléchargé la mise à jour quand
même. Malheureusement, cette mise à jour empêchait
aussi les utilisateurs d'ouvrir une session en cliquant sur le bouton
Ouvrir (la touche Retour permettait de le faire, elle). La version
2.0 résout théoriquement ce problème. Fichier de
1,4 Mo à télécharger via Mise à jour
logiciels. [ACE]
<http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=120223>
Sortie de IE 5.2.3 pour Mac OS X chez Microsoft
-- Juste après avoir confirmé que les futurs
développements d'Internet Explorer Édition Macintosh se
limiteraient à des suppressions de bogues (nous y reviendrons
plus loin), Microsoft nous présente Internet Explorer 5.2.3
pour Mac OS X, qui améliore la compatibilité avec les
serveurs proxy et élimine quelques bogues (y compris celui,
particulièrement pénible, qui provoquait souvent
l'ouverture d'un menu contextuel quand on cliquait sur un signet de
la barre des favoris). Cette mise à jour, disponible sous la
forme d'un fichier de 6,7 Mo à télécharger,
requiert Mac OS X 10.1.5 ou plus récent. [ACE]
<http://www.microsoft.com/mac/DOWNLOAD/IE/ie5_osx.asp>
par Adam C. Engst <ace@tidbits.com>
Deux semaines après avoir annoncé que le
développement d'une version d'Internet Explorer,
destinée à être vendue seule, serait
stoppé - et qu'à la place, l'intégration de
fonctionnalités de navigation dans le système
d'exploitation Windows serait poursuivie - la société
Microsoft a confirmé qu'il n'y aura jamais de version 6
d'Internet Explorer Édition Macintosh. Justifiant sa
décision du fait de la concurrence exercée par Safari,
le navigateur Web d'Apple, Microsoft a déclaré que la
suppression des bugs d'Internet Explorer 5 pour Mac OS 9 et X serait
poursuivi si nécessaire, mais que le développement
d'Internet Explorer 6 était arrêté. Cette
décision, bien qu'elle ne soit devenue officielle que la
semaine dernière, a été prise, en fait, juste
après la sortie de la version bêta publique de Safari en
janvier 2003. Simultanément, Jimmy Grewal, le responsable du
programme Internet Explorer, a annoncé son départ de
chez Microsoft, motivé par d'autres projets à
Dubaï, son pays natal.
<http://www.microsoft.com/mac/products/ie/>
<http://www.apple.com/safari/>
<http://www.jimmygrewal.com/>
Ce changement n'a rien de surprenant car, outre son peu
d'enthousiasme concernant Internet Explorer Édition Macintosh
ces dernières années, Microsoft n'a aucun
intérêt commercial à engager un programme gratuit
dans une compétition technique acharnée avec Apple.
Microsoft ne considère pas que le développement d'un
navigateur Web pour Mac soit un axe stratégique, maintenant
que la société a gagné la guerre des navigateurs
avec Netscape. Et les nombreuses fois où Netscape s'est
tiré dans le pied montrent à l'évidence le
bénéfice que Microsoft pourra tirer de cette victoire.
Selon certaines sources, Internet Explorer détient environ 95%
du marché des navigateurs, Windows et Mac OS confondus. Il y a
aussi quelques raisons de penser que se désengager sur le plan
des navigateurs fait partie de la stratégie globale de
Microsoft, consistant à mettre en avant .NET et les services
Web.
<http://news.com.com/2100-1045_3-1017126.html>
Les déclarations de Microsoft au sujet d'Internet Explorer
Édition Macintosh, relégué, en le faisant passer
en phase de maintenance, au rang des morts vivants, sont plus
intéressantes. Les propos d'une porte-parole de chez Microsoft
ont été rapportés, entre guillemets, dans une
dépêche Associated Press. Propos selon lesquels Apple,
de par son accès privilégié aux
fonctionnalités de Mac OS, était plus à
même de développer un navigateur Web que la concurrence.
Or cet argument fut exactement celui utilisé contre Microsoft
lors de la longue bataille anti-trust menée à son
égard. Les guillemets peuvent signifier qu'il est impossible
de lutter contre l'OS d'une société qui
développe par ailleurs des applications (et que ce n'est pas
réglo), ou que les fonctionnalités de navigation
devraient évidemment faire partie de l'OS (ce que Microsoft a
toujours avancé pour se défendre).
<http://biz.yahoo.com/ap/030613/microsoft_macintosh_2.html>
<http://geekculture.com/joyoftech/joyarchives/490.html>
Bien qu'il ait toujours le statut de version bêta publique, Safari est
un excellent navigateur, et la version finale devrait bientôt arriver.
Espérons qu'elle apportera la compatibilité avec les
sites auxquels on ne
peut pas accéder avec la version actuelle. Safari a
réussi l'exploit de
devenir l'un des navigateurs Macintosh les plus populaires en seulement 6
mois, et le fait est qu'il y a plus d'internautes qui consultent le
site web de TidBITS avec Safari qu'avec n'importe quel autre
navigateur Mac. Internet Explorer s'étant retiré de la
compétition, le challenge pour Apple sera,
en fait, d'améliorer Safari en évitant de se reposer
sur les lauriers des
premières versions. Heureusement, les compétiteurs
poids-plume du marché des navigateurs - Camino, OmniWeb, Opera
et les autres - aideront Apple à maintenir ce cap.
Après tout, Apple fournit gratuitement Mail, son logiciel de
messagerie, avec Mac OS X, alors que de nombreux courriéleurs
comme Eudora, Mailsmith, PowerMaik, QuickMail et même Entourage
de Microsoft sont non seulement développés activement,
mais sont plus puissants et plus souples que Mail,
indéniablement.
par Adam C. Engst <ace@tidbits.com>
Apple a pris un risque en introduisant Airport Extreme en janvier
2003, car la norme IEEE 802.11g sur laquelle repose Airport Extreme
n'avait pas encore été validée. La norme 802.11g
améliore la norme 802.11b, qu'Apple nomme Airport, en
augmentant la vitesse brute de transmission jusqu'à 54 Mbps
(Mégabits par seconde; pour donner un ordre d'idée,
cela équivaut à 6,75 Mo/s, NdT), tout en maintenant la
compatibilité avec les appareils à la norme 802.11b
(voir "Airport Extreme: titillez le point G de votre réseau"
dans TidBITS-663).
Le pari d'Apple a payé le 12 Juin 03 avec la ratification de
la norme 802.11g par l'IEEE, le groupe de standardisation
industrielle qui a développé les normes 802.11b et
802.11g.
<http://www.apple.com/airport/>
<http://www.ieee.org/hpnews_802.11g>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07047>
Greg "Joz" Joswiak, le vice président du marketing produits
chez Apple, a
déclaré qu'il "n'y avait pas eu de modifications
significatives des
spécifications" depuis janvier. Cependant, Apple a dû faire des
concessions et Joz a confirmé qu'il y aurait une mise à
jour, avant fin juin,
qui rendra AirPort Extreme complètement conforme et compatible
avec la norme
802.11g finale.
Le mois dernier, certaines rumeurs faisaient état de la
réduction par l'IEEE de la vitesse de la norme 802.11g de 54
Mbps à moins de 25 Mbps, ce qui
a bien entendu affolé les utilisateurs qui avaient
déjà investi dans du
matériel 802.11g. Heureusement, IEEE n'a pas modifié cette
vitesse : ils ont simplement fait état de la vitesse de transmission
effective d'un réseau dans des conditions réelles
d'utilisation (de même
que 802.11b n'atteint jamais en pratique les 11 Mbps, mais plutôt la
moitié, ce qui est plus réaliste dans le cadre d'une
utilisation normale).
Les réseaux ont toujours un plafond pour le traitement des paquets et la
gestion du trafic, et celui de la norme 802.11g est plutôt
élevé comparé à
l'Ethernet traditionnel.
<http://www.computerworld.com/mobiletopics/mobile/story/0,10801,81450,00.html?nas=PM-81450>
Broadcom, qui fabrique pour le compte d'Apple la carte
réseau sans fil AirPort Extreme d'Apple et trois autres
développeurs du même type de carte - Agere, Intersil et
Texas Instruments - suscitent l'intérêt en travaillant
tous sur la résolution du problème de débit.
Brodacom a déclaré que sa
technologie Xpress augmentera de 27 pour cent la vitesse sur les
réseaux entièrement 802.11g qui utilisent sa
technologie, et de 75 pour cent environ sur les réseaux mixtes
802.11b/g, simplement en empaquetant les paquets plus intelligemment.
Même s'il n'y a qu'un dispositif de transmission sur le
réseau qui utilise Xpress, vous pourrez encore constater des
améliorations de vitesse. Leur technologie de "transfert
groupé de paquet" (packet bursting) marche bien avec les
appareils plus anciens, et Broadcom est l'un des industriels qui
s'efforcent de répandre une version adaptable de ce concept.
(Techniquement, Xpress utilise un sous-ensemble d'une ébauche
de la norme IEEE 802.11e, une spécification qui doit
être terminée l'année prochaine pouraméliorer
les capacités de débit et de transmission de
médias en flux continu). Broadcom a aussi
déclaré que cette capacité est
déjà latente dans les circuits fournis aux fabricants
d'équipement comme Apple, et c'est à chaque fabricant
de décider d'activer ou non cette fonctionnalité.
Étant donné le moment de l'annonce de Broadcom, il est
possible qu'Apple lance cette fonctionnalité Xpress, plus
tard dans le mois, avec la mise à jour du logiciel interne
(firmware) d'Airport Extreme.
<
http://www.80211-planet.com/news/article.php/2222031>
L'étape suivante pour le 802.11g est son inclusion dans la norme de
certification Wi-Fi qui assure actuellement que tous les
appareils 802.11b (et 802.11a) sont compatibles les uns avec les autres,
quelque soit la société qui a développé
le circuit dont ils sont équipés.
L'Alliance Wi-Fi, un groupe professionnel qui gère le processus de
certification Wi-Fi et permet aux produits compatibles d'afficher le
sceau Wi-Fi, a présenté son programme de test et de
certification des produits durant ce mois.
par Tonya Engst <tonya@tidbits.com>
Le week-end dernier, Apple a sorti (en fanfare dans certains
magasins Apple Store) la version 4 de son logiciel d'édition
vidéo numérique, non linéaire et haute de
gamme, j'ai nommé Final Cut Pro. D'après Apple, cette
version inclut 300 nouvelles fonctionnalités; nombreuses sont
celles qui améliorent la productivité des utilisateurs
en implémentant des techniques sophistiquées (par
exemple, la fusion de séquences est devenue plus complexe et
plus puissante) et plusieurs manières de faire une même
tâche (par exemple, le nouvel Audio Mixer offre une autre
manière de travailler avec le son). Le nouveau moteur RT
Extreme permet les effets et le compositing en temps réel
(surtout si vous possédez un PowerMac G4 biprocesseur). On
trouve également un traitement vidéo sur 32 bits et en
virgule flottante par canal, pour un rendu haute qualité. Vous
pouvez associer un raccourci clavier à la plupart (sinon
toutes) des commandes, et personnaliser les barres d'outils dans
beaucoup de fenêtres. Les utilisateurs venant de
systèmes basés sur Avid devraient
particulièrement apprécier la nouvelle personnalisation
des raccourcis.
<http://www.apple.com/
finalcutpro/>
Dans le rayon des bonnes affaires, Final Cut Pro 4 est maintenant
livré avec des logiciels supplémentaires : LiveType,
pour des titres encore plus classe; Soundtrack, pour créer
votre propre musique; Compressor, pour encoder des vidéos dans
de nombreux formats, accompagné de la fonction play-back pour
comparer une vidéo avant et après l'encodage; et enfin
Cinema Tools (qui avant était vendu 1.000 US$), un logiciel de
base de données qui repère les dupes, les coupures et
d'autres détails si la source de votre vidéo est du
film analogique.
Lisa Brenneis, auteur de "Final Cut Pro 3 for Macintosh: Visual
QuickPro Guide" et d'autres livres sur Final Cut, résume ainsi
cette nouvelle version : "Maintenant qu'Apple propose Final Cut
Express aux gens qui préfèrent la simplicité aux
fonctions sophistiquées, Final Cut Pro a le champ libre pour
devenir un monstre de l'édition non linéaire à
un niveau professionnel".
Final Cut Pro 4 coûte 1.000 US$ et les mises à jour
400 US$. Si vous avez achetéFinal Cut Pro avant le 6 avril
2003, vous pouvez acheter la mise à jour pour environ 50 US$
si vous vous signalez avant le 20 juin (NdT : maintenant c'est un peu
tard :-)). Allez sur le site d'Apple pour les détails.
par Adam C. Engst <ace@tidbits.com>
Retour en février : Apple met discrètement en place
un programme de remplacement des ventilateurs des Power Mac G4, ceux
avec des baies d'extension réfléchissantes. Pour 20 US$
(frais de port compris), Apple vous envoie un nouveau bloc
d'alimentation, un nouveau ventilateur et un manuel de montage (NdT :
ainsi qu'une clé coudée Allen). Le programme
d'échange est valable jusqu'au 30 juin 2003, donc il est
encore temps d'y souscrire si vous ne l'avez pas encore fait.
<http://
db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07081>
<http://
depot.info.apple.com/?program=acoustic>
J'ai reçu mon kit de remplacement il y a quelques semaines,
mais je n'ai pas trouvé le temps de l'installer dans mon
biprocesseur 1 GHz Power Mac G4 jusqu'il y a peu. Comme
l'installation implique le débranchement de nombreux
câbles et supports de disque, je voulais être sûr
d'avoir du temps devant moi s'il y avait un problème.
Heureusement, tout s'est bien passé, et j'ai maintenant un Mac
plus silencieux.
Installation -- Les instructions proposées
par Apple sont détaillées et précises, bien que
les photos soient un peu floues. Les photos présentes dans le
fichier au format PDF (que vous trouverez à l'adresse
mentionnée ci-dessus) sont de meilleure qualité, et il
peut être utile de télécharger et d'imprimer ce
fichier sur une imprimante couleur, si vous en avez une.
L'installation complète m'a pris environ une heure. J'ai
l'habitude de démonter un Macintosh, mais j'ai
travaillé méthodiquement. Un spécialiste de
maintenance pourrait probablement réaliser l'opération
en quelques 20 minutes ; mais si vous n'avez encore jamais ouvert un
Mac, il semble plus raisonnable de contacter un revendeur qui
effectuera l'installation pour vous.
Au final, les instructions du manuel ont bien rempli leur
rôle, et je n'ai eu aucun problème particulier, bien que
j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant d'arriver
à faire coïncider les taquets du bloc d'alimentation avec
les encoches du châssis. Le manuel insiste sur la
nécessité d'utiliser un tournevis cruciforme à
bout magnétique; mes tournevis Wiha n'ont pas de bout
magnétique, et le vissage/dévissage de la vis qui fixe
le support de disques durs arrière au châssis aurait
effectivement été extrêmement ardu si je n'avais
pas trouvé un tournevis à bout magnétique.
<http://www.wihatools.com/>
En parlant des vis, il y a un point sur lequel le manuel s'est
complètement loupé. Il dit bien quelles vis il faut
enlever, mais il passe sous silence le moment où il faut les
réinstaller, sauf à la fin, quand il vous demande de
vérifier que toutes les vis ont bien été remises
en place. Reste que si vous séparez bien les diverses vis, et
si vous vous référez aux étapes de
démontage, il est facile de déterminer à quel
moment il faut réinstaller telle ou telle vis.
Plus silencieux mais moins puissant -- Le nouveau bloc
d'alimentation ne débite que 360 Watt, contrairement aux 400 Watt
du modèle
d'origine. Apple affirme que cela ne fait aucune différence.
De la même manière, les nouveaux ventilateurs semblent
présenter des caractéristiques légèrement
différentes.
Mais la question qui intéresse tout le monde est : font-ils
moins de bruit
? La réponse est oui, même s'ils ne sont pas encore
vraiment silencieux. Je
voulais m'acheter un multimètre électronique chez Radio
Shack, mais ils ne
mesurent pas les bruits inférieurs à 50 dB, et je
n'étais pas sûr que cela
serait suffisant. J'ai donc dû mettre au point ma propre
méthode pour mesurer
le bruit. Mon iBook est doté d'un microphone
intégré et l'afficheur du niveau d'entrée, dans
le panneau Préférences Son de Mac OS X, comporte 15
graduations.
J'ai réglé la sensibilité du microphone au
maximum, et j'ai pu mesurer que
le bloc d'alimentation original produit un bruit équivalent
à 6 graduations,
tombant de temps en temps à 5. J'ai ensuite mesuré le
bruit à proximité de
l'ordinateur, mais aussi à l'endroit où se trouve
habituellement ma tête - à
cet endroit, j'ai mesuré 5 graduations passant souvent sous la
barre des 4 et
parfois même à 3.
Après avoir remplacé le bloc d'alimentation et
rallumé ma machine, j'ai
tout de suite constaté une nette diminution du bruit. J'ai
refait mes tests
et j'ai mesuré 3 à 4 graduations à
proximité du Mac et 2 à 4 graduations à
hauteur de ma tête, ne dépassant pas les 3 graduations
en moyenne.
Ces mesures n'ont bien évidemment rien de scientifique,
étant donné
l'imprécision du panneau Son des Préférences
Système. Je n'ai pas non plus
pu modifier la température de la pièce - or,
étant donné que les
ventilateurs sont a vitesse variable, ils tourneront certainement plus vite
quand il fera plus chaud, et feront donc plus de bruit.
Mon principal reproche est que le bruit émis par le bloc
d'alimentation
n'est pas régulier. Quand le ventilateur atteint une certaine
vitesse, on
peut entendre un léger ronflement - or ce ronflement me
dérange plus que le
vrombissement précédent qui était plus
présent mais régulier. Afin de
localiser la cause de ce ronflement, j'ai ouvert le boîtier de
l'ordinateur
alors qu'il était en service (Apple vous déconseille
fortement de le faire).
L'ouverture du boîtier a perturbé le flux de la
ventilation - étudié dans
les moindres détails par les ergonomes d'Apple, et a provoqué une
accélération des ventilateurs - et plus de bruit en
conséquence. Je n'ai pas
pu identifier la cause du ronflement et ai donc refermé le
boîtier. Après
quelques minutes, le bruit est revenu à son niveau
antérieur . Après quelques
semaines, je m'y suis habitué et le ronflement ne me
dérange plus.
Ça vaut le coup ? -- Si vous avez un Power
Mac G4 (le modèle avec les baies d'extension
réfléchissantes), dépenseriez-vous 20 US$ pour
remplacer l'alimentation ? Je dirais oui; les seuls
inconvénients en sont le coût, somme toute minime, et le
risque, faible, d'endommager votre Mac si vous n'êtes pas assez
soigneux en le démontant. Si, pour une raison ou une
autre, vous n'aimez pas le chant de la nouvelle alimentation, vous pouvez
toujours remettre l'ancienne.
Bien qu'Apple se soit engagé à fournir une enveloppe
pour le retour de
l'ancienne alimentation et de son ventilo, et qu'il s'agisse d'un
programme "d'échange", il n'y avait ni enveloppe de retour dansmon
colis, ni instruction pour renvoyer l'ancienne alimentation, mais une
simple feuille de papier avec l'avertissement : "La pièce que
vous avez remplacée dans le
cadre de ce programme d'échange devra être mise au rebut
en respectant la
législation locale". Si je me rappelle bien mes études
classiques, essayer
d'interpréter les lois locales pour les appliquer au rejet
d'alimentations
usagées s'apparente à un des travaux d'Hercule. Aussi
ai-je gardé ma vieille
alimentation, au cas où. Si vous tenez à vous en
débarrasser, essayez de la
refiler à la déchetterie du coin, s'il en existe une.
Ce Power Mac G4 est toujours le machin le plus bruyant de mon bureau et je
pense qu'il est toujours plus bruyant que le Power Mac G4 450 MHz qu'il a
remplacé. Mais c'est tout de même mieux qu'avant. Les
professionnels de l'audio et la vidéo, qui ont besoin de
silence, devront encore se résoudre, vraisemblablement,
à isoler le Mac dans une autre pièce ou dans une
enceinte insonorisée. La plupart des autres utilisateurs
seront satisfaits que la nouvelle alimentation et son ventilateur
soit indéniablement moins bruyants, mais envieront toujours le
silence des Power Mac G4 Cube ou autres iMacs plus anciens qui n'ont
pas de ventilateurs.
PayBITS: Si Adam vous a convaincu de changer votre alim
dites lui merci avec quelques sous via PayPal
<https://www.
paypal.com/xclick/business=ace%40tidbits.com>
Plus sur PayBITS: <http://www.tidbits.com/paybits/>
par Mariva H. Aviram <mariva@yahoo.com>
Vos comptes, votre passé médical, votre dossier
scolaire, la manière dont vous utilisez Internet, tout est
là. N'importe quel type d'information peut être
retrouvé dans les bases de données, avec des
implications extrêment pratiques, mais aussi d'autres
particulièrement inquiétantes. Toutefois, avant de
maudire le pouvoir maléfique des bases de données,
considérons un de leur côté plus sympa : les
loisirs hors ligne assistés par Internet ("Internet-Guided
Offline Recreation" ou IGOR). De plus en plus de passionnés
s'amusent avec des bases de données (mais si), et ils ont
créé des sites Internet, la plupart à but non
lucratif, pour suivre à la trace à peu près
tout, des jouets aux livres en passant par l'argent.
<http://
db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07216>
Un anneau de kula hi-tech -- Les peuples
autochtones de Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Trobriands,
ainsi que d'autres peuples des îles du Pacifique Sud
participent à un système rituel complexe qui
entremêle leurs cultures, crée des liens
économiques et des rapports de loyauté. À
l'intérieur d'une vaste aire géographique
composée d'îles mélanésiennes, formant ce
que les anthropologues appellent l'anneau de kula, des colliers de
coquillages, ignames, bracelets ou autres font l'objet
d'échanges ostentatoires sans être l'enjeu d'aucune
compétition. Avec chaque objet est transmise l'histoire de ses
précédents détenteurs, et plus un objet est
échangé, plus il acquiert de valeur.
<http://
www.michie.net/pnginfo/monibagi.html>
<http://
tyr.ioa.ucla.edu/Northridge/AsiaMisc/sld017.htm>
<http://www.umanitoba.ca/faculties/arts/
anthropology/courses/122/module5/kula_ring.html>
<http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1859735185/
tidbitselectro00/>
Cette soif de rituels anciens fait probablement partie de la
condition humaine, même dans les nations industrielles
hautement technicisées. Certains sites IGOR suivent les
déplacements des objets rituels qui constituent les valeurs de
nos sociétés modernes, les billets libellés en
dollar par exemple, ou les livres.
À la poursuite de l'argent -- Where's
George, qui suit à la trace les numéros de série
du papier monnaie, est comme celui-ci : moche, utilitaire, vert et
très populaire. De toutes les formes d'IGOR, tracer les
devises est ce qui est le plus simple : saisissez le numéro
de série du billet, marquez celui-ci d'un court message
("Pistez ce billet sur wheresgeorge.com" - utilisez un
crayon à papier pour ne pas dégrader la
propriété de l'Etat) et lâchez-le dans la nature
(en d'autres termes, dépensez-le). Les billets d'un dollar
sont ceux qui sont les plus suivis, mais Where's George assure le
traçage de tous les billets jusqu'à 100 US$.
<http://www.wheresgeorge.com/>
Les devises d'autres pays peuvent être aussi suivies. Les
Anglais suivent les livres sterling avec DoshTracker, les Canadiens
visitent Wheres's Willy (qui ressemble à Where's Georges) et
Canadian Money Tracker, les Japonais ont Osatsu ("Billet"
en japonais). La devise qui monte le plus, l'Euro, a son propre site
: Eurobilltracker.
<http://www.doshtracker.co.uk/>
<http://www.whereswilly.com/>
<http://www.cdn-money.com/>
<http://www.osatsu.net/>
<http://www.eurobilltracker.com/
>
Autres objets rituels -- Le Géocaching (voir
"Internet-Guided Offline Recreation (IGOR): Geocaching" dans TidBITS-683
pour plus de détails) fait
circuler sa propre monnaie : les "hitchhikers" (autostoppeurs, NdT),
des objets transférés de cache en cache. Des instructions y sont
attachées ("Emmène-moi à une autre cache") et
parfois de petits
journaux de bord. Le "travel bug" est un objet nomade d'un genre particulier,
marqué avec des étiquettes métalliques
d'identification vendues par Groundspeak, un fournisseur
d'accessoires pour le géocaching. En plus de chercher et
trouver des caches, les amateurs aiment collectionner les
étiquettes des travel bugs qu'ils ont transporté et
cachés ailleurs.
<http://www.geocaching.com/track/>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07216>
Usant d'une technique similaire, BookCrossing dresse le catalogue
d'une bibliothèque globale géante.
Référencer un livre prend un peu
plus de temps que pour un billet de banque. D'un côté, la base de
données BookCrossing génère de nouveaux
numéros d'identification (les
BCID) au lieu d'utiliser simplement les ISBN. De l'autre, un livre ne
peut être dépensé comme un billet, ni
glissé dans un portefeuille ou
une poche. Il faut donc plus de temps pour enregistrer un livre,
imprimer le BCID et les instructions sur une étiquette, la coller sur
le livre, et le relâcher dans la nature (bus, café,
salle de classe,
hall de gare, etc.) Quand un livre est trouvé, le lecteur le
mentionne sur le journal d'un site web en relation avec les BCID. À
la différence d'une bibliothèque réelle,
BookCrossing ne prête pas
des livres en particulier - ni même n'en fournit de
façon fiable en
des lieux précis, car des chercheurs peuvent les trouver avant
d'autres. Mais l'idée d'un catalogue de livres gratuits
disséminés au
hasard dans des lieux publics réjouit les bibliophiles
passionnés.
<http://www.bookcrossing.com/>
Cadavres exquis -- Le résultat aléatoire
d'écriture ou de création collective fut appelé
cadavre
exquis par les Surréalistes. Des projets IGOR créatifs
produisent spontanément des cadavres exquis, au plus grand plaisir
des participants et des admirateurs.
<http://www.exquisitecorpse.com/>
Les amateurs de journaux de bord vont sur The1000JournalProject.
Comme le titre le laisse deviner, un millier de journaux vierges
furent envoyées à différents destinataires qui y
ajoutèrent textes,
dessins et collages, puis les firent suivre à d'autres
rédacteurs.
Les journaux remplis sont renvoyés à la source, leurs pages et
couvertures scannées et mises en ligne sur le site. Même les
non-amateurs en apprécient l'aspect coloré, les
manuscrits et leur qualité graphique.
<http://www.1000journals.com/>
Le hobby du letterboxing, ou recherche de boîtes aux lettres
cachées, un procédé d'échange de type
IGOR et similaire au
géocaching, avec moins de technicité, vise un public
plus ciblé. Ce système emploie de vieilles
méthode de repérage
(lecture d'un compas, données chiffrées,
débrouillardise) au lieu
d'utiliser des coordonnées GPS. Le but du letterboxing est
d'échanger
des tampons en ne se servant d'aucun numéro d'identification d'aucune
sorte. Un chasseur de boîtes aux lettres -un letterboxer-
possède ses
propres tampon et journal de bord. Quand il trouve une boîte aux
lettres (ce qui, à priori, n'est pas facile), il tamponne avec son
propre tampon le journal de la boîte aux lettres où figurent tous
les tampons des gens qui ont résolu l'énigme.
Inversement, il utilise
le tampon qui est dans la boîte aux lettres pour marquer son
journal personnel. C'est un peu comme la validation d'un passeport
sans les antipathiques douaniers... Les participants sont
invités à
utiliser des tampons faits-maison. Conséquence, le
letterboxing attire de manière assez caractéristique
les artistes et les
passionnés.
<http://www.letterboxing.org/>
Mec, t'as pas vu mon appareil photo ? --
L'avénement de la
de la photo numérique et les appareils photo jetables ont
contribué à faire de la photo un hobby bon
marché, nourri par notre fascination pour l'image. Ce qui n'a
pas été sans inspirer des projets de partage de type
IGOR basés sur la photographie. Ainsi, Photo Tag repose sur le
passage de main en main d'un appareil photo jetable, chacun prenant
une seule photo et l'envoyant ensuite à quelqu'un d'autre.
Quand toutes les vues ont été exposées,
l'appareil est retourné à Photo Tag qui
développe le film et met les photos en ligne. Un appareil a
démarré au pôle Nord et fini sa course à
Hawaï, la pellicule contenait donc des images du pôle et
des tropiques.
<http://www.phototag.org/>
GeoSnapper répertorie des photos d'après leurs
coordonnées
GPS. Plus spécifique, le projet Degree Confluence propose de
mettre en ligne des photographies prises à des endroits dont
les longitude et latitude sont des nombres entiers. Par exemple, 38
degrés Nord et 123 Ouest correspondent à peu
près au phare de Point Reyes à Marin County,
California.
<http://www.geosnapper.com/>
<http://www.confluence.org/confluence.php?lat=38&lon=-123>
Venez nous rejoindre -- Que personne (excepté moi,
peut-être) n'ait recensé ce genre de loisir
en-ligne/hors-ligne n'est
pas étonnant. Les site de type IGOR ne (se ?) sont pas
regroupés. Même
si parfois quelques sites font référence à
d'autres, comme la foire
aux questions du site de BookCrossing qui dévoile ses sources
d'inspiration : Where's George, Photo Tag ou Geocaching.com. "Nous
nous sommes demandés : quels autres objets les gens
auraient-ils envie de lâcher dans la nature et de s'amuser
à rechercher ? Et nous avons pensé aux livres,
d'ailleurs qui n'aime pas les livres ? Le 17 avril 2001, après
vingt-huit nuits sans sommeil, BookCrossing.com était
lancé."
<http://www.bookcrossing.com/faqs>
Les capacités d'IGOR sont immenses. (Imaginez, par exemple,
l'association de fichiers sonores, ou vidéo, avec des
coordonnées GPS.) J'aime bien mélanger
différentes formes d'IGOR : je glisse un dollar
(marqué pour Where's George) dans un livre
(préparé pour le BookCrossing) que je mets dans une
géocache. Certaines géocaches sont d'ailleurs des
boîtes à lettres hybrides permettant aux amateurs de
tamponnage de trouver des conteneurs-boîtes à lettres
via Geocaching.com. Une géocache est également un bon
endroit pour démarrer un appareil photo Photo Tag ou des
journaux de voyage. Mélanger les différentes formes
d'IGOR est probablement la meilleure façon d'attirer des gens
aventureux et créatifs vers des activités qu'il ne
connaissent sans doute pas.
Évidemment, les accros aux IGOR peuvent se rencontrer en
ligne. Mais, puisque le but d'IGOR est de faire sortir les gens de
chez eux pour qu'ils se rencontrent, il va de soi que les vrais
amateurs se rencontrent hors ligne. Meetup.com organise des
réunions thématiques - langues, hobbies,
carrière, et même le BookCrossing - et permet aux
participants de voter pour décider où et quand aura
lieu la rencontre.
<http://www.meetup.com/>
<http://bookcrossing.meetup.com/
>
Voilà pourquoi IGOR est aussi séduisant : c'est sans
danger, économique, familial, coopératif et amusant.
De plus, cela marie élégamment des activités
dans le monde réel avec la puissance d'organisation du
cyberespace. Les participants se fichent probablement de savoir si
IGOR est une version moderne et high-tech de l'anneau de kula ou du
cadavre exquis. Tout ce qu'ils veulent, c'est sortir et
trouver dehors des choses sympa. Tant qu'Internet, et la levée
de la disponibilité sélective, dureront, cela restera.
[Mariva H. Aviram, auteur de plusieurs livres et de nombreux
articles, est passionnée par le plein air, l'art, les livres,
les films, la culture, et la satire. Plus d'informations sur son
site web.]
<http://www.mariva.com/>
PayBITS: Paré à IGORer ? Remerciez Mariva avec PayPal
pour vous avoir orienté vers une géocache, un livre
BookCrossing, ou une réunion IGOR !
<https://www.paypal.com/xclick/
business=paypal%40mariva.com>
Plus d'informations sur PayBITS: <http://www.tidbits.com/paybits/
>
Les publications et les sites web sans
but lucratif peuvent réimprimer ou créer des liens vers
nos articles en référençant leur origine. Pour
les autres, contactez-nous, SVP. Nous ne garantissons pas
l'exactitude de nos articles. Caveat lector. Les noms de publication,
de produit et de sociétés peuvent être des
marques déposées. TidBITS ISSN 1090-7017.
| Accueil | Archives
francophones de TidBITS | Sommaire des
quatre derniers TidBITS traduits | L'Equipe
francophone de TidBITS | Consignes
pour traduire TidBITS | LexBITS | Tronchoscope des traducteurs
|