TidBITS#764/31-Jan-05

Apple démarre la semaine avec une nouvelle ligne alléchante de modèles PowerBook G4, des vitesses de processeur augmentée, l'ajout du Sudden Motion Sensor et un trackpad de défilement. De plus, nous notons des baisses des prix pour la commande des composants de Mac mini; un service intelligent pour transférer de grands dossiers par l'intermédiaire d'email; la mise à jour 2005-001, iMovie HD 5.0.1, iStumbler 90, une mise à jour et une traduction allemande concernant nos Take Control.

Sommaire:

Les PowerBooks gagnent en vitesse de processeur et en défilement de pavé tactile
Mac mini: le prix des options rétrécit
Les bons sites du Web: YouSendIt
Take Control News/24-Jan-05

Ce numéro a été traduit de l'américain par les traducteurs bénévoles, de TidBITS-FR :Alain Lortal - Cyril Druesne - Fabrice Jaffré - Fréderic Denonne - Grégoire Seither - Jacques Ravaux - Jean-Louis Delaunney - John Howland - Luc Saint-Elie - Michel Staub - Patrick Mpondo-Dicka - Philippe Cols - Sylvie Koullen - Laurent Santos-Pimpao.

NOUS CHERCHONS des TRADUCTEURS !!!!!Ca ne vous prendra que 30 minutes par semaine, vous permettra d'améliorer votre anglais et d'augmenter votre karma Macintoshien ! Venez rejoindre une bande de joyeux drilles amateurs de bonnes bouffes, bons vins et discussions éclairées ! Jetez un coup d'oeil aux consignes de traduction et contactez le coordinateur de la traduction : Laurent Santos-Pimpao (lsp#NOSPAM#@lymr.net).

<http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/consignes.html>

Cette édition de TidBITS est rendue en partie possible grâce au soutien financier de :

DES LECTEURS COMME VOUS !
Vous pouvez aider à pérenniser TidBITS en participant à notre programme de donation volontaire. Cette semaine nous remercions tout particulièrement Robbie Brown, Richard Rumage, et MacSlash, Inc. pour leur généreux soutien financier !
<http://www..tidbits.com/about/support/contributors.html>
Tiens ! Il n'y a plus les publicités ? Ben non, vu qu'elles ne concernent que le lectorat états-unien, on s'est dit qu'on pourrait aussi bien ne pas les mettre... en attendant de trouver des annonceurs francophones éventuels.
Si vraiment cela vous dérange, faites le nous savoir.

Etant donné la pénurie de traducteurs bénévoles, nous avons décidé de ne plus traduire les MailBITS et autres brèves - d'autant que les informations qu'elles contiennent sont souvent déjà redondantes au moment de la publication de l'édition française de TidBITS. Si vraiment cela vous perturbe, faites les nous savoir... ou bien devenez traducteur TidBITS ! Il nous manque encore une quinzaine de traducteurs bénévoles pour assurer une traduction hebdomadaire de l'intégralité de l'édition TidBITS.

Les PowerBooks gagnent en vitesse de processeur et en défilement de pavé tactile

par Adam C. Engst <ace@tidbits.com>

Apple a dévoilé aujourd'hui une mise à jour des PowerBooks qui augmente la vitesse des processeurs de 1,5 GHz à 1,67 GHz, pousse la vitesse de tous les disques durs à 5400 t/mn, ajoute un Superdrive 8x, et introduit deux nouvelles technologies intéressantes - le pavé tactile à défilement et le capteur de mouvement inattendu - la seconde dont vous espérerez ne jamais avoir besoin

<http:/ /www.apple.com/pr/library/2005/jan/31powerbook.html>
<http://www.apple.com/powerbook/ >

Des PowerBooks plus rapides!Dans un geste pas très inattendu, Apple a poussé la fréquence d'horloge des PowerPC G4 utilisés dans la série actuelle des PowerBooks. Le haut de gamme est un PowerBook 17 pouces 1,67 GHz à 2700 US$ (NdT: prix alignés dans la zone euros, d'où 2700?), avec un disque dur de 100 Go, un Superdrive (CD-RW/DVD+-RW) 8x, un processeur graphique ATI Radeon Mobility 9700 avec une mémoire vidéo de 128 Mo, le DVI double liaison qui peut gérer un écran Apple Cinema HD 30 pouces, et le Bluetooth 2.0+EDR interne. Les autres spécifications restent les mêmes: 512 Mo de mémoire vive, l'Ethernet Gigabit, un modem 56k v.92, Airport Extreme à 54 Mb/s intégré, deux ports USB 2.0, un port FireWire 400 et un à 800, une entrée/sortie audio optique digitale, et un clavier rétro-éclairé avec capteur d'ambiance lumineuse.

L'ajout de la technologie Bluetooth 2.0+EDR (Enhanced Data Rate , c.a.d taux de transfert de données amélioré-NdT) qui est compatible en amont avec les premières versions Bluetooth est assez remarquable en ce sens qu'Apple est la première marque a intégrer cette technologie par défaut dans ses machines. Bluetooth 2.0 triple le taux de transfert des données de 1 Mbps à 3 Mbps et donc, en utilisant moins de temps pour le transfert, diminue la consommation d'énergie. Pour le moment bien sûr, Bluetooth 2.0 n'est pas supporté par aucun produit tiers, mais cela devrait changer bientôt. Les spécifications finales de Bluetooth 2.0 ont été fixées en novembre 2004, les premières puces certifiées ont été livrées en Décembre, ce qui veut dire qu'Apple n'a guère eu le temps de se retourner avant de les intégrer dans ces nouveaux Powerbooks.

<http://www.apple.com/bluetooth/ >
<http://www.bluetooth.com/news/releases.asp?A=2&PID=1437& ARC=1>

Le PowerBook 15 pouces existe sous processeur 1.67 GHz et 1.5 GHz(à $2,300 et $2,000 respectivement). Comparé au PowerBook 17 pouces, le modèle à 15 pouces et 1.67 GHz ne comprend que 64 Mo de mémoire vidéo (l'extension à 128 Mo et le support Dual Link sont en option), son disque dur est de 80 Go, et n'a pas d'entrée/sortie audio; le modèle à 1.5 GHz doit aussi se contenter d'un Combo drive (CD-RW/DVD-ROM) au lieu du SuperDrive, et n'a plus l'option Dual Link.

Avec le PowerBook 12 pouces, Apple propose un duo de modèles 1.5 GHz. Le modèle à 1700$ inclut un disque dur de 80 Go et un SuperDrive x8. Le modèle à 1500 $ possède pour sa part un disque de 60 Go et un lecteur Combo. Les deux modèles sont équipés d'une carte graphique Nvidia GeForce FX Go5200 avec 64 Mo de mémoire, et ils proposent seulement des ports Ethernet 100Base-T Ethernet et FireWire 400 au lieu des ports plus rapide proposés par leurs ainés. Comme c'était le cas avec les modèles précédents, la version 12 pouces ne dispose pas d'un clavier rétro-éclairé.

Tous les modèles sont livrés avec Mac OS X 10.3 Panther, iLife '05, Art Director's Toolkit, QuickBooks pour Mac New User Edition, GraphicConverter, OmniGraffle, OmniOutliner, et un assortiment de versions d'essai d'autres logiciels.

Trackpad à défilement -- L'utilitaire SideTrack de Raging Menace Software, vendu 15 $, a longtemps simulé les possibilités d'une molette sur les trackpads des PowerBook et iBook, mais il le fait en mobilisant un des côtés du TrackPad pour la simulation de la molette. La nouvelle technologie de simulation de molette d'Apple, intégrée à tous les nouveaux PowerBooks, recours à une approche différente qui fonctionne mieux. Faites glisser deux doigts simultanément sur le trackpad pour un défilement horizontal, vertical ou pour circuler dans la fenêtre active. Il est possible de configurer les réglages ou de désactiver complètement ce mode de défilement, probablement dans la rubrique TrackPad des préférences Clavier & Souris.

<http:// www.ragingmenace.com/software/sidetrack/>

La technologie utilisée par le trackpad déroulant est intégrée dans la construction même des trackpads et ne sera donc pas accessible aux propriétaires d'anciens PowerBooks ou iBooks, cependant on peut s'attendre à la voir adoptée par la gamme iBook lors de sa prochaine révision mineure.

Sudden Motion Sensor -- Faire tomber votre PowerBook est une mauvaise idée. Une idée très, très mauvaise. Mais même si casser l'écran ou faire une bosse dans le boītier qui empêcherait le couvercle de se fermer ou le lecteur optique de fonctionner sont des éventualités affreuses, horribles et effroyables à contempler, il est encore pire d'envisager l'endommagement du disque dur et la perte de données qui s'ensuit. (A moins que vous ayez suivi les conseils de Joe Kissell dans "Take Control of Mac OS X Backups" pour assurer que vous puissiez tout restaurer avec un minimum de chichi et de temps d'arrêt.)

<http://www.tidbits.com/takecontrol/backup-macosx.html>

Apple n'a pas encore incorporé un système de sauvegarde automatique dans le Mac, mais toute la gamme des nouveaux PowerBook est équipée du nouveau Sudden Motion Sensor (ndt: détecteur de mouvement brusque), qui détecte tout changement de position axiale et tout mouvement accéléré (ce qui arrivera lorsque vous faites tomber le PowerBook de sur votre bureau en essayant de dénouer le faisceau de câbles par terre). Lorsque le Sudden Motion Detector s'active, il parque instantanément les têtes de votre disque dur pour éviter qu'elles ne le rayent à l'impact, limitant ainsi les risques d'endommagement et de perte des données. Une fois que le Sudden Motion Sensor détecte que votre PowerBook est à nouveau posé à plat, il débloque automatiquement les têtes du disque.

Il va sans dire que le Sudden Motion Detector est une technologie utile, mais il est loin d'être un remède universel. Même si vous ne tenez pas compte des autres dégâts suite à une chute, le Sudden Motion Sensor n'est pertinent que si vous faites tomber le PowerBook lorsqu'il est en marche; quand le PowerBook est en état de veille ou désactivé, les têtes sont déjà parquées. Il ne faut donc pas se faire des illusions que le Sudden Motion Detector vous protégera plus que vous ne l'êtes déjà dans bien des cas. Il faut, comme d'habitude, mettre l'accent sur la prévention : faites attention avec votre PowerBook, transportez-le dans un sac ordinateur bien ouaté (Le commanditaire de TidBITS Matias a une vidéo d'une chute de laptop dans leur sac Laptop Armor Bag sur du béton d'une hauteur de 3 mètres) et aménagez votre espace de travail pour réduire au minimum le risque que les gens vont trébucher dans des câbles et d'autres accidents.

<http://laptoparmor.com/index.php?refID=5>

Des mises à jour sympa -- Ces révisions mineures à la gamme des Powerbook sont les bienvenues, surtout qu'elles arrivent sans augmentation de prix. Personne ne se plaindra d'un processeur accéléré, et les DD plus rapides feront le bonheur de ceux qui utilisent des applications gourmandes en échanges DD. La connection double DVI sera particulièrement appréciée de ceux qui utilisent leur powerbook 15" ou 17" comme ordinateur principal, mais qui ont besoin de toute la surface qu'offre l'Apple Cinema HD Display 30". Et l'addition du Bluetooth 2.0+EDR et du Sudden Motion Sensor rendent l'offre plus appétissante encore, beaucoup plus qu'une MaJ de processeur ordinaire. Les nouvelles machines seront disponibles cette semaine.

Mac mini: le prix des options rétrécit

par Glenn Fleishman <glenn@tidbits.com>

Les protestations contre le coût des options BTO sans-fil et mémoire supplémentaire pour le Mac mini ont apparemment amené Apple à réduire considérablement leur prix. (MacNN a été le premier à le signaler).

<http://www.macnn.com/news/ 27834>

A l'origine, l'option mémoire à 1Go était au prix quelque peu ridicule de 475 US$ alors que des barrettes de fabriquants réputés sont disponibles aux environs de 250 US$. Le prix est maintenant de 325 US$, un prix assez bas pour qu'on envisage de faire faire l'installation par un technicien certifié de chez Apple, surtout si on considère que la garantie Apple s'appliquera et que la mémoire sera remplacée en cas de pépin. (Si on installe sa mémoire soi-même on hérite du problème, comme je m'en suis rendu compte avec mon PowerBook G4 et Panther.)

La combinaison sans fil Bluetooth et AirPort Extreme ne vaut plus que 100 US$ au lieu de 130 US$. De même l'augmentation du disque dur à 80 Go ne coûte plus que 50 US$ au lieu de 90 US$. (MacNN a aussi remarqué que la vitesse du SuperDrive est passée de 4x au moment de l'annonce à 8x. Toutefois, si l'on en croit MacCentral, Apple a dit que ce changement de vitesse venait d'une faute de frappe, avant d'afficher à nouveau un lecteur à 4x - le lecteur lit à 8x, mais n'écrit qu'à 4x.)

<http://www.macworld.com/news/2005/01/26/ macminisuperdrive/>

J'imaginais que les premières machines construites sur mesure n'auraient pas encore été envoyées, permettant ainsi à leur acheteurs de profiter des nouveaux prix. Toutefois, Dan Frakes, auteur et rédacteur de Macworld m'a écrit après que j'aie publié ceci en disant qu'il avait reçu sa machine sur mesure le 20 janvier! Il m'a dit qu'il allait contacter Apple pour obtenir une réduction, et je suggère à tous les acheteurs de machines sur mesure d'en faire autant, vu qu'Apple est plutôt généreux avec ce genre de réduction de dernière minute.

Tout ceci diminue très fort le prix du Mac mini "haut de gamme" construit sur mesure. Si vous prenez le processeur à 1,42 GHz, le disque dur de 80 Go, le SuperDrive, Bluetooth, Airport Extreme, un clavier et une souris USB (dont le prix vient de baisser la semaine passée), un giga complet de mémoire, vous ne payez plus que 1 180 US$ au lieu de 1 400 US$ et plus.

Les bons sites du Web: YouSendIt

par Adam C. Engst <ace@tidbits.com>

Voilà le problème : vous devez envoyer un gros fichier à un ami ou à un collègue, mais il est trop volumineux pour être envoyé joint à un courrier électronique. Vous n'avez pas accès à un serveur FTP, ou bien le destinataire n'est pas assez à l'aise avec les notions de nom d'utilisateur, mot de passe et autre pare-feu pour se connecter sur votre serveur. Vous pouvez toujours graver un cédérom et l'envoyer par livraison de nuit, mais c'est cher et cela fait un peu dépassé de nos jours par rapport aux possibilités offertes par l'Internet. Que faire ? Il y a bien Tokens de Creo, qui crée et envoie un minuscule fichier faisant office de raccourci qu'un client Token Redeemer spécifique peut utiliser pour récupérer le fichier sur votre machine. Mais Tokens coûte 50 US$, et imposer au destinataire de télécharger et d'installer le logiciel client est pénible, même s'il est gratuit (ceci dit, Tokens peut se révéler intéressant si vous voulez mettre en place votre propre serveur Token (600 US$ ou 1 000 US$, selon ses capacités) et garder un contrôle complet sur les flux de données).

<http://www.creo.com/tokens/>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07449>

Mais pour une solution mois coûteuse, essayez YouSendIt. C'est un service Web gratuit qui est on ne peut plus simple. Sur la page Web de YouSendit, indiquez l'adresse électronique du destinataire, cliquez sur le bouton Parcourir pour localiser le fichier à envoyer, ajoutez si vous le souhaitez votre adresse électronique et un message, puis cliquez sur le bouton Envoyer. Le destinataire reçoit un courriel contenant un lien qui permet de télécharger le fichier. Si vous ne voulez pas indiquer l'adresse de destination à YouSendit, faites-vous envoyer le lien et réexpédiez-le manuellement en y insérant tout le texte supplémentaire que vous voulez.

<http://www.yousendit.com/>

Les fichiers peuvent atteindre une taille d'un Go, et YouSendIt recherche des virus dans tous les fichiers (n'étant pas un utilisateur de Windows contaminé par un virus, je ne sais pas ce qui se produit lorsqu'on découvre un virus dans un élément que vous avez envoyé). Les fichiers restent disponibles pendant 7 jours et seul un nombre limité de téléchargement est permis pour prévenir contre les abus. Le destinataire peut aussi cliquer sur un lien pour supprimer le fichier après téléchargement. Si vous avez besoin de transferts sécurisés, vous pouvez changer pour une version de la page utilisant HTTP sécurisé tant pour vous que pour votre destinataire; bien sûr, cela suppose que fassiez confiance à YouSendIt en général. Vous pouvez même mettre un lien tel que le suivant sur votre site Web que d'autres peuvent utiliser pour vous envoyer des fichiers via YouSendIt.

<http:// www.yousendit.com/?recipient=sample@yousendit.com>

Je ne me suis pas souvent servi de YouSendIt, mais il est difficile de trouver un point négatif, excepté le manque d'informations sur la progression du téléversement d'un très gros fichier à l'aide d'un navigateur Web. L'entreprise, pour un tel service, a une politique de confidentialité raisonnable. Cette politique présente surtout les conditions d'utilisations acceptables, autrement dit, quels sont les types de contenus interdits (tous les suspects habituels, que je ne peux détailler ici sans déclencher le filtrage de courriers indésirables). YouSendIt publie également la politique DMCA (NDT : Digital Millennium Copyright Act) concernant la distribution de contenus sans l'aval de leurs auteurs. En fait, c'est surtout le modèle économique de YouSendIt qui laisse perplexe. Il y a une remarque dans le conditions d'utilisations à propos de la publicité, mais je n'ai pour l'instant rien vu.

Alors que j'écrivais à propos de YouSendIt, je fis un tour d'horizon de quelques autres services similaires, dont LeapFile, SendThisFile, YouShareIt, et Dropload. Les deux premiers nécessitaient la configuration de comptes (la plupart n'étaient pas gratuits); YouShareIt fut lancé le premier janvier 2005 (c'est désormais de la longévité !) et semble être un clone de YouSendIt soutenu par la publicité; et DropLoad est limité à des fichiers d'une taille inférieure à 100 Mo. Dans ces conditions, je pense que, dans la plupart des cas, YouSendIt répond à tous les besoins. Essayez-le la prochaine fois que vous avez à envoyer un fichier trop gros pour être joint à un courrier électronique.

<http://www.leapfile.com/>
<http://www.sendthisfile.com/>
<http://s3.youshareit.com/>
<http://www.dropload.com/>

Take Control News/24-Jan-05

par Adam C. Engst <ace@tidbits.com>

<http:// www.tidbits.com/takecontrol/news/>

"Take Control du Partage de fichiers dans Panther" passe en version1.2 -- La Mise à Jour du ebook de Glenn Fleishman's à propos du réglage et l'utilisation des services de partage de fichiers sous Panther est tout chaud sorti de notre offset virtuelle. Le changement le plus important est la révision significative et augmentée de la section relative au réglage du serveur FTP. Glenn recommande maintenant aux lecteurs d'éviter l'utilisation du serveur FTP intégré au système d'Apple et d'utiliser à la place PureFTPd et PureFTPd Manager, qui offrent beaucoup de précieuses fonctions, pour faire fonctionner un serveur sûr et bien géré. En plus d'un nombre de petites mises à jour relatives à Mac OS X 10.3.6 et iPhoto 5, Glenn a ajouté des infos sur Secure FTP (SFTP) et FTP-SSL/TLS. Pour achever la mise à jour, nous avons ajouté un coupon au dos de 5 US $ de réduction sur tout achat chez Small Dog Electronics.

<http:// www.tidbits.com/takecontrol/panther/sharing.html>

Si vous avez déjà acheté le livre électronique, vous pouvez télécharger la mise à jour en cliquant sur le bouton "Check for Updates" sur la première page du fichier PDF. Si votre exemplaire est trop ancien (version 1.1.1 ou antérieur) il ne comporte pas de bouton "Check for Updates" et vous devrez passer par l'URL contenant un code secret qui vous a été envoyée par courrier électronique au printemps 2004. Si vous avez perdu ce courrier électronique, envoyez-nous un message via le formulaire de notre Foire Aux Questions. [ACE]

<http:// www.tidbits.com/takecontrol/faq.html>

"Take Control of Buying a Mac" traduit en allemand -- (Note de l'équipe de traduction française: puréeee, on s'est encore fait doubler par les Allemands !!!! Il va falloir accélérer la cadence.) Sprechen Sie Deutsch? Si oui, alors jetez un coup d'oeil à notre dernière parution dans la collection Take Control : la traduction allemande de la version 1.0.1 de mon livre "Take Control of Buying a Mac". Traduit par Hartmut Greiser, qui a déjà traduit l'ouvrage de Joe Kissell "Take Control of Upgrading to Panther," ce livre électronique vous explique tout ce qu'il faut savoir avant d'acheter un nouveau Mac, quand il est bon de l'acheter, comment choisir le bon modèle, où l'acheter et que faire de votre ancien Mac - le tout adapté au monde germanophone. Il est vendu US$ 7.50, et vous pouvez profiter d'une remise de US$5 si vous avez déjà acheté la version anglaise. Pour cela il vous suffit de cliquer sur le bouton "Check for Updates" et d'acheter via le lien spécial qui se trouve sur la page qui s'affiche.

<http:// www.tidbits.com/takecontrol/de/buying-mac.html>

Malgré mes nombreuses années passées à apprendre l'allemand à l'école, il est difficile pour moi de faire une promotion intensive de ces traductions auprès des lecteurs de TidBITS-DE. Si vous avez des idées pour promouvoir ces petits ouvrages en allemand auprès des utilisateurs germanophones du Mac (ou auprès des utilisateur de PC qui veulent franchir le pas), contactez nous ! [ACE]

Les publications et les sites web sans but lucratif peuvent réimprimer ou créer des liens vers nos articles en référençant leur origine. Pour les autres, contactez-nous, SVP. Nous ne garantissons pas l'exactitude de nos articles. Caveat lector. Les noms de publication, de produit et de société peuvent être des marques déposées. TidBITS ISSN 1090-7017.