| Accueil | Archives francophones de TidBITS | Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits | L'Equipe francophone de TidBITS | Consignes pour traduire TidBITS | LexBITS | Tronchoscope des traducteurs |

TidBITS#762/17-Jan-05

Nous sommes de retour du MacWorld Expo avec des articles qui paraîssent énormes en comparaison au nouveau Mac mini et à notre iPod shuffle bien-aimés qui font tout deux battre nos coeurs. Deux éléments dont nous débattrons cette semaine ici-même. Cette semaine nous débattrons également de l'iWork '05 et d'iLife '05; les pensées d'Adam concernant l'offensive d'Apple, et notre traditionnel collection des meilleurs, des plus lumineux et des plus cools produits du MacWorld Expo.

Sommaire:

• Apple aggressif
• Mac mini: un Cube plat, ou Chéri! J'ai rétréci le PowerMac!
• iPod shuffle a pour mission de ratisser le marché des lecteurs musicaux portables
• iWork et iLife enfin ensemble
• Les superlatifs de Macworld Expo San Francisco 2005
• Qu'est ce qui se dit sur TidBITS Talk/17-Jan-05

Copyright 2005 TidBITS: Reproduction soumis à la licence Creative Commons
<http://www.tidbits.com/terms/> Contact: <editors#NOSPAM#@tidbits.com>

Ce numéro a été traduit de l'américain par les traducteurs bénévoles, de TidBITS-FR :Alain Lortal - Cyril Druesne - Fabrice Jaffré - Fréderic Denonne - Grégoire Seither - Jacques Ravaux - Jean-Louis Delaunney - John Howland - Luc Saint-Elie - Michel Staub - Patrick Mpondo-Dicka - Philippe Cols - Sylvie Koullen.

NOUS CHERCHONS des TRADUCTEURS !!!!!Ca ne vous prendra que 30 minutes par semaine, vous permettra d'améliorer votre anglais et d'augmenter votre karma Macintoshien ! Venez rejoindre une bande de joyeux drilles amateurs de bonnes bouffes, bons vins et discussions éclairées ! Jetez un coup d'oeil aux consignes de traduction et contactez le coordinateur de la traduction : Laurent Santos-Pimpao (lsp#NOSPAM#@lymr.net).

<http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/consignes.html>

Cette édition de TidBITS est rendue en partie possible grâce au soutien financier de :

Etant donné la pénurie de traducteurs bénévoles, nous avons décidé de ne plus traduire les MailBITS et autres brèves - d'autant que les informations qu'elles contiennent sont souvent déjà redondantes au moment de la publication de l'édition française de TidBITS. Si vraiment cela vous perturbe, faites les nous savoir... ou bien devenez traducteur TidBITS ! Il nous manque encore une quinzaine de traducteurs bénévoles pour assurer une traduction hebdomadaire de l'intégralité de l'édition TidBITS.

Apple Aggressif ?

par Adam C. Engst <ace@tidbits.com>

Apple a longtemps fait figure de demi-portion, comme si quelle que soit la qualité du design, la sécurité, ou tout bonnement l'élégance des produits de l'entreprise, un gros costaud malappris comme Dell pouvait venir lui jeter du sable dans les yeux. Même les pubs moqueuses d'Apple à propos des "switchers" > peu importe ici leur succès ou leur pertinence < essayaient de convaincre et de persuader. "Le Mac est mieux," disent-elles, "vous devriez vraiment songer à vous y mettre."

Les annonces par Apple de l'iPod shuffle et du Mac mini (bien que leur nom ne soit pas en majuscule, ce qui est ennuyeux) marquent un changement important dans le comportement d'Apple. On pouvait sentir la jubilation dans la voix de Steve Jobs lorsqu'il a annoncé l'iPod shuffle, en exposant d'abord la part du marché iPod pour 2003 (environ 34%, à comparer avec les 62% partagés par les autres lecteurs MP3 à mémoire flash moins chers), puis celle de 2004 : environ 65%, contre 29% pour les autres. En bref, la part de marché iPod à doublé en 2004, presque totalement au détriment des autres lecteurs à mémoires flash. Avec iPod shuffle, Apple dit, simplement : "Le marché des autres lecteurs MP3 ? Nous le prendrons bientôt." Dans les avantages sociaux des employés d'Apple, il doit y avoir une remise dans un cours d'haltérophilie, celles qu'on voit dans les pubs au dos des magazines.

<http://www.apple.com/fr/ipodshuffle/>

Le désir d'Apple de s'approprier le marché des lecteurs MP3 peut sembler un discours un peu dur, mais ce n'est n'importe quoi, puisque 4,5 millions d'iPod ont été vendus dans les 3 derniers mois de 2004, soit pas loin de la moitié de la totalité des iPod vendus (10,5 millions). C'est une courbe de croissance délirante, et si Apple a eu des ennuis de production insuffisante en raison de la période des vacances, ils peuvent être excusés par le fait qu'une certaine timidité a conduit à sous-estimer l'envergure que prendrait les demandes.

Bien que Steve Jobs ait présenté le Mac mini avant l'iPod shuffle pendant son exposé à la MacWorld ‹ et en dépit du temps étonnamment court qu'il a pris pour ce faire ‹ dans le contexte de l'explosion des ventes de l'iPod, le Mac mini apparaît clairement comme un test d'Apple de sa nouvelle force. Dans l'histoire de l'entreprise, Apple n'a qu'occasionnellement essayé de rivaliser sérieusement sur les prix avec les revendeurs PC. Ces essais étaient au mieux hésitants, faiblards, et ont eu comme conséquences l'affreux PowerMac 4400, peut-être le pire des Macs jamais construits. Avec l'Apple mini à 500 US$ (100 US$ de moins qu'une photo de 60 Go) Apple revient dans le marché du matériel peu coûteux.

<http://www.apple.com/macmini/>

Cependant, j'ai utilisé un PowerMac 4400, et le Mac mini n'en est pas un. Malgré le scepticisme professionnel du journaliste, je ne chicanerai que devant l'un des choix de configuration : celle de n'équiper de base le mini que de 256 Mo de mémoire vive, une capacité ridicule pour faire tourner Mac OS X. À part ça, le Mac mini représente le compromis requis entre la petite taille souhaitée et le désir de faire descendre les prix. Sinon, AirPort et BlueTooth ne sont proposés que comme options, et l'uilisateur ne peut pas très facilement installer la mémoire vive. Utiliser un disque de 2,5 pouces aurait pu être considéré comme inutilement cher. En fait, Apple s'est basé sur un coût total moins important des disques 3,5 pouces (plus grands, donc). Mais vu la diminution du prix des disques durs pour portables, il aurait peut-être été plus intéressant globalement d'opter pour cette dernière solution. Lors du choix des composants, Apple a également évité d'adopter les moins chers, parce que le coût de leur remplacement en cas de panne serait plus élevé que pour les produits plus chers (sans compter que les clients sont aussi plus satisfaits).

Une idée vraiment amusante : dans les prédictions de 2005 de Robert X. Cringely, ce dernier suggère qu'Apple utilise une part de ses 6 milliards pour perdre < intentionnellement > un tas d'argent dans le Mac mini, simplement dans le but de vendre des millions et des millions de petites boîtes. Une idée aussi folle qu'elle pourrait presque être raisonnable.

<http://www.pbs .org/cringely/pulpit/pulpit20050107.html>

Effet de sol -- Dans l'ensemble, le nouveau comportement d'Apple et le succès d'ensemble se lit sur la surface d'exposition de Macworld Expo. IDG World Expo a sagement choisi de n'utiliser que le South Hall du Moscone Convention Center cette année, contrairement à l'année dernière, où les stands de South Hall et North Hall étaient entourés par des tentures hermétiquement closes qui cachaient les immenses espaces vides... au rez-de-chaussée, du moins. Contempler le spectacle de l'année dernière depuis la mezzanine était franchement déprimant, vu l'importance de la surface inutilisée. En remplissant complètement le South Hall cette année, IDG World Expo a évacué ce sentiment de déception ("Ne faites pas attention à ces hectares de béton nu derrière les rideaux"). D'après la compagnie, cette année n'a vu que vingt exposants de plus (280 contre 260 l'année passée) et le taux d'occupation de l'espace était plus grand que l'année dernière. Le nombre de visiteurs de l'année dernière, qui fut parmi les premiers à être correctement évalué par une entreprise extérieure, étaient de 32 409, et bien que il faudra plusieurs pour le décompte de cette année, IDG World Expo prévoit une forte augmentation -- on m'a parlé d'estimations entre 35 000 et 40 000.

(en aparté, jusqu'à ces dernières années, IDG World Expo utilisait une méthode de comptage ordinaire qui exagérait beaucoup la fréquentation, comptant les gens chaque fois qu'ils rentraient dans le hall d'exposition. Cette stratégie surestime le nombre de visiteurs en comptant plusieurs fois ceux qui assistent à plusieurs journées et surtout ceux qui entrent et qui sortent plusieurs fois dans la journée. Fini ces extravagances : la nouvelle direction d'IDG World Expo a insisté sur un comptage exact de ceux qui sont effectivement venus, que ce soit pour un jour ou quatre.)

S'il y a eu un désavantage de l'organisation de Macworld Expo pour le succès de l'iPod et la nouvelle agressivité d'Apple, il est venu du nombre ridicule des vendeurs d'accessoires iPod. Parcourant l'expo, j'ai compté quatorze compagnies vendant des boîtiers iPod, et encore treize vendant des sortes d'accessoires "mains libres" (comme des kits installer un iPod dans votre voiture ou sur le mur du salon), et cinq de plus dont les accessoires iPod ne rentraient pas dans les deux catégories précédentes. Ça fait trente-deux compagnies au total, dont la plupart ne fabriquent pas du tout de produits Macintosh, sur 280 stands. C'est dire que plus de 10% des exposants à Macworld ne vendaient même pas de produits Macintosh. Si on laisse de côté les gens qui éprouvent le besoin d'assortir leur boîtier iPod à leurs vêtements, le nombre de différents boîtiers proposés frisait le ridicule. Je l'ai gentiment dit à Dan Frakes, qui écrit dans le magazine Mac Publishing's Playlist, que je n'avais pas encore trouvé de boîtier en bois sculpté à la main, juste pour l'entendre dire que, bien que n'en ayant pas vu lui-même, ça existait. (Dan et Chris Breen, également du magazine Playlist, étaient allés à l'expo d'électronique CES la semaine d'avant, où les accessoires iPod étaient tout aussi prépondérants.) Lors de la couverture de Macworld que je faisais avec le rédacteur en chef Jason Snell, pour l'émission de radio Shawn King's Your Mac Life, Jason émit l'hypothèse que l'année prochaine amènera tant de vendeurs iPod que le North Hall pourraient leur être réservé tandis que les vendeurs Macintosh conserveraient le South Hall.

<http:// www.westshorecraftworks.com/>
<http://www.yourmaclife.com/>

Mac mini: un Cube plat, ou Chéri! J'ai rétréci le PowerMac!

  by Glenn Fleishman <glenn@tidbits.com>

Le dernier Macintosh, le Mac mini, est à peine plus gros que les CD et DVD qu'il fait tourner, mais sa tête est aussi remarquable que son mini-prix: 500 ou 600 US$ (NdT: le prix européen est aligné en euros, soit 499 ou 599?), selon la vitesse du processeurs et la taille du disque dur.C'est le plus bas prix dont je puisse me souvenir en remontant à tous les Macintosh jamais vendu. Mais le moins cher des iMac à écran cathodique était au moins 100 US$ plus cher .

<http://www.apple.com/macmini/>

Apple atteind ce prix en gardant comme processeur le PowerPC G4, et en n'incluant ni moniteur, ni clavier, ni souris. Le Mac mini dispose d'un assortiment complet de connecteurs d'entrée comme ceux des eMac, iMac et iBook: Ethernet 10/100 Mbps, modem, un port FireWire 400, une sortie ligne audio, et deux ports USB 2.0. Il dispose également d'un connecteur DVI (avec un adaptateur VGA inclus et si besoin un adaptateur S-video/composite disponible), un ajout critique à la vitrine habituelle, dans l'optique de faire de cet élément un appareil domestique ou domestico-ludique. La carte graphique interne est un ATI Radeon avec 32 Mo de mémoire vidéo .

le boîtier en plastique et aluminium anodisé (matériau qu'on trouve maintenant dans de nombreux modèles de Mac, mais rarement ensemble dans un même produit.), mesure 2,5 pouces de haut sur 6,5 pouces carrés (ou 5 cm sur 16,5 cm carrés). Il pèse juste 2,9 livres (1,3 kg).

Le lecteur optique standard est un Combo qui lit les DVD et lit et grave les CD à 16x (CD-RW) et 24x (CD-R). Le modèle à 500 US$ contient un processeur PowerPC G4 à 1,25 GHz et un disque dur de 40 Go; le modèle à 600 US$ tourne à 1,42 GHz avec 80 Go d'espace de stockage. Les disques sont relativement lents, ce sont des mécaniques de portable à 4200 t/mn.

Apple lésine sur la RAM, une fois de plus -- Les deux configurations sont vendues avec juste 256 Mo de RAM, ce qui risible pour faire vraiment tourner Mac OS X, même si cette quantité est suffisante pour faire tourner iTunes, un CD, un DVD, et mener des tâches domestiques communes comme surfer sur le Web et regarder ses mails.

Parmi les options, il y a la mémoire, jusqu'à 1Go de mémoire vive; un SuperDrive qui lit et écrit à la fois des CD et des DVD (100$ US), ainsi qu'AirPort Extreme (80$ US) et Bluetooth (50$ US). Le modèle à 500$ US peut aussi être équipé d'un disque dur de 80 Go pour 50$ US supplémentaires. Apple affirme que le rajout de mémoire vive et de modules sans fil exige l'intervention d'un Service technique Agréé Apple, mais il semble que le fait de changer vous-même votre mémoire vive n'annulera pas la garantie du Mac Mini. Cependant le boîtier n'est pas conçu pour être facilement ouvert- à l'opposé de l'iMac G5 sur lequel l'utilisateur peut pratiquement changer lui-même tous les composants.

<http://www.apple.com/ macmini/design.html>
<http://www.tuaw.com/ entry/1234000917027372/>

Le tarif d'Apple pour 512 Mo de RAM est à peu près le double d'une barrette de RAM similaire dans le commerce( 75$ US contre 40$ US) mais leur tarif de 425$ US pour une DIMM de 1Go est plutôt raide. Si je devais m'y résoudre je chercherais à acheter une barrette compatible chez un autre fournisseur, payer un technicien Apple pour qu'il me l'installe ( entre 30 et 50$ US, et puis je revendrais la barrette originale de 256 Mo. Il n'est pas impossible qu'on voit apparaître sur le marché des outils spécifiques pour démonter la boîte.

Et ce n'est pas un "Cube" aplati! -- Le Mac mini ressemble un peu à feu le G4 Cube, dont j'ai été un acheteur heureux et que j'utilise toujours ( il se transformera bientôt en console de jeux "maison". J'ai mis en ligne sur mon weblog personnel un tableau avec une comparaison des spécifications réciproques et et les deux ordinateurs s'avèrent être étonnamment proches.

<http:// blog.glennf.com/mtarchives/004679.html>

Le Cube fut un échec car son design promettait une perfection que la fabrication de l'ordinateur ne permit souvent pas d'atteindre, et le surcoût par rapport aux autres Power Mac mis sur le marché en même temps et qui offraient aux utilisateurs de meilleures performances, plus de capacités de développement et qui semblaient aussi plus familiers.

Le Mac mini ne souffre d'aucun de ces défauts. Les deux processeurs - celui à 1,25 et celui à 1,42 GHz suffisent largement pour tous les types d'utilisation domestique, et ils génèrent bien moins de chaleur que le PowerPC G5, ce qui rend la taille de l'ordinateur possible et gérable.

Pour ceux qui rêvaient d'un Mac et ne pouvaient pas s'offrir un Power Mac et trouvaient que l'eMac exigeait trop de sacrifices en termes de conception et de flexibilité, peuvent désormais relier leur Mac mini à un écran classique bon marché ou bien à un écran LCD qui ne leur coûtera pas les yeux de la tête et profiter d'un ordinateur tout à fait excellent.

iPod shuffle a pour mission de ratisser le marché des lecteurs musicaux portables

par Matt Neuburg matt@tidbits.com>

http://www.apple.com/ipodshuffle/

Macworld SF 2005, qui contient 5 articles.

iWork et iLife enfin ensemble

par l'équipe TidBITS <editors@tidbits.com>

Au discours d'ouverture du Salon Macworld Expo la semaine dernière, Steve Jobs a dévoilé une nouvelle version d'iLife, l'ensemble d'outils pour la création de contenu multimédia, et a remplacé le vénérable AppleWorks par iWork '05, une suite d'applications de productivité qui comprend Pages, un nouveau logiciel de traitement de texte / mise en page, et Keynote 2, la dernière version du logiciel de présentation de chez Apple. Et il a brièvement parlé de Final Cut Express HD, le seul coup de chapeau de la société pendant le salon vers les utilisateurs de Mac avancés.

iWork tout neuf arbore Pages et Keynote - iWork marque le début de Pages, une nouvelle application de traitement de texte qui comprend 40 thèmes de documents,  des modèles déjà élaborés dont certains avec divers types de patrons. Le logiciel Pages vous permet de déplacer librement les éléments d'une page, qu'il s'agisse de texte, de graphiques, de photos, de tables ou de diagrammes. Il pourra donc servir de logiciel de PAO de base pour ceux qui n'ont pas besoin du pouvoir de QuarkXPress ou de Adobe InDesign. C'est aussi un logiciel de traitement de texte assez élémentaire ; ça nous étonnerait que Pages rivalise avec Microsoft Word pour les écrivains experimentés, ou avec BBEdit à l'autre bout de la gamme pour les codeurs. Le logiciel Pages peut importer les documents au format Appleworks, peut importer et exporter les documents au format Word, et sait gérer les documents au format PDF, si important de nos jours.

<http://www.apple.com/iwork/pages/>

Keynote 2 est la nouvelle version du logiciel de présentation, conçu à l'origine chez Apple pour aider Steve Jobs dans ses discours d'ouverture de salon, avec 10 nouveaux thèmes, du texte animé, un affichage de présentation utile qui met les notes et la diapositive suivante sur un deuxième moniteur, et même un mode de présention de diapositives "kiosk." Keynote peut importer et exporter les présentations PowerPoint, et a la capacité d'exporter les présentations au format Micromedia Flash, aussi bien qu'aux formats PDF et QuickTime.

<http://www.apple.com/iwork/keynote/>

iWork remplace Appleworks dans la gamme de logiciels Apple, mais il omet les éléments, peu performants, tableur et base de données, de ce dernier. Apple trouve, sans doute, que ces éléments intéressent surtout les utilisateurs experimentés, qui vont se diriger vers Microsoft Office. Il est également possible que nous voyions des programmes avec ces fonctionalités dans des versions d'iWork à venir. Notez que si le terme "iWork" vous rappelle quelque chose, vous pensez peut-être au logiciel de gestion du temps de chez IGC Software, récemment renommé iBiz.

<http://www.iggsoftware.com/ibiz/>

Apple dit qu'iWork offre un navigateur multimédia, qui permet aux utilisateurs d'importer directement dans des documents des images d'iPhoto, des morceaux sonores d'iTunes et des vidéos d'iMovie, tout comme les versions récentes de l'application iLife permet d'importer depuis d'autres outils. Le logiciel, qui exige Mac OS X 10.3.6 ou plus récent sur un Mac avec un processeur G3, G4 ou G5 qui tourne à un minimum de 500 MHz, coûtera 80 $US quand il sera disponible le 22 janvier 05 aux US et le 29 janvier 05 ailleurs. Le logiciel est livré sur un DVD, ce qui nécessite un lecteur de DVD tel que les lecteurs Combo ou SuperDrive pour l'installation.

Apple présente iLife - Apple a également dévoilé la mise à jour importante de son ensemble d'applications multimédia numériques iLife : iLife 05 comprend iPhoto 5, iMovie HD, iDVD 5, GarageBand 2, et iTunes 4.7 (iTunes reste gratuit chez Apple bien qu'il fasse partie de l'ensemble iLife). Le nouvel ensemble sera disponible le 22 janvier 05 à 80 $US et demandera un lecteur de DVD et Mac OS X 10.3.4 ou plus récent pour l'installation. Il sera bientôt livré avec tous les nouveaux Mac également. Ceux qui ont acheté iLife 04 ou un nouveau Mac après le 11 janvier 05 peuvent mettre leur logiciel à jour via le programme Apple mise à jour d'iLife jusqu'au 25 mars 05. Un pack familial iLife, qui vous permet d'installer l'ensemble sur cinq ordinateurs, est égalaement disponible pour 100 $US.

<http://www.apple.com/ilife/>
<http://www.apple.com/ilife/uptodate/>
<http://store.apple.com/1-800-MY-APPLE/WebObjects/AppleStore?productLearnMore=M9780LL/A>

iPhoto 5, le catalogueur d'images d'Apple, s'enrichit de nouveaux outils d'édition avancés permettant à l'utilisateur de modifier la saturation couleur, la balance des blancs, le contraste, l'exposition, etc. en plus d'impressionnants outils de recadrage et de rotation (pour rétablir l'horizon ou les verticales). iPhoto a aussi des fichiers hiérarchiques grâce auxquels on peut cataloguer de multiples albums d'images (une fonctionnalité que nous réclamions depuis la toute première version-à ajouter à l'avenir aux listes de lecture d'iTunes !) un champ de recherche similaire à celui d'iTunes, et un tri chronologique, permettant de retrouver ses photos classées par jour, semaine, mois ou année.

Le programme accepte maintenant le format RAW (utilisé par certains appareils haut de gamme) et peut cataloguer les séquences vidéo des appareils photo. Pour les fous de photo, les diaporamas haut niveau de iPhoto 5 peuvent être personnalisés à satiété, avec 12 transitions différentes et la possibilité de synchroniser les photos avec la musique en ajustant durée, effets et transitions image par image. On peut même personnaliser et modifier un diaporama sans modifier l'album correspondant. Pour ceux qui aiment les photos papier, Apple offre 3 nouveaux formats d'albums (avec de nouveaux thèmes) et le prix des épreuves, aux USA, est passé à 19 cents pour le 10X15, soit 10 cents de moins que chez Shutterfly ou que le service Kodak Ophoto.

<http://www.apple.com/ilife/ iphoto/>

iMovie HD peut importer et éditer le format video haute définition (HDV) présent sur les camescopes haut de gamme, il offre de nouveaux outils d'édition permettant de ré-ordonner les séquences dans la Timeline et il présente la fonction Magic iMovie qui crée un film automatiquement dès le téléchargement à partir d'une caméra FireWire: on branche la caméra et Magic iMovie importe la vidéo, place les séquences dans la timeline avec les coupures de scènes, il insère des transitions, crée des titres et des marques de chapitre, il choisit une piste musicale et envoie le tout sur iDVD Š pendant qu'on se fait un sandwich. iMovie HD est aussi compatible avec le format MPEG-4 et le rapport 16:9 SD numérique, il peut également importer directement à partir d'une caméra iSight. On a encore de nouveaux effets et de nouvelles transitions et le programme s'intègre avec iPhoto pour importer directement des photos fixes dans un projet vidéo.

<http://www.apple.com/ilife/ imovie/>

Comme pour Magic iMovie, iDVD 5 a une nouvelle fonction nommée OneStep DVD, qui peut transférer un film non-édité directement du camescope vers iDVD. De nouvelles zones de dépôt permettent à l'auteur de DVD d'ajouter des images fixes ou de la vidéo comme arrière-plans de menu ou incorporés à des boutons ou au menu Animation: iDVD 5 apporte 15 nouveaux thèmes qui incluent des zones de dépôt dynamiques. iDVD est également compatible avec les mêmes nouveaux formats que iMovie 5(MPEG-4, 16:9 écran large, iSight, et HDV, bien que HDV soit réduit à du 16:9 ordinaire quand on le grave, ce qui fait qu'on perd la qualité HD quand on passe le DVD sur un poste télé HD), et il s'intègre encore mieux avec les autres programmes iLife qu'auparavant, ce qui rend encore plus facile d'importer des photos d'iPhoto ou de la musiques de GarageBand ou iTunes. Il permet maintenant de graver en DVD+R, DVD-RW et DVD+RW en plus du DVD-R; certains modèles récents de Mac permettent également de graver en DVD+/-RW. Une autre fonctionnalité très importante vient du fait que si iDVD ne 'est toujours pas compatible avec les graveurs externes, il semble qu'on peut maintenant enregistrer ses projets en images-disque-ce qui signifie qu'on peut alors graver les images-disque sur un graveur externe en utilisant le Finder ou Toast.

<http://www.apple.com/ilife/ idvd/>
<http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=300665>

GarageBand 2 est une mise à jour majeure qui permet l'enregistrement simultané de jusqu'à 8 pistes audio (bien qu'il faille une interface audio d'un autre fournisseur pour le faire), une notation musicale graphique en temps réel pour les instruments logiciels et des fonctions de correction de tonalité pour ajuster les notes fausses de pistes à notes uniques comme la voix. GarageBand 2 incorpore aussi un tuner et la capacité d'enregistrer ses propres morceaux comme des Apple Loops réutilisables dans d'autres projets ou dans d'autres programmes Apple, comme SoundTrack.

<http://www.apple.com/ ilife/garageband/>

Enfin, l'omniprésent programme de musique iTunes bénéficie d'une petite mise à jour qui permet de bénéficier de la fonction AutoFill, la nouvelle fonction de chargement de morceau vers l'iPod shuffle. Apple a aussi annoncé l'amélioration de la section "les essentiels" de l'iTunes Music Store. Une MaJ de 8,6 Mo de iTunes 4.7.1 est disponible via Mise à Jour de Logiciels. Apple annonce des améliorations, sans détail, et la compatibilté avec le shuffle.

<http://www.apple.com/ilife/ itunes/>

Final Cut Express HD -- En 2004, Apple a continué sa poussée dans le domaine de la vidéo professionnelle en sortant Final Cut Pro HD. A l'expo, ils ont annoncé la sortie de Final Cut Express HD, ce qui apporte la vidéo HD à son programme d'édition milieu de gamme. Livrable courant février, ce programme à 300 US$ incorporera également LiveType pour la création de titres animés et SoundTrack (qui auparavant était un programme séparé à 300 US$) pour manipurler la musique et les pistes audio. Final Cut Express permet l'importation de projets iMovie et l'intégration avec iMotion, le programme d'animation d'Apple. Les possesseurs actuels peuvent faire la MaJ pour 100US$.

<http://www.apple.com/finalcutexpress/>

Les superlatifs de Macworld Expo San Francisco 2005

par Adam C. Engst et Jeff Carlson <editors@tidbits.com>

Quand vous avez vu toutes les nouveautés Apple à Macworld Expo, la question suivante , c'est "Quoi d'autre ?" Voici quelques gadgets qui nous ont interpellés, ont titillé nos envies ou nous ont fait nous retourner.

Collé sur Gooball -- J'ai la réputation de me perdre dans un bon jeu vidéo de temps en temps, tout particulièrement, les jeux de tir à la première personne, qui me permettent de m'immerger complètement dans l'environnement du jeu. Malheureusement, cette immersion a un prix: je n'ai pas trop envie d'aller au lit et de rêver que je débarque sur les plages de Normandie, par exemple. C'est pourquoi je suis particulièrement attiré par Gooball d'Ambrosia Software. C'est un jeu dans lequel vous contrôlez les mouvements d'un alien à plusieurs yeux mais sans membres (Goober) à l'intérieur d'une sphère de gélatine translucide.

<http://www.ambrosiasw.com/news/upcoming/>

Le Goober peut rouler, sauter et coller à des surfaces. Le but du jeu est de parcourir un niveau après l'autre pour avancer dans des mondes différents, en accumulant des pierres précieuses au passage. Vous ne tirez sur personne et personne n'essaye de vous éliminer. Pour être ésotérique, on pourrait dire que Gooball est une sorte de commentaire sur notre façon d'appréhender un environnement intrinsèquement hostile. En fait, vous aurez beaucoup de plaisir à faire rouler et sauter la Gooball dans des mondes brillamment dessinés. (Les images du premier URL sont des captures d'écran prises au cours du développement du jeu. Voyez le deuxième URL pour voir à quoi ressemblait le jeu à Macworld Expo). D'après les représentants de l'expo, Gooball devrait être disponible ces prochaines semaines. Aucun prix n'a été annoncé. [JLC]

<http://www.ambrosiasw.com/forums/index.php?act=module&module=gallery&cmd=sc&cat=10>
<http://www.ambrosiasw.com/forums/index.php?act=Attach&type=post&id=228>

SmartDeck: un adaptateur cassette de bonne facture -- Plusieurs nouvelles méthodes visant à retransmettre le son de l'iPod vers les hauts-parleurs de la voiture étaient présentés à la MacWorld Expo. Quelques-unes étaient présentées dans une véritable voiture (les gens étaient probablement plus attirés par les deux modèles de Mercedes présentés que par le système audio intégré). Notre favori avait pourtant l'apparence, de l'extérieur en tout cas, d'un produit à l'opposé de la "high-tech". Griffin Technology faisait la démonstration de SmartDeck, un adaptateur cassette qui se branche sur l'iPod pour transmettre le son via le lecteur de cassettes intégré à la voiture.

<http://www.griffintechnology.com/products/smartdeck/>

Je considère les adaptateurs cassettes comme le moyen le plus fiable d'écouter mon iPod dans la voiture. Les transmetteurs FM que j'ai essayés ajoutent trop de bruit au signal, et il est parfois difficile de localiser une fréquence radio disponible, tandis que les adaptateurs cassettes sont le plus souvent bons marchés et se comportent comme un simple tuyau pour le son. Le SmartDeck ajoute de l'interactivité : en appuyant sur retour rapide ou avance rapide, on navigue d'une chanson à l'autre sur l'iPod, et l'arrêt du lecteur stéréo met en pause l'iPod. D'après le représentant avec lequel j'ai parlé sur le stand de Griffith, le SmartDeck ajuste également automatiquement le son de l'iPod quand il détecte des coupures de son, allant jusqu'à couper le son. Le SmartDeck coûte 25 US$, mais ne sera commercialisé que lors du deuxième trimestre 2005, selon le site web de Griffin. [JLC]

Doctor Mac Direct -- Maintenant voici une bonne idée. Bob "Dr. Mac" LeVitus, un des auteurs Macintosh les plus connus, a lancé Doctor Mac Direct, un service de diagnostic de panne à distance, de support technique et de formation aux logiciels Mac OS 9 et Mac OS X (mais pas matériel, il laisse ça à Apple). Partons de l'hypothèse que vous avez un problème. Vous décrivez ce problème sur le site de Doctor Mac Direct (ou à un interlocuteur par téléphone, si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas utiliser le Web), et un des experts de Doctor Mac Direct, trié sur le volet par Ted Landau, la légende du diagnostic de pannes et le créateur de MacFixIt, vous fournit une estimation du temps que cela va prendre pour résoudre votre problème. Si le forfait à 120 US$ l'heure, avec des tranches de 30 US$ par 15 minutes, est accepté, l'expert vous appelle et, en utilisant un partage d'écran du genre Timbuktu mais fonctionnant avec un navigateur web et un simple module additionnel, résout votre problème. Vous devez utiliser une connexion Internet haut débit pour le partage d'écran ; cela marche théoriquement avec un modem, mais c'est désespérément lent (et donc cher) pour les deux parties. La résolution du problème est garantie, autrement dit si cela prend plus de temps que prévu pour corriger le problème, vous ne payez pas plus que le prix estimé. Le service devrait ouvrir dans quelques semaines, donc pensez-y la prochaine fois que vous vous mordrez les doigts de ne pas connaître un docteur spécialisé en souris qui accepte les appels téléphoniques. [ACE]

<http://www.doctormacdirect.com/>

Musique par ci, musique par là, musique partout -- Il semble qu'on ne peut jamais placer les hauts-parleurs où on veut dans une pièce sans sans voir traîner sur le sol des cables peu esthétiques, et le problème empire quand on souhaite avoir la musique dans plusieurs pièces. Puisqu'il est difficile de recabler une maison, j'ai été particulièrement intrigué par le Sonos Digital Music System, qui comprend un Controller à 400 US$ et un ou plusieurs ZonePlayers à 500 US$. Le Controller comprend un petit écran LCD couleurs et une molette en forme de roue comme celle de l'iPod pour naviguer dans votre collection de musique numérisée (tirée de iTunes), et la musique est jouée par les ZonePlayers, composants de qualité et amplificateurs de 50 watts qui récupèrent la musique par éthernet ou sans fil (en utilisant un réseau sans fil de partage de fichiers) et connectés à une paire de hauts-parleurs standards pour la sortie. Vous pouvez facilement jouer le même morceau sur plusieurs ZonePlayers, ou bien vous pouvez jouer différentes musiques sur chacun d'entre eux. Même si Sonos propose en ce moment un pack avec le contrôleur et deux ZonePlayers pour 1 200 US$ (soit 200 US$ d'économie), le système n'est pas donné... sauf si vous le comparez à celui du coût d'installation d'un système intégré aux murs, et qui n'aurait pas une aussi bonne interface ou qui ne serait pas aussi souple d'emploi. Le Sonos Digital Music System ne gère pas encore la musique protégée, comme celle de l'iTunes Music Store, mais ce n'est pas difficile de convertir de tels morceaux en un format non protégé. [ACE]

<http://www.sonos.com/>

De meilleurs panoramiques et zooms de photos -- L'effet Ken Burns dans iMovie offre la capacité d'apporter du mouvement à une image fixe en simulant le zoom d'une caméra et le déplacement de l'image. Photo to Movie, de LQ Graphics, se révèle bien supérieur à l'effet Ken Burns de iMovie, dans la mesure où il vous permet de déterminer plusieurs images-clés sur un tracé courbe, de préciser des paramètres avec variables, et d'ajuster la vitesse de déclenchement et de fin du mouvement. La vidéo Quicktime ainsi créée peut être importée dans iMovie ou iDVD, ou bien vous pouvez rester dans Photo to Movie - la version actuelle ajoute la capacité d'insérer des titres et des bandes-sons, facilitant la création de diaporamas composés de nombreuses images toutes animées. Photo to Movie coûte 50 US$. Une démo 2,3 Mo est téléchargeable gratuitement. [JLC]

<http://lqgraphics.com/software/phototomovie.php>

Vidéo haute densité -- Open Door Networks a réussi à faire tenir un nombre incroyable de périphériques de présentation vidéo, allant du minuscule iPod photo jusqu'au grand téléviseur à écran plat, dans son minuscule stand Macworld. Tous les écrans présentaient des images de Envision 1.1, le logiciel de la société permettant de télécharger et présenter des images de sites Web - c'est principalement un navigateur d'images. Envision 1.1 ajoute un élégant mode de montage pour présenter plusieurs images à la fois à l'écran, peut enregistrer les images téléchargées dans le dossier Images pour les utiliser avec un périphérique numérique, et a la capacité de chercher des images par Google. Il coûte 40 US$ jusqu'à la fin du mois ; vous pouvez essayer gratuitement la version de démo. [ACE]

<http://www.opendoor.com/envision/>

Alimentez vos obsessionnelles pulsions convulsives -- Qui savait qu'il y avait tant utilisateurs d'ordinateurs obsessionnels et convulsifs ? L'utilitaire Delicious Library de Monster répond à votre de besoin de savoir exactement ce qu'il y a dans votre bibliothèque, et si vous avez prêter certains titres à vos amis. Delicious Library emmagasine livres, musique, films et jeux dans une base de données centrale, présentée sous la forme attractive de rayons en bois d'une bibliothèque. Effectivement, Delicious Library fut probablement l'application la plus jolie du salon. Cependant, plus impressionnante est sa capacité à utiliser une iSight comme un lecteur de codes-barres pour lire ceux de votre collection (vous pouvez également utiliser une lecteur Bluetooth optionnel à 175 US$). L'ajout d'un titre de votre librairie complète ses informations à partir d'Amazon.com, ce qui inclue l'image de couverture, le prix actuel, et sa valeur (pour les collectionneurs). [JLC]

<http://delicious-monster.com/>

Le suivi du vin -- J'ai suivi les différents produits lisant les codes-barres d'Intelli Innovations et de Delicious Monster avec intérêt, mais également avec perplexité. Je peux, bien sûr, voir les applications de ces produits, du classement au suivi à des fins d'assurance à la maintenance d'un petite bibliothèque de prêt. Mais l'idée de numériser mes centaines de livres et disques mes semble excessif. Je me rappelle quels livres je possède., et les range tout simplement dans l'ordre alphabétique sur l'étagère ce qui m'aide à les trouver. Et les disques sont joyeusement archivés maintenant que je convertis tout en mp3. ais Intelli Innovations est arrivé avec un produit qui m'aide à suivre ce que je fais, et non pas seulement ce que je possède - Wine Collector. Tonya et moi-même aimons boire du vin, mais il est souvent difficile de se rappeler quels vins nous avons appréciés, et quels vins nous n'avons pas appréciés, et de traduire cela en habitudes d'achat. Ainsi, bien que nous n'ayons pas à suivre la teneur d'une cave à vin (ou toute cave, d'ailleurs), être capable d'ajouter une bouteille de vin à une base de données en numérisant son code-barres, ajouter des annotations de dégustation, puis emmener une sortie sur papier au magasin serait une grande aide à la mémoire. Wine Collector coûte 180 US$ avec lecteur de codes-barres USB, ou 280 US$ avec un lecteur sans-fil Bluetooth ; est également disponible un ensemble IntelliScanner Express constitué de Wine Collector; Auction Manager (pour aider à compléter les enchères eBay avec les données du code-barres numérisé); et Media Collector (pour suivre livres, disques, DVDs, et plus encore) pour 230 US$ ou 330 US$ avec le lecteur Bluetooth. [ACE]

<http://www.intellisw.com/>

L'énigmatique Pressure Drop -- Aucun objet n'est vraiment comparable à une borne Aiport Extreme, qui, installée en hauteur, ressemble à un "indicateur spatial lumineux" attirant les gens vers une zone - surtout lorsque l'objet en question n' a même pas d'autre utilité. Pressure Drop capte l'attention des gens avec son étonnant design industriel qui ajoute de l'esthétique à des éléments fonctionnels, et de la fonctionnalité à ce qui était banal.

<http://www.pdrop.com/>

Pressure Drop a dévoilé au salon deux produits, les deux étant des concentrateurs USB et FireWire. Le TrestleHub est une structures d'étagères maintenant en place vos périphériques électroniques et réduisant l'imbroglio de câbles; il comporte quatre ports FireWire 400, quatre ports USB 2.0 et 1.1, et est fait d'aluminium et de verre. Le PaperHub, est, par opposition, un simple casier à papiers à deux niveaux qui comporte également quatre ports FireWire 400 et quatre ports USB 2.0 et 1.

<http://www.pdrop.com/products/trestlehub_index.html>
<http://www.pdrop.com/products/paperhub_index.html>

Et l'Espace ressemblant à une aiguille ? Pressure Drop sollicitait des idées relatives à ce que l'on pourrait faire avec. La première suggestion d'Adam était d'être sûr que les diodes LED entourant la base de l'AirPort Extreme étaient adressables séparément et que les programmeurs puissent donc les contrôler, mais je préfère voir quelques flammes surgir du bas et propulser ce petit OVNI blanc en orbite ! Au moins une fois, de toutes façons. [JLC]

SecuriKey for the Rest of Us -- Beaucoup de gens travaillent avec des données sensibles sur leurs portables, et j'espère certainement que de tels voyageurs prennent des précautions raisonnables en termes d'utilisation de mot de passe sûr et nécessaire au moment de l'ouverture de session et à la sortie de veille ou de l'économiseur d'écran. Mais le fait de simplement démarrer depuis un disque FireWire en mode cible évite le recours au mot de passe, et sauf si vous avez utilisé FileVault, des images disque sécurisées ou PGP Personal, vos données seront accessibles à la capture. Il y a une autre possibilité qui fournit une "sécurité Facteur Deux," qui repose non pas seulement sur un mot de passe, mais aussi sur une clé USB qui doit être connecté à votre Mac avant que vous puissiez utiliser l'ordinateur. C'est vraiment simple. Si la clé USB est connecté et que vous entriez votre mot de passe de session d'utilisateur, vous pouvez utiliser le Mac. Sans la ni le mot de passe, vous ne pouvez pas. Et si vous en levez la clé du Mac (pour déjeuner, disons), il se verrouille instantanément. SecuriKey fournit une paire de clés, vous pouvez donc en garder une en sécurité comme secours, et si vous perdiez les deux, vous pouvez en commander plus. En bref, si votre boulot est en jeu si votre portable est volé, Je vous recommanderais de considérer sérieusement l'utilisation d'un SecuriKey. Cela coûte 130 US $ et vous pouvez acheter des clés additionnelles pour 50 US $. Malheureusement, les clés ne se doublent pas comme des clés de mémoire flash USB ; le type à Macworld nous disaient qu'ils étudiaient la question, mais que ce n'était pas aussi simple qu'il y paraissait, étant donné que le Mac devait [ to deal ] avec la même périphérique USB de deux façons très différentes. [ACE]

<http://www.securikey.com/>
<http://www.pgp.com/products/desktop/personal/>

Meilleure Sécurité Sans-Fil pour de Petites Entreprises -- En parlant de Sécurité, beaucoup de gens sont préoccupés par la sécurité des réseaux sans fil, même avec la robustesse industrielle du WAP (Wi-Fi Accès Protégé) remplaçant le facilement cassable WEP. Mais le WAP a tout de même certains défauts : tout le monde partage la même clé, augmentant les risques que la clé puisse être volée de façon non technique, et créer des clés sûres requiert de longs mots de passe, difficiles à taper. Corriente Networks a pour but de résoudre les deux problèmes avec Elektron, un programme pour Mac OS X (et Windows) qui vous permet de demander aux utilisateurs de fournir leurs noms d'utilisateurs et mots de passe individuels pour accéder au réseau, en générant dans le processus, des clés distinctes de cryptage WAP pour chaque utilisateur. De cette façon, même les utilisateurs autorisés ne peuvent pas renifler le trafic de chacun des autres. Elektron peut utiliser les informations existantes de comptes utilisateurs pour Mac OS X, ou vous pouvez mettre au point une authentification de réseau avec des identifiants séparés (Elektron a sa propre base de données interne vers laquelle vous tourner, plutôt que des comptes utilisateurs Mac OS X pour chaque utilisateur). elle supporte tous les points d'accès d'entreprise compatible, y compris AirPort Extreme et AirPort Express d'Apple, et le matériel de Linksys, D-Link, and Buffalo. Elektron coûte 300 US $; SI vous êtes préoccupé par la sécurité de votre petit réseau d'entreprise ( c'est surdimensionné pour un réseau domestique), essayez la version de démonstration de 30 jours. [ACE]

<http://www.corriente.net/>

Best Booth Design -- La majorité des stands à MacWorld sont plus fonctionnels qu'innovants, probablement parce que les coûts de sécurisation d'un stand sont assez élevés pour que la plupart des sociétés ne veulent pas y ajouter la dépense de conception de quelque chose d'inventif. Les gars de chez Crumpler Bags, cependant, sont parvenus à réaliser un stand imaginatif qui ne semble pas avoir coûté beaucoup. Avec des coins faits à partir de bidons de 55 gallons (de 212,85 litres) aux couleurs éclatantes et des murs faits de portions de tableaux noirs, le stand n'invitait pas seulement les gens à entrer et à inspecter l'assortiment de sacs pour portables, mais les encourageait à prendre une craie et à ajouter leurs propres graffiti. [JLC]

<http://www.crumplerbags.com/>
<http://www.tidbits.com/resources/762/crumpler_booth.jpg>

Encore une chose... TextWrangler 2.0 est gratuit -- Bare Bones Software a juste relevé la barre pour les éditeurs de texte avec la sortie de TextWrangler 2.0, qui amène le programme à parité avec BBEdit 8.0, la plus récente version du musculeux éditeur de texte, d'HTMLet de programmation. TextWrangler 2.0 emprunte de nombreuses possibilités (caractéristiques) à BBEdit, y compris une interface optionnelle tabulée pour l'édition de fichiers multiples, support pour la recherche du groupe arbitraire de fichiers, recherches multi-critères, le support du SFTP, et le support pour le vérificateur d'orthographe de Mac OS X inclus dans le système, (bien que ne proposant pas de marquer en direct les mots non correctement orthographiés). Bien qu'il manque à TextWrangler 2.0 les outils d'édition HTML de BBEdit, il (en ) a retenu la coloration de syntaxe HTML et des autres fichiers. En plus, TextWrangler peut exécuter les Text Factories (une collection d'actions qui doivent être mis en oeuvre sur un fichier ou un groupe de fichiers) créés dans BBEdit 8.0. Bien que les possibilités améliorées de TextWrangler vaillent la peine par elles-mêmes, Bare Bones a pris la décision dynamique d'en faire un programme entièrement gratuit, en faisant ainsi la barre que tout autre éditeur de texte en compétition doit surpasser et une plateforme de référence sur lequel la communauté peut s'appuyer (imaginez la distribution Text Factory généré par BBEdit pour la suppression des balises non nécessaires de messages dans un fichier de boite de courrier Unix exporté depuis Eudora). Pour ceux qui ont acheté une précédente version deTextWrangler, Bare Bones a distribué des coupons de réduction du montant de votre achat sur n'importe quel autre produit Bare Bones product (alors contactez-les si vous n'avez pas reçu votre coupon par email). Toute personne qui souhaite acquérir un produit Bare Bones peut utiliser un coupon code MW20perc pour économiser 20 pour cent 20 percent jusqu'au 21Janvier 2005. [ACE]

<http://www.barebones.com/products/textwrangler/>
<http://www.barebones.com/store/>

Qu'est ce qui se dit sur TidBITS Talk/17-Jan-05

par la rédaction de TidBITS Staff <editors@tidbits.com>

Pour chaque sujet, le deuxième URL pointe vers l'enfilade sur le serveur WebCrossing qui est beaucoup plus rapide..

Nouvelle version de l'utilitaire Graphing Calculator -- L'article de la semaine dernière sur le résurrection de l'utilitaire Graphic Calculator (Calculatrice graphique) sous Mac OS X a lançé un débat sur les autres applications mathématiques disponibles sur le Mac.(2 messages)

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2427>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/287>

Le nouvel iDVD 5 -- Est ce que la toute nouvelle version de iDVD 5 est compatible avec les autres graveurs DVD du marché ? Non, mais lisez l'enfilade pour en savoir plus, elle contient des informations importantes à savoir. (10 messages)

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2429>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/289>

Mini Mac -- Bien que le nouveau venu (pour une fois l'appellation "petit dernier" est correcte) ne soit pas encore disponible, de nombreux participants au forum envisagent déjà ce qu'ils vont en faire - cela va de la station de jeu au Mac transportable qui est plus pratique et agréable à utiliser qu'un ordinateur portable. (26 messages)

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2428>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/288>

Les publications et les sites web sans but lucratif peuvent réimprimer ou créer des liens vers nos articles en référençant leur origine. Pour les autres, contactez-nous, SVP. Nous ne garantissons pas l'exactitude de nos articles. Caveat lector. Les noms de publication, de produit et de société peuvent être des marques déposées. TidBITS ISSN 1090-7017.

| Accueil | Archives francophones de TidBITS | Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits | L'Equipe francophone de TidBITS | Consignes pour traduire TidBITS | LexBITS | Tronchoscope des traducteurs |