| Accueil | Archives francophones de TidBITS | Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits | L'Equipe francophone de TidBITS | Consignes pour traduire TidBITS | LexBITS | Tronchoscope des traducteurs |
TidBITS#768/28-Fev-05
La parution des nouveaux modèles d'iPod est le déclencheur de l'un de nos articles cette semaine. Nous notons les mises à jour iPod mini et iPod photo (et ce qu'ils n'ont plus). Adam a déniché une utilisation surprenante de son iPod : un réveil-matin. Un bref descriptif des utilitaires iEatBraintz et MPFreaker. Pleurons également la disparition de l'un des pionniers du Macintosh : Jef Raskin
Sommaire:
Copyright 2005 TidBITS: Reproduction soumis à la licence Creative Commons
<http://www.tidbits.com/terms/> Contact: <editors#NOSPAM#@tidbits.com>
Ce numéro a été traduit de l'américain par les traducteurs bénévoles, de TidBITS-FR :Alain Lortal - Cyril Druesne - Fabrice Jaffré - Fréderic Denonne - Fréderic Verges - Grégoire Seither - Jacques Ravaux - Jean-Louis Delaunney - John Howland - Laurent Santos-Pimpao - Léon From - Luc Saint-Elie - Michel Staub - Patrick Mpondo-Dicka - Philippe Cols - Richard Monday - Sylvie Koullen - Yannick Cypiere.
NOUS CHERCHONS des TRADUCTEURS !!!!!Ca ne vous prendra que 30 minutes par semaine, vous permettra d'améliorer votre anglais et d'augmenter votre karma Macintoshien ! Venez rejoindre une bande de joyeux drilles amateurs de bonnes bouffes, bons vins et discussions éclairées ! Jetez un coup d'oeil aux consignes de traduction et contactez le coordinateur de la traduction : Laurent Santos-Pimpao (lsp#NOSPAM#@lymr.net).
<http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/fr/consignes.html>
Cette édition de TidBITS est rendue en partie possible grâce au soutien financier de :
DES LECTEURS COMME VOUS ! 
Vous pouvez aider à pérenniser TidBITS en participant à notre programme de donation volontaire. Cette semaine nous remercions tout particulièrement Jim Carr, Leigh Shuman, et Conrad Halling pour leur généreux soutien financier !
<http://www.tidbits.com/about/support/contributors.html>
Tiens ! Il n'y a plus les publicités ? Ben non, vu qu'elles ne concernent que le lectorat états-unien, on s'est dit qu'on pourrait aussi bien ne pas les mettre... en attendant de trouver des annonceurs francophones éventuels.
Si vraiment cela vous dérange, faites le nous savoir.
Etant donné la pénurie de traducteurs bénévoles, nous avons décidé de ne plus traduire les MailBITS et autres brèves - d'autant que les informations qu'elles contiennent sont souvent déjà redondantes au moment de la publication de l'édition française de TidBITS. Si vraiment cela vous perturbe, faites les nous savoir... ou bien devenez traducteur TidBITS ! Il nous manque encore une quinzaine de traducteurs bénévoles pour assurer une traduction hebdomadaire de l'intégralité de l'édition TidBITS.
par Glenn Fleishman <glenn@tidbits.com>
Nous savions depuis quelque temps qu'un des pères du Macintosh était gravement malade, et la semaine dernière nous avons appris que Jef Raskin venait de mourir.
<http://digibarn.com/ friends/jef-raskin/>
Raskin est reconnu par tous les spécialistes comme la personne à l'origine d'un grand nombre des soubassements théoriques de l'informatique moderne et aussi comme celui qui a su fédérer ses idées et celles d'autres pour créer chez Apple l'équipe qui allait inventer le Mac.
Raskin dut quitter Apple en 1982 quand Steve Jobs commença à s'intéresser de très près au Macintosh. Il savait être susceptible, spécialiste de ce qui s'avérait souvent être des combats d'arrière-garde contre les falsifications de l'histoire, contre l'oubli de son rôle dans le développement du Mac, contre l'indifférence qu'il ressentait autour de lui. Des journalistes comme moi-même recevaient souvent de longs courriels dans lesquels il se plaignait de la manière dont il avait l'impression que nous traitions ( ou ne traitions pas) de son rôle.
Mais il semble aussi qu'il fut une personne incroyablement généreuse et créative qui se concentrait exclusivement sur l'amélioration des rapports entre les gens et les ordinateurs, ce qui, par extension, permettrait aux gens de mieux maîtriser leur créativité. Après son départ de chez Apple, Raskin s'était consacré à son projet d'Interface Humaniste, une approche complètement neuve et parfois difficile à comprendre des interactions homme/machine. Rien ne le définit mieux que cet effort de créer quelque chose qui soit à la fois mystérieux, fascinant, incompréhensible et potentiellement indispensable.
Il était un homme de la Renaissance, un genre d'homme comme on n'en trouve plus de nos jours que dans le domaine de la technologie: musicien, artiste, théoricien de l'informatique, bricoleur. Voilà comment il démissionna de l'Université de Californie à San Diego:
" Quand j'ai démissionné je suis monté dans une montgolfière en plein milieu de Revelle Plaza et j'ai survolé la résidence du Chancelier de l'Université en jouant de ma flûte piccolo assez fort pour qu'il m'entende. Il sortit et j'ai hurlé que je démissionnai avant de m'envoler dans mon ballon. J'enseignai les Arts à ce moment là et je trouvai que c'était assez artistique de se barrer de cette manière."
<http://jef.raskincenter.org/published/ubiquity.html>
La mort de Jef Raskin laisse un vide: il grondait parfois, il enseignait toujours, il était engagé dans ce monde.
par Mark H. Anbinder <mha@tidbits.com>
La semaine dernière Apple a agrandi sa gamme d'iPod en vue d'augmenter encore le succès de cette ligne de lecteurs MP3 portables. Les prix ont été revus à la baisse et de nouvelles fonctions ont été ajoutées aux modèles de la série des iPod mini et iPod Photo.
Doté d'une capacité de 4 Go et vendu environ 200 US$ aux Etats Unis, l'iPod mini de base - qui gagne également en puissance de batterie (Apple prétend qu'on peut aller jusqu'à 18 heures d'autonomie) comble la lacune entre le modèle iPod Shuffle vendu 100-150 US$ et le haut de la gamme à 250 US$. Un nouveau modèle doté de 6 Go de disque dur prend la place du haut de gamme à 250 US$. Les nouveaux modèles iPod mini sont désormais disponibles dans tous les points de vente à travers le monde et dans un choix de couleurs métallisées (argent, rose, bleu et vert) - par contre plus de trace du modèle doré, peut être que chez Apple on a trouvé que cela faisait trop rastacouère .
< http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07494>
< http://www.apple.com/ipodmini/>
Simultanément Apple sort un modèle plus fin de son iPod Photo 30 Go , doté d'un écran couleur et d'une prise vidéo pour pouvoir le connecter à un vidéo projecteur - cela vous permettra de faire chi... euh d'entretenir vos voisins avec vos photos de vacances à la neige. Ce modèle est désormais vendu 350 US$, une baisse de 150 US$ par rapport au prix de l'ancien modèle iPod Photo (abandonné) qui avait une capacité de 40 Go. . Le modèle à 60 GB passe de 600 US$ à 450 US$. Les deux modèles sont disponibles immédiatement dans tous les points de vente. Le modèle Click Wheel iPod à 40 Go a également disparu sans faire de bruit, ne nous laissant que le modèle à 20 Go, vendu 300 US$ et le modèle U2 Special Edition à 20 Go, vendu 350 US$.
< http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=07877>
< http://www.apple.com/ipodphoto/>
La nouvelle série est également remarquable par ce qu'elle n'a plus. Les modèles Pod mini et iPod photo sont livrés avec un câble USB 2.0 pour les transferts de données et le chargement de la batterie. Si on veut le faire par FireWire, il faut acheter un câble iPod Dock Connector FireWire, une option à 20 US$ (19 Euros sur Apple Store France). Pour voir ses photos sur un poste de télé, il faut un câble iPod photo AV Cable, également à 20 US$ (19 Euros) ou une station d'accueil iPod photo Dock à 39 US$ (39 Euros), qui inclut un connecteur S-video (en plus d'une sortie audio et du Dock connector).
Nouveauté: l'iPod Camera Connector à 30 US$, dont on attend la sortie fin mars, permettra aux photographes de libérer de l'espace sur leurs cartes de stockage en transférant leurs photos sur l'iPod (avant d'acheter, voir le site Apple Store pour les appareils compatibles). Une fois les photos transférées, on peut soit les afficher sur l'écran de l'iPod, soit, après s'être entre temps connecté à un ordinateur, les afficher sur un poste de télé au moyen du connecteur vidéo, et elles peuvent ensuite être transférées sur un Mac ou PC sous Windows.
par Adam C. Engst <ace@tidbits.com>
L'année dernière, vous m'avez entendu parler de la migration de tous nos services Internet sur un système Web Crossing hébergé sur un serveur Xserve. Web Crossing, est une suite intégrée de serveurs Internet reposant sur une base de données objet a haute performance et utilisant un langage de programmation spécifique. Du fait de la quantité de code nécessaire pour le portage de nos applications, le projet a pris plus de temps qu'il aurait fallu dans l'idéal, mais au final je suis très satisfait du niveau de fonctionnalité que Web Crossing nous offre.
<http://www.webcrossing.com/>
Il nous était cependant difficile de recommander Web Crossing à des particuliers ou des petites structures à cause du coût et de la complexité de la mise en place de nos propres serveurs, après tout c'est le même logiciel que celui utilisé dans les forums de discussion d'Apple, de Salon, ou du New York Times, puissance et flexibilité au service d'une interface simple.
Désormais Web Crossing, Inc. a répondu à ces préoccupations avec Site Crossing, un nouveau service d'hébergement qui propose une interface simple et intégrée pour la gestion de services interactifs comprenant les listes de diffusion, les forums, les weblogs, les sondages, la gestion de fichiers, un agenda partagé, des diaporamas et un chat en direct. Des fonctionnalités complexes de ce type peuvent être difficiles à intégrer à un site web existant, tout particulièrement avec une base de données utilisateurs et une liste d'accès uniques. La liste d'accès permet de conserver une section privée indépendante de l'accès public. Ces caractéristiques font de Site Crossing un ajout utile à un site existant. Site Crossing fourni une email complet, du FTP et des services Web, ce qui fait qu'il est possible de construire un site complet autour de ce seul logiciel.
<http://www.sitecrossing.com/>
Le compte de base coûte 8 US$ par mois pour trois services interactifs, 1 Go d'espace de stockage et 10 Go de transfert de données par mois. Le compte Standard coûte lui 14 US$ par mois, pour 6 services, 2,5 Go de stockage et un trafic de 20 Go par mois. Enfin, le compte avancé propose pour 22 US$ par mois 12 services, 6 Go de stockage et 30 Go de transfert par mois. Si vous avez besoin de plus que cette dernière offre, vous pouvez bénéficier de la totalité des hébergements Web Crossing. Vous pouvez aussi acheter votre nom de domaine et un hébergement Web Crossing pour 20 US$ par mois. Vous pouvez essayer gratuitement Site Crossing pendant 30 jours, de manière à évaluer vos besoins et pouvoir faire votre choix parmi les offres.
Il y a bien sûr un tas de compagnies qui proposent de l'hébergement, avec de nombreuses fonctionnalités et à des prix variés, mais je pense que Site Crossing et ses services interactifs répond le mieux aux attentes des clubs, écoles et de petits groupes manquant de ressources ou d'expérience technique de la chose. Ces groupements rencontrent souvent des difficultés lorsqu'il leur faut décider où faire héberger leur site pour qu'il ne disparaisse pas en même temps qu'un bénévole, ou pour que ne se pose pas le problèmes du départ d'un membre qui maîtrise la technique. Je pense qu'un certain nombre d'organisations dont nous sommes membres devraient être concernés par l'usage de ce genre de services.
par Adam C. Engst <ace@tidbits.com>
A côté des considérations éthiques et légales sur le téléchargement non autorisé de musique sur Internet, l'une des choses qui m'ennuient profondément sont les horribles métadonnées que la plupart des morceaux partagés semble avoir. C'est très courant de finir avec des fichiers dont le nom est à peine décrit et dont les balises ID3 pour l'artiste et l'album sont totalement vierges. Je déteste ça. Je n'aime pas non plus les doublons qui peuvent résulter d'importations multiples de morceaux, ce qui arrive très facilement quand plusieurs personnes partagent la même bibliothèque, comme Tonya et moi. Appelez moi Monsieur Propre si vous voulez, mais je ne supporte pas les bases de données en désordre, et la bibliothèque d'iTunes est essentiellement une base de données d'information sur des morceaux.
Il était temps de faire le ménage.
Nettoyer les doublons -- J'ai commencé par une nouvelle fonctionnalité d'iTunes 4.7: la commande Afficher les morceaux en double du menu Edition. C'est un peu léger, dans la mesure où ça ne semble s'appuyer que sur le nom du morceau, mais c'est mieux que rien. iTunes a identifié plus de 200 doublons, la plupart en provenance de copies légitimes de compilations (les plus grands tubes de), de pochette d'autres artistes, ou de noms de morceaux banals. Dans l'idéal, la fonction Afficher les morceaux en double devrait évoluter pour donner à l'utilisateur d'autres contrôles, de façon à ce que je puisse seulement voir, par exemple, les chansons avec les mêmes nom, artiste et album, et seulement celles qui auraient la même durée. Ça a néanmoins été utile pour nettoyer un peu les vrais doublons.
Identifer les inconnus -- Après avoir effacé les doublons, j'avais encore 121 morceaux dont les métadonnées étaient incomplètes et qui étaient une insulte à mon sens de l'ordre. Certains étaient des morceaux que j'avais téléchargés légalement sur les sites Web des artistes, d'autres que j'avais téléchargé parce que je possède les albums originaux, quelques autres proviennent de sources diverses, et un certain nombre étaient totalement non identifiés (même après les avoir écoutés) .
Je n'avais pas envie de mettre mon énergie dans l'écoute de chacun de ces morceaux et dans l'ajout manuel des balises. A la place, j'ai téléchargé iEatBrainz, l'utilitaire gratuit de Jay Tuley (1 mo à télécharger), qui se propose d'accorder l'empreinte digitale musicale d'un morceau dans iTunes avec une de celles de la base de données MusicBrainz, une base de données en ligne d'empreintes digitales et de métadonnées pour plus de 2,5 millions de chansons. C'est une brillante idée et j'étais curieux de voir si ça fonctionnait bien.
<http: //www.indyjt.com/software/?show=ieatbrainz#ieatbrainz>
<http://www.musicbrainz.org/>
J'ai sélectionné 121 morceaux (1) dans ma bibliothèque, sans artiste ou album d'idenfitiés, et les ai entrés dans iEatBrainz pour voir si je pouvais trouver une corrélation. Ce n'était pas exactement rapide, et l'algorithme de corrélation des empreintes n'était pas particuièrement précis, mais en fin de compte, iEatBrainz, à ce qui me semble, est parvenu à me présenter des résultats de métadonnée(2) corrects pour 54 des 121 morceaux.
Plusieurs des autres ne furent pas retrouvés et pour certains complètement faux. Par contre 54 sur 121, c'est mieux que rien.
Filling in the Blanks -- Cela me laissa la désagéable impression que la métadonnée dans ma bibliothèque iTunes n'était pas aussi complète qu'elle aurait pu l'étre. iTunes à l'installation se présente avec un exemple de liste sélectionnée nommée 60's Music: qui répertorie les morceaux se situant entre les années 1960 et 1969. Malgré la possession de beaucoup de morceaux des Beatles, Doors, et Simon & Garfunkel, cette liste sélectionnée ne contenait que 41 morceaux. Pour une raison inconnue, lorsque j'ai copié (3) mes CD il y a des années, le CDDB (4) ne m'a pas donné l'information de l'année du morceau. Et évidemment, il me manquait les détails artistiques pour la plupart de mes albums, la copie prédatant l'apparition de cette fonctionalité sur iTunes.
J'ai pris connaissance de LairWare MPFreaker à $20, et décidé de l'essayer. MPFreaker promet de remplir le vides dans iTunes metadonnée, en téléchargant une meilleure information de bases de données en ligne. MRFreaker peut compléter presque tout ce qui se rapporte à une chanson, incluant l'album, les détails artistiques, le genre, l'année et le numéro de la piste. Vous pouvez entrer quelques morceaux manuellement dans MPFreaker, le choisir une liste, ou lui donner toute votre bibliothèque iTunes. J¹ai hésité à savoir que faire, alors j'ai commencé avec quelques chansons, testé une petite liste, pris une chance et l'ai fait vérifié versus ma bibliothèque. Dans chaque cas, MPFreaker a très bien fonctionné, j'ai fait bien attention de ne pas sélectionné la case Overwrite (5) pour chacune des pièces de métadonnée que MPFreaker peut mettre à jour, pensant que les données préexistantes que j'avais étaient valables.
par Adam C. Engst <ace@tidbits.com>
Comme beaucoup de gens, Tonya et moi avons quelquefois des difficultés à nous endormir le soir. Nous faisons un travail intéressant, et nous avons des quantités d'idées pour le futur, il est donc très facile de laisser ces idées commencer à tourner dans nos cerveaux quand nous devrions aller dormir. Malheureusement, le problème est encore aggravé en travaillant de longues heures ; plus tard dans la soirée nous travaillons, plus proches les pensées liées au travail sont, plus dur il est de trouver un peu de repos. Et bien sûr, si nous perdons le sommeil à cause d'insomnie due au travail, nos efforts du jour suivant en souffrent.
Mais nous sommes tombés sur une solution formidablement efficace à ce problême, grâce à l'iPod, que nous avons jusqu'à maintenant utilisé essentiellement dans la voiture et comme réveille-matin (en conjonction avec un Audio Model 3 de Tivoli avec un haut-parleur satellite).
<http://www.tivoliaudio.com/product.php?productid=145>
<http://www.tivoliaudio.com/product.php?productid=147>
Livres dans la Voiture -- À Thanksgiving, nous devions aller en voiture à New York pour passer les vacances avec des parents, et comme cela siggnifiet 4 heures de conduite, je voulais avoir quelques livres audio à écouter sur la route. Un ami m'avait donné un code cessible à Audible.com avec deux livres gratuits, donc j'ai téléchargé une version intégrale de "Une Courte histoire d'À Peu Près Tout ," de Bill Bryson, dont j'ai énormément aimé le compte-rendu de voyage à propos de l'Australie, " Dans un Pays brulé par le Soleil ,". " Une Courte histoire d'À Peu Près Tout " est une vulgarisation de nombreux domaines scientifiques, allant de la cosmologie à la géologie et à la biologie, et je le recommande chaudement à la fois lui et l'écriture mélodieuse de Bryson en général. (les deux premiers liens pointent vers l' iTunesMusic Store ; les deux autres vers les versions papier des livres sur Amazon).
<http://phobos.apple.com/ WebObjects/MZStore.woa/wa/viewAlbum?playlistId=3255416& selectedItemId=3255416>
<http://phobos.apple.com/ WebObjects/MZStore.woa/wa/viewAlbum?playlistId=2629292& selectedItemId=2629292>
<http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/ 076790818X/tidbitselectro00/ref%3Dnosim/>
<http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/ 0767903862/tidbitselectro00/ref%3Dnosim/>
Livres au lit -- Nous n'avons pas consacré beaucoup de temps à l'écoute du livre audio dans la voiture durant Thanksgiving, ce qui fait qu'il était toujours sur l'iPod quand nous sommes rentrés à la maison. A suivi une période de deux semaines pendant laquelle nous avons sorti trois ebook Take Control, et nous nous sommes couchés tard presque chaque nuit. Après quelques jours de ce régime, Tonya est descendue vers 22h30 en gémissant qu'elle avait besoin de se détendre afin de pouvoir dormir. Mais elle ne voulait pas regarder la télévision, parce que la majorité des émissions que nous aimons ont tendance à nous stresser. Elle ne souhaitait pas non plus lire un livre après une longue journée passée devant l'écran de l'ordinateur. Sans même apprécier ce que je disais, agacé par un ouvrage non achevé, je suggérais d'écouter le livre audio de Bill Bryson. Tonya manifesta aussitôt une attitude dédaigneuse : "Mais cela va m'endormir sur le champ !" Et ensuite j'ai réalisé : "ce n'est pas le but ?"
Donc nous nous sommes préparés à aller au lit, j'ai réglé l'iPod pour un arrêt au bout de 15 mn (l'iPod se coupe automatiquement, mais retient sa position dans la piste en cours), et j'ai démarré le livre audio à l'endroit où nous rappelions nous être arrêtés. Je pense que Tonya n'est restée éveillée que pendant 45 secondes environ, et bien que j'aie tenu un peu plus longtemps qu'elle (je fais partie de ces personnes qui ne s'endorment jamais en lisant ou en regardant la télévision), j'ai été surpris la nuit suivante de la durée de "rembobinage" pour retrouver un endroit de l'histoire dont je me souvenais.
Depuis, nous avons écouté le livre audio presque chaque nuit, et Tonya a refusé de me laisser prendre l'iPod à la Macworld Expo, puisqu'elle a encore plus de mal à s'endormir quand je suis en voyage. Elle a pleinement admis qu'elle ne retient presque rien, puisqu'elle s'endort presque immédiatement. Et bien que j'en mémorise plus, ma remémoration est fortement entâchée de trous. En dépit de mes rêves d'enfance sur la mémorisation pendant le sommeil, rien ne se passe. Tonya prétend qu'elle ne voit aucune raison d'écouter un autre livre audio, puisqu'elle n'a retenu presque rien de celui-là, donc elle se contenterait tout à fait de séquences de quelques minutes à l'occasion d'écoutes ultérieures.
Quant à pourquoi ce livre audio a tant de succès à nous endormir, je ne peux que théoriser. Le fait d'écouter semble calmer les voix qui résonnent dans nos têtes en train de passer en revue ce qu'il y a au programme pour le lendemain, ceux à qui nous devons envoyer un message et à quel sujet, et comment nous pouvons peut-être accomplir certaines tâches. Une fois que ces voix se taisent, il est plus facile de ne plus être préoccupé par les événements de la journée et trouver le sommeil. Tonya trouve en plus qu'elle dort d'un sommeil profond plus rapidement, ce qui lui permet de se lever plus tôt qu'avant.
Il est possible que notre expérience ne soit qu'un coup du hasard ; ce livre en particulier est presque parfait pour nous aider à nous endormir la nuit. C'est de la non-fiction, et bien que Bryson raconte des histoires, elles sont courtes et des unités en elles-mêmes. On ne reste donc pas éveillé dans un effort de savoir ce qui se passe ensuite. Un roman plein de suspens ne ferait peut-être pas le même effet. Ceci dit, nous avons tous les deux une culture scientifique et sommes suffisamment intéressés que nous avons envie d'écouter ; un livre ennuyeux deviendrait peut-être un bruit de fond monotone. Il faut dire aussi que le lecteur du livre (ce n'est pas Bryson lui-même) est un Anglais, avec un accent qui plaît à l'oreille ; alors que je n'ai jamais écouté personnellement un livre récité par un lecteur affreux, on m'a dit que ça existe. Un lecteur à la voix rauque serait sans doute problématique.
A la fin, je suis principalement surpris qu'un concours des circonstances si banal puisse changer nos vies si radicalement. Nous avions l'iPod depuis plus d'un an, et alors que c'était le premier livre que nous avions téléchargé de chez Audible.com, j'avais prévu de le faire pour les voyages en voiture. Et alors que nous avions utilisé l'iPod pour écouter de la musique dans notre chambre par le Tivoli Audio Model 3 en utilisant la mise en veille automatique, écouter de la musique n'était pas assez séduisant pour apaiser les voix qui empêchaient le sommeil de venir. La solution que nous avons eu la chance de trouver ne dépend pas d'une nouvelle technologie de pointe (et marcherait sans doute aussi bien avec les vieilles cassettes banales du passé), mais elle est particulièrement efficace. Tout ce que je peux vous dire est que les meilleures solutions sont parfois là devant nous depuis toujours-il suffit simplement de les voir. Si ça vous arrive à vous aussi d'avoir du mal à partir pour le pays des songes, essayez la solution iPod plus livre audio.
par Adam C. Engst <ace@tidbits.com>
Être capable de produire des livres et des mises à jour rapidement après l'apparition de nouveaux logiciels était l'un de nos objectifs pour les livres électroniques Take Control. À la fin de la semaine dernière, nous inaugurions le premier des titres avec la mention 2.0 avec GarageBand 2.0, élément de la nouvelle suite iLife '05. Il est agréable d'éluder l'impression, les contraintes et les délais de livraison pour avoir l'information devant sa porte dans les temps.
<http://www.tidbits.com/ takecontrol/news/>
Les livres électroniques Take Control, premiers à traiter de GarageBand 2.0 --Jeff Tolbert, l'auteur, et l'équipe Take Control ont travaillé jusqu'au petit matin pour produire ces livres électroniques si rapidement, et nous sommes heureux de vous proposer de vous familiariser à GarageBand 2.0 avec l'aide des deuxièmes éditions des deux livres "Take Control of Recording with GarageBand" (comment mixer vos talents créatifs avec les boucles et effets de GarageBand) et "Take Control of Recirding with GarageBand" (guide pratique pour obtenir de bons résultats lors d'enregistrements d'instruments avec GarageBand)
<http://www.tidbits.com/takecontrol/garageband-music.html>
<http://www.tidbits.com/takecontrol/garageband- recording.html>
"Take COntrol of Making Music with GarageBand"e; progresse sensiblement, 17 pages ont été ajoutées. Les changements notbales incluent des informations concernant l'usage du nouveau mode d'affichage notation de GarageBand 2.0, un aperçu des courbes panoramiques (elle permettent de créer des panoramiques dynamiques très facilement !), et un compte-rendu de plusieurs nouvelles (et plus avancées) techniques de travail avec les boucles. Le livre électronique parle également de la nouvelle fonctionnalité de verrouillage de piste, qui réduit l'occupation du CPU de GarageBand 2.0 et prévient les modification intempestives accidentelles d'un piste.
Si vous avez acheté "Take Control of Making Music with GarageBand" avant le 1er décembre 2004, vous pouvez le mettre à jour pour 2,5 US$: cliquez sur le bouton "Check for Updates" sur la première page de votre copie du livre électronique et achetez à l'aide du bouton "Buy" en bas de la page Web qui est apparue dans votre navigateur. Ceux qui l'ont acheté le 1er décembre ou après ont droit à la mise à jour gratuite. Si nous avons votre adresse de courriel et que notre message est passé, vous devriez avoir reçu un courriel vous expliquant comment télécharger votre mise à jour gratuite. Sinon, vérifiez votre filtre anti-spam et si c'est nécessaire, contactez-nous au départ du formulaire de notre page FAQ.
<http://www.tidbits.com/takecontrol/faq.html>
Les modifications les plus importantes de "Take Control of Recording with GarageBand" parlent des nouveautés de GarageBand 2.0, avec notamment l'enregistrement sur plusieurs pistes, les effets amplificateur de basses et de transformation vocale, ainsi que le tuner intégré. La mise à jour est gratuite pour tous les possesseurs de la version 1.0 du livre électronique. Pour obtenir la dernière version, cliquez sur le bouton "Check for Updates" sur la première page de votre copie du livre électronique et suivez le lien de téléchargement sur la page Web qui est apparue dans votre navigateur.
par le staff de TidBITS <editors@tidbits.com>
Le deuxième URL au-dessous de chaque description dirige vers la discussion correspondante sur notre serveur Web, qui sera plus rapide.
Problèmes de performance sur l'iPod Shuffle -- l'iPod Shuffle s'exécute-t-il notablement plus lentement que d'autres lecteurs à mémoire flash pour copier et effacer des données ? (7 messages)
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2482>
<http://emperor.tidbits.com/Tidbits/talk/340>
Partager iTunes mais avec des goûts musicaux différents--comment vous organiser quand vous et votre épouse avez des goûts musicaux divergeants mais voulez partager la même bibliothèque iTunes ? (4 messages)
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2491>
<http://emperor.tidbits.com/Tidbits/talk/349>
les mises à jour d'iPod (et d'iPod photo) -- Tidbits demande à des lecteurs de partager leurs impressions sur les nouveaux iPod mini et iPod photo. (4 messages)
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2486>
<http://emperor.tidbits.com/ Tid bits/talk/344>
Mise à jour d'iPod (et iPod photo redux). -- Les lecteurs de TidBITS Talk échangent leurs impressions sur les nouveaux modèles iPod mini et iPod photo. (4 messages)
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2486>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/344>
Une expérience à Apple Store (iPod). -- Apple a bien réagi envers une lecteur qui avait commandé un iPod 60 Go juste avant la baisse du prix. (3 messages)
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2485>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/343>
Deux utilisateurs peuvent-ils partager un iPod ? -- Le titre parle de lui-même et les lecteurs répondent à la question. (3 messages)
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2489>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/347>
Problèmes avec les VERP. -- Les VERP (variable envelope return paths, chemins de retour d'enveloppe variables), une manière de gérer les avis de non-distribution sur des listes de diffusion comme les nôtres, pourrait rencontrer des problèmes avec les systèmes d'authentification challenge-response. Là encore, c'est à la personne qui utilise un tel système de s'assurer que le courrier en provenance de la liste passe bien. (3 messages)
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2484>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/342>
Quel est le meilleur Unix pour les vieux Mac 68k et PPC ? La meilleure preuve que les vieux Mac ne sont toujours pas morts, c'est qu'ils se métamorphosent. Nos lecteurs nous proposent différentes variantes d'UNIX qui peuvent tourner sur ces anciennes machines. (30 messages)
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2478>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/336>
Aide à la migration pour ceux qui quittent le PC pour passer sur Mac ? Un nouveau converti au Mac demande conseil pour transférer son courrier électronique et ses autres données depuis Windows, aussitôt, les lecteurs de TidBITS Talk se lancent à son aide. (7 messages)
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2481>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/339>
L'iPod sans fil est-il concevable ? -- Est-il réaliste d'attendre l'arrivée d'un iPod sans fil qui puisse télécharger de la musique en n'importe quel lieu ? Et si un tel service existait, le plaisir d'acheter facilement et immédiatement de la musique augmenterait-il les ventes ? (16 messages)
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=2483>
<http://emperor.tidbits.com/TidBITS/Talk/341>
Les publications et les sites web sans but lucratif peuvent réimprimer ou créer des liens vers nos articles en référençant leur origine. Pour les autres, contactez-nous, SVP. Nous ne garantissons pas l'exactitude de nos articles. Caveat lector. Les noms de publication, de produit et de société peuvent être des marques déposées. TidBITS ISSN 1090-7017.
| Accueil | Archives francophones de TidBITS | Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits | L'Equipe francophone de TidBITS | Consignes pour traduire TidBITS | LexBITS | Tronchoscope des traducteurs |