| Accueil | Archives francophones de TidBITS | Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits | L'Equipe francophone de TidBITS | Consignes pour traduire TidBITS | LexBITS | Tronchoscope des traducteurs |

TidBITS#765/07-Fev-05

Le caractère pratique règne cette semaine, Will Porter nous explique comment upgrader d'anciens iMacs pour y utiliser Mac OS X. Matt Neuburg explore DEVONagent pour extraire le contenu d'une liste de liens fournie par les moteurs de recherche du Net, et enfin Jeff Carlson nous a déniché des utilitaires qui aident à localiser votre curseur quand vous utilisez un grand écran ou donnez une présentation.

Sommaire:

• Nos outils : PinPoint et Mouseposé
• DEVONagent s'engage là où Google n'ose mettre les pieds
• Mettre à jour un vieil iMac avec Mac OS X
• Take Control News/07-Feb-05

Copyright 2005 TidBITS: Reproduction soumis à la licence Creative Commons
<http://www.tidbits.com/terms/> Contact: <editors#NOSPAM#@tidbits.com>

Ce numéro a été traduit de l'américain par les traducteurs bénévoles, de TidBITS-FR :Alain Lortal - Cyril Druesne - Fabrice Jaffré - Fréderic Denonne - Grégoire Seither - Jacques Ravaux - Jean-Louis Delaunney - John Howland - Luc Saint-Elie - Michel Staub - Patrick Mpondo-Dicka - Philippe Cols - Sylvie Koullen - Laurent Santos-Pimpao - Yannick Cypiere.

NOUS CHERCHONS des TRADUCTEURS !!!!!Ca ne vous prendra que 30 minutes par semaine, vous permettra d'améliorer votre anglais et d'augmenter votre karma Macintoshien ! Venez rejoindre une bande de joyeux drilles amateurs de bonnes bouffes, bons vins et discussions éclairées ! Jetez un coup d'oeil aux consignes de traduction et contactez le coordinateur de la traduction : Laurent Santos-Pimpao (lsp#NOSPAM#@lymr.net).

<http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/consignes.html>

Cette édition de TidBITS est rendue en partie possible grâce au soutien financier de :

Etant donné la pénurie de traducteurs bénévoles, nous avons décidé de ne plus traduire les MailBITS et autres brèves - d'autant que les informations qu'elles contiennent sont souvent déjà redondantes au moment de la publication de l'édition française de TidBITS. Si vraiment cela vous perturbe, faites les nous savoir... ou bien devenez traducteur TidBITS ! Il nous manque encore une quinzaine de traducteurs bénévoles pour assurer une traduction hebdomadaire de l'intégralité de l'édition TidBITS.

Nos outils : PinPoint et Mouseposé

par Jeff Carlson <jeffc@tidbits.com>

Lors de la MacWorld Expo du mois dernier, Peachpitt Press ont ajouté une zone de présentation à leur stand. Des auteurs tels que moi ont pu y montrer certaines techniques exposées dans leurs ouvrages. De plus, Apple et l'association nationale des professionnels de Photoshop ont utilisé cet espace pour des sessions de formations pratiques. Il y avait un G5 connecté à un écran géant pour qu'un maximum de gens puisse voir les démonstrations.

<http://www.peachpit.com/>
<http://www.photoshopuser.com/>

Le problème dans ce type d'installation réside dans la difficulté à suivre les mouvements de souris du démonstrateur, parfois. Dans ce cas précis, il m'arrivait de trouver plus facile de montrer certains éléments de l'interface d'iMovie avec les mains, et du coup, il ne se passait rien sur l'écran. Ce problème est encore aggravé lors de l'utilisation d'écrans géants, avec des logiciels de type FinalCut Pro ou Photoshop, avec leurs nombreuses palettes flottantes et autres éléments d'interface. Dans le passé, les démonstrateurs faisaient souvent des cercles avec la souris autour des éléments qu'ils voulaient mettre en avant, ce qui, au moins dans mon cas, fatiguait les yeux de ceux qui tentaient de suivre le tourbillon du curseur.

PinPoint -- Cette année, cependant, les gens qui ont organisé laprésentation ont ajouté un léger détail qui l'a rendu deux fois plus facile à suivre: un petit cercle rouge entourant le pointeur de souris à tout moment, un confort rendu possible par PinPoint 2.1 de MacChampion. Ce petit utilitaire destiné à Mac OS X vous permet de changer la taille, la couleur, lčopacité, et la forme du du pointeur ; en plus des sept formes intégrées, vous pouvez en télécharger d'autres (des flèches ou même des images dčHalloween) sur le site Web de la société. Vous pouvez choisir entre maintenir le pointeur en permanence à lčécran, ou de le révéler après un laps de temps que vous aurez préalablement déterminé afin de le localiser facilement quand vous vous éloignez de votre ordinateur. PinPoint 2.1 coûte normalement 10 $, mais est disponible en version gratuite pour les personnes déficientes visuelles (celle-ci ne permettant cependant pas les importations de nouveaux pointeurs) moyennant un téléchargement de 1.7 Mb.

<http://www.macchampion.com/pinpoint_features.shtml>

Mouseposé -- Si vous n'avez pas besoin de réaliser des présentations, mais que vous êtes régulièrement frustrés quand votre pointeur de souris disparaît (et que vous utilisez duo de Apple cinéma display de 30 pouces !), un autre utilitaire qui peut vous aider est Mouseposé de Boinx Software ; (prononcé MOUSE-PO-ZAY" ; avec un E accentué au bout). Quand vous frappez une touche de fonction, cette application obscurcit l'écran excepté une zone circulaire autour du pointeur de la souris. Vous pouvez changer la taille du cercle comme l'opacité et la couleur employée pour masquer le reste de l'écran. L'effet reste effectif un certain de temps, ou jusqu'à ce que vous agissiez sur la souris.

<http://www.boinx.com/Mousepose/ >

Un inconvénient de Mouseposé, c'est ce que vous ne pouvez choisir qu'une touche de fonction comme déclencheur, ce qui le rend un peu hasardeux pour une utilisation sur portable ou pour les personnes qui lancent des applications en utilisant leurs touches F. Il est également moins efficace pour des présentations quand vous devez voir l'écran dans son ensemble (le réglage de l'opacité à son minimum reste cependant fonctionnel, même si l'écran est légèrement plus foncé). Malgré cela, Mouseposé est simple, pertinent, et gratuit, disponible en téléchargement (255Ko); il nécessite Mac OS X 10.3 ou ultérieur.

DEVONagent s'engage là où Google n'ose mettre les pieds

by Matt Neuburg <matt@tidbits.com>

Comme je n'arrête pas de dire à ma mère quand elle ne sait pas ou ne se rappelle plus un truc : "Pas de problème, c'est pour ça que le ciel nous a envoyé l'Internet !" Génial, non? Pas besoin de mémoriser; l'Internet est une gigantesque encyclopédie. Quel que soit ce que vous voulez savoir, quelqu'un, quelque part, a été assez timbré pour avoir fait un tour complet de la question et l'avoir couché par écrit dans les moindres détails. Attendant seulement que vous le trouviez.

Mais comment ? Voilà le hic. Chercher des faits sur l'Internet n'est pas facile. Google est bien (n'avez-vous jamais songé à acquérir des actions ?) mais ce qu'il vous donne, c'est juste une liste de liens. Au fond, Google seul ne résout pas votre problème à moins que les deux ou trois premiers liens mènent à une discussion approfondie de la question que vous aviez en tête, ce qui arrive rarement. Au lieu de ça, Google vous confronte uniquement à un autre pensum, à savoir commencer à visiter tous ces liens et à les éplucher, à la main, à l'oeil et aux neurones, à la recherche de l'information que vous voulez.

Pour dire vrai, quand vous avez une question, ce que vous attendez, ce n'est pas une liste de liens; vous voulez du contenu, et en particulier un contenu qui réponde à votre question. Et si une application faisait exactement ça, en prenant en charge la deuxième étape pour vous? En utilisant un moteur de recherche, elle réaliserait la recherche, visiterait ensuite les premiers liens, en téléchargerait le contenu, le filtrerait par niveau de pertinence et l'indexerait de façon à ce que vous puissiez trouver les éléments particuliers que vous cherchez, le tout rapidement et facilement

C'est ce que fait DEVONagent. L'avènement récent de la version 1.5 est une bonne excuse pour écrire sur DEVONagent, mais en fait, j'ai dans l'idée de parler de ce merveilleux programme depuis longtemps - depuis que je l'ai essayé la première fois, pour connaître les réponses à des questions telles que: "Avant que l'Hébreu soit artificiellement ressuscité comme langue vivante dans l'Israel d'après-guerre, quand est-ce que l'Hébreu s'était éteint en tant que langage vernaculaire?" et "quelle histoire y a-t-il derrière l'enregistrement de l'Arabella de Richard Strauss par Lisa Della Casa / George London?" Dans les deux cas, j'ai fini par savoir exactement ce que je voulais, et j'ai instantanément su que ce programme était à garder.

<http://devon-technologies.com/products/devonagent/ overview.php>

Way and Means -- Les toutes premières fois où j'ai utilisé DEVONagent, je n'ai pas vraiment lu le manuel: je l'ai juste démarré, j'ai lancé une recherche, et j'ai été ébahi. Si vous lisez le manuel, vous apprenez que DEVONagent est rempli d'options. Lorsque vous réalisez une recherche, vous utilisez ce qui est appelé un "set de recherche," qui est simplement une collection d'instructions sur la manière dont la recherche doit être menée. Ces instructions comprennent des éléments tels que: Quels moteurs de recherche doit utiliser DEVONagent (DEVONagent est fourni avec de nombreux plug-ins qui savent comment interagir avec les moteurs de recherche standards et les sites d'informations comme Google, Yahoo, les dictionnaires, Wikipedia, etc.)? Combien de résultats devons-nous recueillir? Devons-nous également suivre les liens du contenu obtenu? Est-ce que DEVONagent doit filtrer "intelligemment" le contenu non pertinent ou répétitif? Devons-nous rechercher un type de contenu particulier, comme des fichiers binaires téléchargeables, ou des films? Vous pouvez aussi, si vous préférez, spécifier des sites Web particuliers que vous voulez que DEVONagent regarde. De cette manière, DEVONagent fonctionne aussi comme un agrégateur de news (DEVONagent comprend le RSS et autres) ou comme un dérouleur Web

En toute probabilité l'utilisateur ne cherchera même pas à configurer un protocole de recherche; il se contentera d'en choisir un dans un menu déroulant, de rentrer quelques mot-clef et d'appuyer sur le bouton Start. Imaginons que vous ayez choisi le protocole "Internet (Recherche Rapide)" et que votre recherche soit "formation des cristaux de neige". Après un moment, DEVONagent achève sa recherche et vous obtenez deux fenêtres de résultats.

La fenêtre Pages affiche toutes les pages trouvées par ordre de pertinence, un peu comme des résultats de Google; La différence, c'est qu'en cliquant sur une liste de pages on obtient immédiatement des résumés de toutes les phrases ou paragraphes contenus sur la page choisie. Ainsi on peut rapidement survoler les pages trouvées pour choisir les plus prometteuses; mais je n'utilise que peu cette possibilité car je préfère passer par la fenêtre Digest.

La fenêtre Digest offre une liste de "topics (sujets)," qui sont des mot-clef souvent utilisés dans les résultats de contenu et qui sont classés par ordre de fréquence. Et c'est là que ça devient intéressant. Quand vous cliquez sur un "topic"- ou si vous rentrez des mots de recherche que vous avez choisi- vous obtenez un résumé du contenu des pages correspondantes, par ordre de pertinence. Chaque résumé fait plusieurs paragraphes; il se peut même que ceux-ci contiennent l'information que vous recherchez. Et si ce n'est pas le cas, le résumé se termine par un lien vers la page Web liée, et le résumé est assez complet pour que vous puissiez savoir si vous voulez vous y rendre.

DEVONagent devient en fait votre butineur à l'intérieur duquel vous pouvez naviguer de lien en lien sans retourner à la fenêtre principale de DEVONagent; une fonction intéressante est le lien "Voir Aussi", qui affiche les pages liées par ordre de pertinence. Une autre fonction utile est le lien "Objets" qui affiche les éléments par type: par exemple, tous les liens, ou toutes les images, toutes les adresses e-mails, etc. (Je ne comprend pas pourquoi tous les butineurs ne fonctionnent pas ainsi); d'un autre côté, il est dommage que DEVONagent ne permette pas d'utiliser des onglets pendant une session de surf. On peut aussi archiver une page pour y revenir ultérieurement, ou l'envoyer vers le module DEVONthink où l'on pourra trouver des fonctions d'indexation encore plus avancées.

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07575>
<http://www.devon-technologies.com/products/devonthink.php>

Dans mon cas, j'ai cliqué sur le sujet "flocons de neige," j'ai lu le sommaire de la première entrée, je l'ai ouvert dans le navigateur et je ne suis jamais revenu en arrière. C'était l'incroyable SnowCrystals.com de Kenneth Libbrecht devant lequel je suis resté littéralement scotché pendant l'heure qui a suivi.

<http://www.its.caltech.edu/~atomic/snowcrystals/>

Notez qu'avec la requête assez maladroite que j'ai initialement saisie, je n'aurais probablement jamais trouvé cette page en utilisant Google. Elle y figure, mais pas sur la première page et pas avec un listing à l'aspect prometteur. Ainsi DEVONagent, avec son indexation, son classement par pertinence intelligent et son affichage de sommaires, à complètement compensé la conception un peu bancale de ma requête. Et c'est ce qui est important, au fil du temps, DEVONagent vous dit ce que vous vouliez vraiment savoir même si vous n'aviez pas réalisé que vous vouliez le savoir.

Conclusions -- Quoique vous vouliez savoir, un esprit accommodant vous à très probablement écrit un texte long et détaillé vous racontant tout à ce propos. Malheureusement, ce texte a été dérobé, il se cache au milieu de votre champ de vision au milieu de tous les autres contenus internet qui tentent d'attirer votre attention. DEVONagent effectue les recherches de manière intelligente faisant en sorte que vous n'ayez même pas à le faire, et vous présente les résultats avec une clarté limpide, taillant dans la brume d'internet et vous montrant ce que vous vouliez savoir. Cette version a été revue et est mieux finie, avec une attention spectaculaire portée aux détails. DEVONagent est désormais incroyablement simple d'emploi et la technologie sous-jacente est tout bonnement brillante.

DEVONagent a bon nombre de fonctions que je n'ai pas mentionnées, comme une planification des recherches et la possibilité d'être piloté par AppleScript. Grâce à elles il peut être intégré à un système de gestion automatisé de recherches. La meilleure façon d'apprécier ce logiciel est de télécharger l'installeur (qui fait 2,5 Mo) et de l'évaluer soi-même. DEVONagent consomme beaucoup de ressources lorsqu'il travaille, donc une connexion internet haut débit est recommandée ainsi qu'un ordinateur un peu pêchu. Mac OSX 10.3 Panther est recommandé mais pas obligatoire (le minimum est 10.2.7). Le prix est de 35$.

Mettre à jour un vieil iMac avec Mac OS X

par William Porter <wp@polytrope.com>

Juste avant Noël, avec un peu d'aide de mes amis dans la communauté TidBITS, j'ai mis à jour deux vieux iMac avec Mac OS X. Lorsque Jaguar venait de sortir, j'ai acheté le Pack Familial (5 licences) de Mac OS X, pensant à ces machines, mais j'ai différé la mise à jour des iMac pour deux ou trois raisons. Je retenais de quelque part l'idée qu'il est possible de tabasser l'iMac si on ne met pas le micrologiciel à jour comme il faut avant d'installer Mac OS X. J'avais également peur que Panther tournerait si lentement sur un iMac équipé G3 que je regretterais de l'avoir installé. Par bonheur, il en est tout autrement. Les deux machines mises à jour fonctionnent parfaitement. Comme Geoff Duncan l'a indiqué dans TidBITS il y a quelque temps, alors que la mise à jour du micrologiciel est extrêmement important, il n'est pas difficile de la faire correctement. En tout cas, je peux vous dire que vous n'avez pas besoin d'être un expert pour mettre à jour vous-même un vieil iMac, et quand vous l'aurez fait, votre iMac aura un regain de vie.