Предыдущий выпуск | Поиск TidBITS | Домашняя страница TidBITS-ru | Следующий выпуск

TidBITS Logo

TidBITS #568 / 19 февраля 2001

Интерфейс Макинтошей славится своей доступностью. Исключение составляет лишь случай, если вы инвалид - тогда пользоваться Маком может оказаться практически невозможно. Джо Кларк рассказывает, в каком плачевном состоянии сейчас находится адаптивная технология для Макинтоша. Также на этой неделе: Джефф Карлсон умудрился поставить второй жесткий диск на свой PowerBook, а еще мы расскажем о PowerMail 3.0.8, Conflict Catcher 8.0.8, Storyspace 2, и о том, как Google купил архив Deja.com Usenet. Кроме того, проводим опрос читателей: в каком виде вы хотите получать TidBITS.

Темы выпуска:

Этот номер для вас подготовили:
переводчик - Александра Ищенко <АИ>,
редактор номера - Станислав Седашов.
публикатор - Л.Х.Силли <lhs@russisk.no>

Вы тоже можете принять участие в переводе статей TidBITS! Присоединяйтесь к команде переводчиков, мы будем рады любой, даже временной, помощи! Подробности на странице <http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/ru/translator.html> Если вы умеете переводить и у вас есть время и желание нам помочь, направьте запрос с кратким сообщением о себе координатору русской рассылки TidBITS Лейфу Силли по адресу: <lhs@russisk.no>. Ждем ваших отзывов!

<http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/ru/about.html>

Этот выпуск TidBITS частично финансирован:

MailBITS / 19 февраля 2001

Опрос читателей TidBITS: В каком виде вы хотели бы читать TidBITS в электронной почте? Мы рассматриваем новые способы публикования TidBITS и обращаемся к вам за помощью. Первые 99 выпусков мы отправляли по электронной почте в HyperCard, затем - в 1992 году - перешли на формат text-only setext, который вы видите в e-mail сейчас. По ходу дела мы добавили еще Интернет-издание, собрали отдельные статьи в базу данных, а недавно начали выпуск печатного издания. Еще мы пробовали экспериментировать (к сожалению, неудачно) с каналами доставки и работали с каналом, основанным на Microsoft'овском формате CDF, который уже не используется. Чтобы не тратить напрасно время и усилия, теперь мы решили узнать у вас, в каком виде вы хотите читать TidBITS в электронной почте. К тому подходу, который мы применяем сейчас, мы можем добавить такие возможности: представить полный выпуск просто в формате HTML (почти без графики) - он будет выглядеть подобно тому, что вы видите в нашей базе данных со статьями; дать краткий текстовый (text-only) анонс материалов, снабженный ссылками на статьи в нашей базе данных; или же присылать краткий анонс в формате HTML, помещая в названиях статей ссылки на адреса URL . Для нас очень важно знать, каковы в действительности мнения наших читателей, так что, будьте добры, зарегистрируйтесь для голосования, заполнив анкету опроса на нашей странице: [ACE]

<http://www.tidbits.com/>

Вышел апдейт Conflict Catcher в версии 8.0.8 -- Компания Casady & Greene выпустила Conflict Catcher 8.0.8, который теперь поддерживает Mac OS 9.1. В частности, в новую версию добавлены такие наборы настроек Mac OS 9.1, как All и Base, а система Clean Install System Merge обновлена под Mac OS 9.1. К тому же, вы можете задать стандартный набор настроек для использования по умолчанию, когда Mac OS 9 работает в режиме Mac OS X Classic. Обновленная версия предоставляется бесплатно зарегистрированным пользователям Conflict Catcher 8 и имеет размер 1.4 МБ. [JLC]

<http://www.conflictcatcher.com/>

Компания Eastgate Systems выпустила Storyspace 2 -- Компания Eastgate Systems, которая уже долгое время занимается публикованием инструментов и документов гипертекста, выпустила Storyspace 2, который практически полностью повторяет созданный этой компанией инновационный редактор гипертекста (см. TidBITS-095, полностью посвященный этой программе). Storyspace 2 теперь оптимизирован под PowerPC. Программа всюду поддерживает drag & drop, использует контекстные меню, а также демонстрирует возможность многократной отмены действий. Улучшенная типография, новые виды отображений, кривые соединительные линии упрощают работу с запутанными связями в гипертексте. И наконец, настраиваемая, основанная на шаблонах HTML-поддержка и новый просмотрщик Storyspace создают новые, лучшие, способы распространения гипертекстовых документов, делая их более доступными для читателей. Для зарегистрированных пользователей: обновления к Storyspace 2 бесплатные, если вы купили позднее 1 июля 2000 г., и стоят $95, если вы купили программу раньше. Стоимость новых экзепмляров - $295. Предлагается демоверсия на 3.6 МБ. [ACE]

<http://www.eastgate.com/Storyspace.html>
<TidBITS-095.html>

В PowerMail 3.0.8 добавлены HTML и идентификация пользователей -- Компания CTM Development выпустила PowerMail 3.0.8 - значительно обновленную версию своего хорошо известного "сообразительного" почтового клиента (см. статью "Migrating to New Climes with PowerMail" в выпуске TidBITS-530). В PowerMail 3.0.8 теперь поддерживает SMTP-аутентификацию (это безопасный способ, при котором почтовый сервер позволяет подтвержденным пользователям с удаленных сетей отправлять почту, но в то же время сервер не открывается для злоупотреблений спаммеров). Он также может просматривать сообщения в формате HTML, используя ссылку на последнюю версию выпущенного Apple преобразователя HTML (rendering engine) под Mac OS 9.1. Хотя его возможности ограниченны, их зачастую достаточно для того, чтобы разобрать суть сообщения, и вы можете задать, как вы хотите его просматривать - в виде текста или на выбранном вами Веб-броузере. Отметим также, что PowerMail 3.0.8 также поддерживает импорт и экспорт электронной почты с Microsoft Entourage. Есть и много других небольших изменений. Системные требования для PowerMail 3.0.8: система на основе PowerPC c Mac OS версии 8.5 или выше. Предлагается предварительная поддержка для Mac OS X. PowerMail стоит $49, а 30-дневную пробную версию (2.6 МБ) можно загрузить отсюда: [GD]

<http://www.ctmdev.com/powermail3.shtml>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05930>

Google приобретает архив Deja.com Usenet Archive -- Google - популярная поисковая система и Веб-каталог, лидер среди поисковых сайтов - овладел архивом Usenet Discussion Service компании Deja.com, в котором содержатся все почтовые отправления Usenet с 1995 года. Архив обсуждений очень объемный - более 500 миллионов сообщений. Раньше компания Deja.com (она тогда еще называлась DejaNews) предоставляла доступ к архиву отправлений Usenet только на Веб, но затем они увлеклись сетевыми портами и потеряли свою специализацию (и, вероятно, немалые деньги тоже - ведь служба Precision Buying Service перешла к Half.com компании eBay). Компании Google потребуется некоторое время на разработку инструментов, необходимых для создания подходящего интерфейса на все 500 миллионов сообщений. Но доступ к отправлениям открыт уже с августа 2000 г., пока что с довольно ограниченным набором возможностей. Отрадно наблюдать, как Google берет на себя управление этим важным ресурсом - ведь они уже стали примером для тех немногих Интернет-фирм, которые предоставляют полезные услуги. Они уже приближаются к установленному Google стандарту, который отличается простотой использования, эффективностью и сдержанностью оформления. [ACE]

<http://www.google.com/press/pressrel/pressrelease48.html>
<http://groups.google.com/>

Лучшие книги Book Bytes -- Конечно, негоже расхваливать самих себя, но нам кажется, что стоит рассказать о нескольких книгах, написанных сотрудниками TidBITS. Эти книги были отмечены призами третьей ежегодной премии Book Bytes Awards, которую организует MyMac.com. Книга сотрудника нашей редакции Мэтта Ньюберга "REALbasic: The Definitive Guide" (полное руководство по REALbasic) была выбрана лучшей книгой по программированию. Книга Адама Энгста "Crossing Platforms: A Macintosh-Windows Phrasebook" (соответствия терминов для платформ Macintosh и Windows), написанная в соавторстве с Дэвидом Погью, объявлена лучшей из книг об этих платформах, стоящей менее $30. Но никто не смог превзойти управляющего редакции Джеффа Карлсона - он отличился сразу в двух направлениях: одну награду получила его книга "Palm Organizers Visual QuickStart Guide" (наглядное руководство для быстрой работы с Palm Organizers), а другую - книга "Real World Adobe GoLive 4", написанная в соавторстве сотрудником TidBITS Гленном Флейшманом (раньше он был редактором NetBITS). Недавно они опубликовали обновленное издание по GoLive 5. Эти и другие книги сотрудников TidBITS вы можете посмотреть с нашей страницы BookBITS: [GD]

<http://www.mymac.com/book_bytes/thirdawards_12.8.00.shtml>
<http://www.tidbits.com/bookbits/staff.html>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05712>

Новая жизнь старого винчестера в PowerBook

Джефф Карлсон <jeffc@tidbits.com>

В конце прошлого года а снял со своего PowerBook G3 (Bronze Keyboard) жесткий диск на 4.5 ГБ и заменил его недорогим диском на 12 ГБ. В результате не только появилось больше места для данных, но я смог еще записать коллекцию музыкальных файлов MP3, которые заняли больше гигабайта. Однако это значило, что старый диск на 4.5 ГБ, который был в прекрасном рабочем состоянии, остается лишь хранить в ящике стола. К новому диску претензий у меня не было, но где-то в глубине души я жалел, что старый винчестер валяется без пользы.

На последней выставке Macworld Expo я нашел способ вновь задействовать этот винчестер: Mac Components Engineered (MCE) предлагали комплект XcarОt Pro Expansion Bay Hard Drive Kit для установки дополнительного диска. Он стоит $150 и позволяет поместить 12.7-миллиметровый (или меньший) жесткий диск IDE в корпус, который входит в отсек расширения в PowerBook G3 (MCE продает комплекты для как моделей PowerBook 1999-2000 годов, так и для модели 1998 года, в которой размеры отсека другие). Компания также предлагает корпуса с уже установленными винчестерами, но меня больше интересовал сам комплект для установки корпуса, чтобы я смог вернуть к активной жизни свой винчестер на 4.5 ГБ.

<http://www.mcetech.com/xpebhd.html>

Шарики за ролики -- Так как мне в свое время приходилось заменять винчестеры в PowerBook'ах примерно дюжину раз, я считал, что установить старый винчестер в корпус будет совсем нетрудно. И действительно, это было бы намного проще, если б только я не старался шаг за шагом следовать инструкциям, предложенным компанией MCE. Что удивительно, там нет фотографий, иллюстрирующих каждый шаг, хотя ясно, что даже грубые, неоднократно переснятые фотографии были бы здесь в помощь. Полагаю, что проблема с документацией связана с тем, что внешний вид корпусов MCE для дисков в последнее время изменился. На фотографии, которую я нашел в другом руководстве для пользователей, XcarОt Pro 99/2000 Drive (подходящий для моей машины), выглядит как широкий корпус, похожий на модуль CD-ROM для PowerBook. А тот экземпляр, что получил я, - узкий и сделан в форме батарейки.

Самая заметная проблема, с которой я столкнулся, была связана с медным соединительным шлейфом, который нужно согнуть, чтобы винчестер поместился в дисковод. Он изначально был жесткий, и его нужно было отогнуть назад, чтобы развернуть на 180 градусов соединитель на корпусе (это тонкая зеленая монтажная плата между черным пластиковым разъемом и тем разъемом, который вставляется во внутреннее гнездо отсека). Также пришлось немного подтолкнуть винчестер к центру корпуса, так что шлейф теперь похож скорее на свернутый флаг, чем на гладкий лист. Об этих искажениях ничего не сказано в документации, и мне не оставалось ничего другого, как осторожно затолкать его на место и надеяться, что все обойдется.

Когда все необходимое было соединено в цепь, мне нужно было закрепить ее в серебристом основании корпуса, которое прочно удерживает диск внутри корпуса. К счастью, цепь только одним способом входит на отведенное для нее место, но здесь возникла проблема с винтами. По списку, к корпусу прилагаются 4 серебряных шурупа со скошенной шляпкой, 2 серебристых (или коричневых) винта с круглой шляпкой и внутренней резьбой, и 2 черных шурупа с плоской шляпкой. Я же получил к своему корпусу винты только с плоской шляпкой - 4 серебристых и 9 черных. Черные шурупы удерживают на месте основание корпуса, а также закрепляют внешний корпус, а серебристые удерживают винчестер в основании корпуса. Однако серебристые шурупы оказались слишком тонкими и не подошли к отверстиям у винчестера; я попытался закрепить одним из них винчестер, чтобы он не скользил по основанию корпуса. Кажется, это мне удалось, но все остальные винты выскочили и перекатывались внутри корпуса.

К счастью, составных частей оказалось не так много, так что если вы уже вынули старый винчестер из PowerBook, заставить все это работать будет нетрудно. Но все же, хоть я и занимаюсь этим уже не один год, я потратил почти час, пока разобрался в конструкции.

Винчестер установлен -- К моему облегчению, когда я смонтировал корпус, дела пошли гораздо лучше. Сначала я выключил PowerBook, вставил винчестер в правый отсек расширения (в моем PowerBook G3 (Bronze Keyboard) есть и правый, и левый отсеки; левый предназначен только для батареи - см. дальше). Затем я включил компьютер повторно. На рабочей панели экрана появилась иконка винчестера, как будто он встроен. Я инициализировал его с помощью Apple'овской программы установки винчестера (Drive Setup), и за считанные минуты у меня появилось 4.5 ГБ новой памяти. Новая жизнь винчестера началась с того, что я быстренько скопировал на него файлы MP3, заняв ими чуть больше 1.2 ГБ .

#Дополнительный винчестер почти во всех отношениях работает как внутренний механизм. Он использует настройки контрольной панели энергосбережения (Energy Saver), чтобы уменьшить потребление энергии , когда он не используется, и без проблем переходит в режим ожидания вместе с PowerBook. Его легко извлечь, и если я хочу поставить на его место дополнительную батарейку или CD-ROM, нужно лишь проверить, что в это время никакое приложение не использует данные с этого диска, затем отключить его (набрав команду Command-Y, или перетащив его иконку в Корзину, или выбрав команду Put Away из меню File), и извлечь модуль XcarОt с помощью соответствующего рычага на PowerBook. Когда я возвращаю XcarОt обратно в отсек, уже через несколько секунд винчестер готов к работе.

Конечно, одновременное использование двух жестких дисков быстрее расходует батарейку, но все же не так быстро, как я предполагал. Чтобы это проверить, я провел испытание. Во время работы я постоянно слушал музыку, используя iTunes с винчестера, пока не появилось предупреждение о том, что кончается батарейка. Я поставил ее на ночь заряжаться, и затем работал так же само, но без XcarОt. Этот совершенно ненаучный эксперимент показал, что не используя XcarОt, можно работать на той же батарейке примерно на полчаса дольше. Для моих потребностей это вполне приемлемо. Могу предположить, что если на дополнительном диском просто хранить файлы (то есть не считывать с него данные постоянно), батарейка будет расходоваться не так быстро.

Запуск Mac OS X -- Я заказал версию Mac OS X Public Beta еще давно - когда она только появилась в продаже. Но все никак не доходили руки установить ее на свой PowerBook: это основная машина, на которой я работаю, а других компьютеров, подходящих для установки этой операционной системы, у меня нет. Поэтому, несмотря на то, что мне было бы любопытно попробовать Mac OS X, у меня не нашлось ни времени, ни желания запускать бета-версию операционной системы и пользоваться ею каждый день.

Когда в отсеке расширения был поставлен дополнительный винчестер, у меня наконец-то появилась возможность "поиграть" с Mac OS X. Однако чтобы ее установить, пришлось изворачиваться больше, чем я думал. Хотя не XcarОt был тому причиной. Операционную систему Mac OS X Beta следует устанавливать с загрузочного компакт-диска. Сначала я собирался использовать CD-ROM в правом отсеке, а XcarОt в левом, подключив питание от AC-адаптера. Кажется, XcarОt помещается в левый отсек, но, вероятно, с трудом, и я решил не рисковать, чтобы ничего не поломать в PowerBook. Еще одна важная деталь: хотя сначала в PowerBook G3 серии 1998 года можно было вставлять устройства в оба отсека, но в моей модели Bronze Keyboard 1999 года левый отсек предназначен только для батареек. В тот день я извлек для себя урок: перед тем, как вмешиваться и что-то менять, лучше свериться с технической документацией Apple (Tech Info Library) или посмотреть справочное руководство.

<http://til.info.apple.com/techinfo.nsf/artnum/n58329>

Все это означало, что я не смогу одновременно установить и CD-ROM, и дополнительный винчестер в отсек расширения. Я взял у коллеги на время дисковод USB CD-RW, но это тоже не дало результата, так как компьютер не запускался с внешнего устройства. Делать нечего - пришлось прибегнуть к последнему средству.

Достав полный архив своих резервных копий (это еще один урок, не прошедший даром - если хотите знать, почему я теперь каждый вечер делаю резервные копии, прочтите статью "DriveSavers to the Rescue" в выпуске TidBITS-495), я вытащил винчестер с 12 ГБ из своего PowerBook и вместо него вставил диск с 4.5 ГБ в корпусе XcarОt. Тогда я смог использовать модуль CD-ROM для установки Mac OS X, после чего я вернул оба винчестера на свои места.

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05530>

Теперь я смогу вызывать Mac OS X при запуске машины: для настройки нужно использовать контрольную панель системного диска (она находится на диске отсека расширения - expansion bay drive), чтобы назначить Mac OS X активной системой, а затем перезапустить машину. Закончив с этим, я могу перегрузиться под Mac OS 9, которая работает с внутреннего жесткого диска с 12 ГБ.

Все готово -- Хотя может показаться, что добавить 4.5 ГБ памяти в PowerBook было делом нелегким, трудности длились недолго и наконец позади. Я довольно часто пользуюсь модулем XcarОt без каких бы то ни было проблем, и я очень рад, что в результате моих усилий чрезвычайно полезное устройство снова в действии.

Легкость обращения с компьютерами Макинтош: в раю не все гладко

Джо Кларк <joeclark@joeclark.org>

В настоящее время пользователи Макинтошей уже готовы согласиться, что Macintosh не превосходит Windows во всех отношениях. Мы отстаем на 20 лет в плане доступности использования для инвалидов, и мне, ярому стороннику Macintosh, с болью в сердце приходится признать, что в большинстве случаев пользователю с существенным физическим недостатком лучше выбрать Windows, а не Мак.

Задумайтесь об этом на минутку. Вы знаете еще какой-нибудь пример, когда целому слою населения не следует пользоваться Маками (что, конечно, оказывается действенным преимуществом Windows-машин)? Кто это может быть - дедушки и бабушки, или мусульмане, или исландцы, или, может, православные? Вы можете сказать, какой еще группе людей почти полностью отказано в пользовании Макинтошами, тогда как работать на Windows им вполне удобно?

Вы вообще знали, что такая проблема существует?

Так было не всегда, и положение, возможно, улучшится в период Mac OS X, в настоящий момент главные проблемы, с которыми мы сталкиваемся на пути развития Макинтош-платформы, связаны с тем, чтобы сделать ее доступной для пользователей-инвалидов. Важность этой проблемы еще недостаточно осознана, и такие вопросы часто наталкиваются на опасения и сопротивление. В то же время имеющиеся аппаратные и программные средства, которые могут понадобиться инвалиду, пользующемуся Маком, довольно трудно найти, и очень часть они уступают в возможностях тем средствам, которые может предложить другая платформа. Кроме того, очевидно, что Apple, много лет игнорируя потребности пользователей-инвалидов, собирается допустить принципиальный просчет в том, что касается Mac OS X.

Но давайте обо всем по порядку.

Access 101 -- По мере расширения области применения компьютеров - из специфично вычислительных приборов они превратились в средство общения - постоянно растет число людей с физическими недостатками, желающих пользоваться компьютерами. Однако определенные недостатки не позволяют пользоваться компьютером, то есть, вернее сказать - то, какими сейчас производятся компьютеры, создает преграды для некоторых групп инвалидов, не позволяя ими пользоваться.

Сколько сейчас людей с физическими недостатками? На самом деле практически невозможно найти статистику, реально отражающую мировую ситуацию по многочисленным существенным недостаткам. Инвалидность проявляется в таких разнообразных формах, что трудно даже дать точное ее определение (именно это я одно время пытался сделать, работая два года в группе разработчиков правительственных проектов) Приведу лишь один пример: по оценкам Американской федерации слепых, в США сейчас около 900000 слепых и слабовидящих пользователей компьютеров.

<http://www.afb.org/info_document_view.asp?documentid=1367#comp>

Отвлечемся от статистики и посмотрим на вещи с практической точки зрения: серьезен ли физический недостаток настолько, чтобы помешать пользоваться Макинтошем? В некоторых случаях ответ, очевидно, отрицательный: например, человек с одной ногой может спокойно пользоваться Маком. Но другие группы инвалидов здесь сталкиваются с серьезными препятствиями.

Доступность машины заключается в наличии опций, позволяющих человеку менять ее характеристики, чтобы адаптировать ее для себя .

Адаптивные технологии -- Еще пять лет назад можно было найти широкий спектр так называемых адаптивных технологий - специальных аппаратных и программных средств, призванных устранить препятствия в использовании Макинтоша. Уровень официальной поддержки всей области адаптивных разработок - просто небо и земля в сравнении с тем, что мы имеем сейчас. Начиная с 1985 года созданная Apple международная группа разработки решений для инвалидов (Apple's Worldwide Disability Solutions Group - далее WDSG) работала над адаптацией во всех сферах - от создания доступных Apple II до сообщества детей-инвалидов - пользователей Интернет. В решающих случаях WDSG также пытались влиять на разработчиков, побуждая их создавать адаптивные технологии и делать уже существующие программные и аппаратные средства доступными для инвалидов (что, признаем, удавалось далеко не всегда). Но в январе 1998 года Стив Джобс упразднил WDSG: увольнение пятерых сотрудников этой группы сэкономило компании какой-то миллион долларов в год.

<http://www.wirednews.com/news/print/0,1294,12351,00.html>

С тех пор, несмотря на финансовое возрождение Apple, никто официально не представляет интересы инвалидов внутри Apple, и на официальном уровне этой сфере совершенно не уделяется внимание. Все, что можно найти сейчас - это несколько скудных и довольно поверхностных страничек в разделе "Образование" на веб-сайте Apple. (Акцент делается на образовании, как будто бы инвалиды - пользователи Маков, которые закончили школу - уже больше не инвалиды.)

<http://www.apple.com/education/k12/disability/>

В то же самое время компании Microsoft и даже IBM поддерживают и расширяют свои подразделения, которые занимаются вопросами доступности. Они не отстают от современных разработок программ и устройств, серьезно способствуя повышению сознательности разработчиков.

<http://www.microsoft.com/enable/>
<http://www.ibm.com/able/>

Время, когда закрыли WDSG, совпало с восхождением Интернета. В результате неожиданно возникли совершенно новые аспекты, недоступные для инвалидов - в частности, для слепых пользователей компьютеров (я планирую посвятить отдельную статью вопросам доступности Интернета для инвалидов).

Далее, закон предоставляет людям с физическими недостатками определенные права. В США, Канаде, Австралии, большинстве стран Западной Европы, а также в некоторых других странах, среди других прав инвалидов законом запрещается увольнять специалиста по причине инвалидности или отказывать в трудоустройстве квалифицированному специалисту-инвалиду. От работодателей требуется как-то "приспособить" своих работников-инвалидов: изменить характер их работы, обеспечить их адаптивными технологиями, предложить другое расписание работы, или принять любые другие меры подобного рода, не угрожающие существованию компании и не нарушающие характер ее деятельности. Это может привести даже к тому, что даже компании, работающие только на Макинтошах, будут вынуждены покупать Windows-машины для сотрудников-инвалидов. В США Акт о гражданах-инвалидах - основной закон, охраняющий права граждан с физическими недостатками. В других странах законодательство по правам человека обычно содержит разделы, посвященные вопросам инвалидности.

<http://www.usdoj.gov/crt/ada/adahom1.htm>

Невежество и страх -- Инвалидность - обычное явление в обществе, но подобно тому, как человеку часто бывает трудно в выборе друзей выйти за пределы своей расы или религиозной общины, так же для человека без серьезных физических недостатков бывает непривычно общаться с другом-инвалидом. Людям не хватает реального общения с инвалидами в рамках своих социальных ролей - со знакомыми людьми-инвалидами, которым они доверяют и от которых они могут узнать, как живут инвалиды.

Но в любом случае, даже если кто-то из ваших друзей - глухой, все равно вы оба вряд ли будете что-то знать о других видах инвалидности - например, слепоте или параличе. Формы инвалидности слишком разнообразны. По телевидению и в кино инвалидность изображают все время одинаково банально, стереотипно и просто неточно, так что относитесь критически к тому, что вам показывают. Чтобы иметь дело с людьми, у которых есть физические недостатки, необходимо уметь поставить себя на их место, что для многих нелегко.

Эту волнующую проблему быстро не решить. Только при личном общении с инвалидами люди постепенно привыкают воспринимать инвалидность спокойно. Изменить отношение к инвалидам помогает их вовлечение в процесс работы.

Будущее - за доступностью -- В следующей своей статье я собираюсь предложить людям с различными существенными недостатками небольшой указатель по адаптивным технологиям - что и где сейчас можно купить, чтобы легче было пользоваться Макинтошем. Сейчас этих средств не так уж много.

Скажем так, с точки зрения доступности на Windows все лучше. Есть поддержка самого Microsoft'а, у которого база продаж гарантирована тем, что Windows сделан корпоративным и официальным стандартом. К тому же, это самая распространенная в мире, если не самая лучшая, операционная система.

Более того, для Windows есть гораздо больше адаптивных программных продуктов и устройств. Почти все продавцы Макинтошных адаптивных продуктов наряду с ними продают аналогичные средства под Windows и многие другие средства - только под Windows. Некоторые продавцы и дистрибьютеры, такие как Madentec и Prentke-Romich, специализируются на продуктах только под Windows и могут предложить каталоги с большим выбором товаров.

<http://www.madentec.com/>
<http://store.prentrom.com/>

Если вы попробуете найти продавцов адаптивных технологий в Интернете, то получите длинный список, в котором практически нет Мак-платформы (и вообще никаких платформ, кроме Windows). Все мы помним, как развивались системы распознавания потока речи на персональных компьютерах: сначала для Windows, позднее - для Мака. Эта ситуация вполне показательна для адаптивных технологий вообще.

<http://directory.google.com/Top/Shopping/Health_and_Beauty/Disabilities/Assistive_Technology/>

Под Windows разработана широкая гамма адаптивных технологий - от программ речевого прогнозирования, которые помогают детям читать и писать, до сложных сочетаний устройств считывания экрана и дисплеев Брайля, которые позволяют слепому человеку одновременно прослушивать текст, выведенный на экране, и читать системные команды (к примеру, меню или сообщения в строке состояния) в шрифте Брайля. Заметим иронию ситуации - экранная клавиатура, входящая в комплект с Windows 2000, изначально разрабатывалась компанией Madentec только для Мак-платформы.

<http://www.madentec.com/screendoor/scr_frm.html>

Хотя было бы преувеличением ожидать, что слепому пользователю понадобится редактировать рисунки JPEG в Photoshop'е или создавать набор слайдов в PowerPoint, адаптивные технологии дают возможность людям с различными физическими недостатками выполнять на компьютере практически любую работу, которая может понадобиться в обычном офисе... по крайней мере, на Windows.

"Зацепки" операционной системы -- Также встает вопрос о системных "зацепках". Вполне возможно построить операционную систему, которая изящно работает с адаптивными технологиями, но в таком случае нужно создавать операционную систему специально для этих целей, обеспечивая ее "зацепками", то есть вспомогательными функциями, чтобы адаптивные программы (типа считывателей экрана) могли их использовать непосредственно.

В качестве параллели - вспомним команды меню в Макинтоше: например, команду Quit (выход) можно выбрать из меню File, или же нажать клавиши Command-Q. А если у вас установлена нужная адаптивная программа, вы можете нажать сначала Command, а затем Q. Это и есть системная "зацепка" для комбинации клавиш, эквивалентной команде меню. Так же само работают средства обеспечения доступа (Access provisions) - в результате одно и то же действие можно выполнить разными способами.

Средства обеспечения доступа необходимо встраивать в операционную систему с самого начала: пристройка к готовой системе всегда оказывается сложнее и требует разных подходов. У Microsoft в этом смысле успехи довольно скромные, но у них по крайней мере есть какие-то попытки в этом направлении, среди которых отметим так называемую программу "активной доступности" - Active Accessibility.

<http://www.microsoft.com/enable/msaa/>

Идеальная конечная цель представляется как набор системных зацепок, которые срабатывают при любых программах и устройствах. Реальная ситуация такова, что производителям адаптивных технологий приходится создавать свои собственные зацепки и рабочее окружение (изобретать велосипед, что ли?).

Лу Гроссо, представитель Alva Access Group, беседовал с разработчиками из Apple и выяснил, что в первом полном выпуске операционной системы Mac OS X и ее "карамельном" Aqua-интерфейсе совсем не будет никаких вспомогательных зацепок для доступа - они, возможно, появятся только в последующих выпусках. На неоднократные просьбы прокомментировать ситуацию ответа от Apple не последовало. Неужели для Apple "украшения" важнее, чем доступность?

Для группы, которая оказалась в меньшинстве вдвойне (они пользуются Маком, и к тому же они инвалиды), положение, скорее всего, ухудшится, и только позднее возможны какие-то улучшения. Что парадоксально - несколько разработчиков, к которым обращались в связи с этой проблемой, прямо или косвенно дали понять, что разработка адаптивных технологий для Mac OS X позволила бы возобновить выпуск их серий продуктов. Все это кажется по меньшей мере подозрительным; даже какие-нибудь непробиваемые консерваторы из числа сторонников Мак-платформы вряд ли обрадуются перспективе получения совершенно новой операционной системы. Если разработчики считают, что снабдить адаптивных технологиями существующую уже 16 лет платформу - это слишком дорого или чрезвычайно сложно, стоит ли тогда ожидать, что внезапного появится целая волна разработок для новой операционной системы, которая выпущена пока только в бета-версии?

Более того, в Mac OS X визуальные средства используются больше, чем в предыдущих Макинтошных операционных системах. Вопреки расхожему мнению (скажем, среди авторов Web-сайтов), чтобы сделать систему доступной, совсем не обязательно упрощать визуальные средства. Но нехватка вспомогательных зацепок в Mac OS X создает серьезную проблему. В двадцать первом веке, с его развитой технологией, просто не должно быть новых операционных систем без тщательно продуманных средств обеспечения доступа. Это непростительно.

Что заставит Apple действовать -- Стив Джобс не спешит возобновлять деятельность WDSG (Worldwide Disability Solutions Group) или предпринимать что-то в этом роде. (По сообщению одного из источников внутри Apple, в компании создана должность менеджера по связям с вспомогательными технологиями, но эта информация не проверена.) Однако положение дел может измениться. Уже в 2001 году правительство США установило крайние сроки, за которые настольные компьютеры, правительственные Web-сайты, киоски, телефонные системы и другие формы информационных технологий должны быть снабжены доступными вспомогательными средствами.

<http://www.access-board.gov/sec508/508standards.htm#Section%201194.26%20Desktop%20and%20Portable%20Computers>

Нет ни одного крупного поставщика программного обеспечения или аппаратных средств, который бы не получал заказы от правительства США, и компания Apple не исключение. В одной только лаборатории Lawrence Livermore National Laboratory, как сообщают, установлено 12000 Макинтошей и используется целый ряд Макинтошных стандартов оборудования.

<http://www.llnl.gov/projects/ia/standards/ia7501-2/mac.html>

Теперь принятые нормы относительно доступности будут применяться правительством США к уже имеющимся компьютерам и учитываться при покупке нового оборудования. Не сделав серьезных шагов в сторону обеспечения доступности своих продуктов, компания Apple рискует потерять все заказы со стороны правительства.

Компания Apple разрушила систему доступности Макинтошей своими руками - этой сфере не уделялось должного внимания, ею пренебрегали. Не обошлось, конечно, и без вмешательства вечного "врага" в лице "рыночных процессов". Очень многое придется наверстывать. Теперь только время покажет, как Apple среагирует эти насущные потребности пользователей. В следующей статье я помещу указатель, где отражен рынок адаптивных решений для Мак-платформы - что на сегодняшний день имеется в продаже.

[Джо Кларк раньше работал журналистом в Торонто. Он занимался вопросами инвалидности двадцать лет, отслеживал и освещал эту тему в своих статьях. Множество собранных им интернетовских ресурсов по проблеме доступности компьютерных средств вы можете найти на его Web-сайте:]

<http://joeclark.org/access/>

Бесприбыльные, некоммерческие издания и Веб-сайты могут перепечатывать статьи и давать ссылки на статьи , если им оказано полное доверие. Другие, пожалуйста, свяжитесь с нами. Мы не гарантируем точности статей. Предостережение читателю. Публикация, продукт и названия компаний могут быть зарегистрированными торговыми марками соответствующих компаний. TidBITS ISSN 1090-7017.

Предыдущий выпуск | Поиск TidBITS | Домашняя страница TidBITS-ru | Следующий выпуск