Предыдущий выпуск | Поиск TidBITS | Домашняя страница TidBITS-ru | Следующий выпуск

TidBITS Logo

TidBITS#569/ 26 февраля 2001

На жестких дисках в современных Макинтошах хранятся гигантские объемы информации. Если нужно сделать резервные копии, как вы с этим справляетесь? Читайте на этой неделе подробный обзор, в котором Адам расскажет о новом интересном устройстве для создания резервных копий - ленточном накопителе VXA-1 компании Ecrix. Джо Кларк продолжает тему о доступности компьютеров для инвалидов. На этот раз он расскажет, какие вспомогательные средства можно найти для Макинтошей. В новостях на этой неделе - компания Apple меняет устройства в iMac и G4 Cube, выпускает iTunes 1.1 и постепенно отказывается от iReview.

Темы выпуска:

Этот номер для вас подготовили:
переводчик - Александра Ищенко <АИ>
переводчик - Елена Нерсесова <ЕН>
публикатор - Л.Х.Силли <lhs@russisk.no>

Вы тоже можете принять участие в переводе статей TidBITS!
Присоединяйтесь к команде переводчиков, мы будем рады любой,
даже временной, помощи! Подробности на странице

<http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/ru/translator.html>

Если вы умеете переводить и у вас есть время и желание нам
помочь, направьте запрос с кратким сообщением о себе
координатору русской рассылки TidBITS Лейфу Силли по адресу:
<mailto:lhs@russisk.no>. Ждем ваших отзывов!

<http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/ru/about.html>

Этот выпуск TidBITS частично финансирован:

MailBITS/26-Feb-01

Новые модели iMac выходят на первый план на выставке Macworld Expo в Tokyo -- В своем главном выступлении на выставке Macworld Expo в Токио Стив Джобс объявил, что компания Apple продолжает переходить на CD-RW в качестве медиа-устройства выбора в новых Маках. В линии iMac сохранены модели Indigo и Graphite и добавлены изощренные варианты дизайна Blue Dalmatian и Flower Power. Предлагаются разные модели компьютеров семейства iMac: основная - с 400 МГц ($900, с дисководом CD-ROM) и модели более высокого класса с 500 и 600 МГц (соответственно $1200 и $1500, с дисководами CD-RW). Так что теперь семейство iMac оказалось в самом центре движения Apple к "цифровому образу жизни". Что интересно, среди новых iMac нет моделей с дисководами DVD-ROM, хотя в более слабом Power Mac G4 Cube с 450 МГц ($1300) такой дисковод сохранен. Кроме того, эти дисководы предлагаются в качестве опций (по заказу) к моделям Power Mac G4 и G4 Cube. Новые модели G4 Cube стоят $1600 и $2144 (с 128 и 256 МБ памяти соответственно, тогда как в основной модели - 64 МБ). У них также есть дисководы CD-RW, а самая мощная из этих моделей поставляется с видео-контроллером Nvidia GeForce2 MX и винчестером на 60 ГБ.

<http://www.apple.com/imac/>
<http://www.apple.com/powermaccube/>
<http://www.nvidia.com/products/geforce2mx.nsf>

Компания Apple объявила о снижении цены на $1000 на свои 22- дюймовые плоские мониторы flat-panel Cinema Display. Теперь такой монитор стоит всего $3000. Джобс также представил графический процессор Nvidia GeForce3, который используется на Маках впервые. Этот мощный чип производит более 800 миллиардов операций в секунду и используется для передачи 3D-объектов. В апреле он поступит в продажу в качестве опции к Power Mac G4s, и его можно будет установить по заказу за $350. Среди других проскользнуло почти незамеченным сообщение о том, что уже поступил в продажу самый мощный на своей линии Power Mac G4 minitower - с 733 МГц и с CD- и DVD-записывающим супер- дисководом. [MHA]

<http://www.apple.com/displays/acd22/>
<http://www.nvidia.com/products.nsf/geforce3_mac.html>
<http://www.apple.com/powermac/>

В iTunes 1.1 добавлена поддержка CD-RW дисков других производителей -- Компания Apple выполнила свое обещание, данное месяц назад на выставке Macworld Expo в Сан-Франциско: выпущена обновленная версия iTunes 1.1 - более стабильная, с добавлением команд с клавиатуры и с проигрыванием аудио-CD. Теперь поддерживается более двадцати видов CD-RW дисков других производителей. Пользователи iTunes смогут проигрывать аудио-CD с файлами MP3 (или в других аудио-форматах, которые поддерживает iTunes). Время звучания этих аудио-дисков пока что стандартное - до 74 минут, но зато их можно использовать в любом стандартном проигрывателе аудио-CD. Можно обеспечить и много часов звучания - для этого нужно сохранить музыкальные файлы в формате MP3 на CD в 650 МБ, а потом слушать их на компьютере или на специальном проигрывателе CD-MP3 . Но iTunes не записывает музыкальные файлы на CD в виде данных, так что для этого вам понадобится Disc Burner от Apple (для последних моделей Маков с внутренним Apple' овским CD-RW) или программы других фирм, например, Toast от Roxio или Discribe от CharisMac (для всех остальных CD-R и CD-RW дисков других производителей). Вы можете бесплатно скачать iTunes 1.1 с сайта Apple по указанному ниже адресу. Версия имеет размер 3.6 МБ и поддерживается системой не ниже Mac OS 9.0.4 ( или Mac OS 9.1 для проигрывания CD). [GD]

<http://www.apple.com/itunes/>
<http://asu.info.apple.com/swupdates.nsf/artnum/n11901>
<http://www.roxio.com/en/products/toast/>
<http://www.charismac.com/Products/Discribe/>

Прощаемся с iReview -- Компания Apple тихо прикрыла свой iReview, который был раскручен чуть больше года назад вместе с картами iCards и инструментами iTools как часть Интернет- стратегии, основанной на Макинтоше (см. статью "I Say, Apple's iStrategy is iMpressive" в выпуске TidBITS-512.) iReview создавался в помощь новичкам в Интернете, предлагая им обзоры Web-сайтов с комментариями и службой поддержки для пользователей. К сожалению, iReview постигла та же участь, что и другие обзоры сайтов: так как Web-сайтов слишком много, а к обзору нужно привлекать первоклассных редакторов, то затраты просто не оправдываются. И при теперешней ситуации, когда такие high-tech компании, как Apple, вынуждены "затягивать потуже пояса", вряд ли стоит тратить усилия на продукты, от которых нет прямой отдачи. А если вас интересуют рекомендации по Web-сайтам для детей и учащихся, посмотрите EdView от Apple. Его многие считают полезным, несмотря на то, что он местами уже устарел и там нет длинных обзоров и поддержки для пользователей. [GD]

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05763>
<http://edview.apple.com/>

Результаты опроса читателей: в каком виде вы хотите читать TidBITS? Мы решаем вопрос о добавлении опций для тех, кто получает TidBITS по электронной почте. Поэтому на прошлой неделе мы предложили читателям высказать свои предпочтения, чтобы мы оценили степень заинтересованности в различных альтернативных форматах. В опросе приняли участие более 2400 читателей. Выяснилось, что большинство читателей (75%) желают получать TidBITS точно так же, как сейчас - чтобы весь выпуск присылался по e-mail в виде простого текста. Однако оставшиеся 25% выбрали бы другие опции, если бы это было возможно: примерно 15% читателей высказались за полный выпуск в HTML-формате, а 10% предпочли бы получать только краткий анонс выпуска - в HTML или в текстовом формате. Хотя мы ясно заявили, что собираемся всего лишь добавить некоторые опции к электронной подписке, некоторые подумали, что мы планируем отказаться от издания в виде простого текста. На самом деле это не так: мы будем продолжать рассылку выпусков TidBITS по e-mail в текстовом формате, пока вам это подходит. Мы еще не определились окончательно по поводу дополниельных формы подписки, но теперь мы лучше представляем себе, в каком направлении работать. Благодарим вас за участие! [GD]

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbpoll=71>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=1300+1302>

Ленточный накопитель VXA-1 от Ecrix: резервные копии большого объема можно делать быстро

Адам С. Энгст <ace@tidbits.com>

Жесткие диски с большой вместимостью очень удобны, особенно для хранения музыкальных файлов MP3 и анимации QuickTime. Но с другой стороны, становится все труднее разработать надежную стратегию резервного копирования. Оглянусь назад - когда я в первый раз купил диск DAT drive на 2.6 ГБ, я только недавно добавил винчестер на 1 ГБ на свою главную машину, а на остальных Маках в моей локальной сети было не больше 700 МБ. Я делал резервные копии с помощью Retrospect (он удобен тем, что создает резерв, добавляя к нему постепенно новые порции), и за несколько месяцев получалась пара лент. Теперь же только первая резервная копия занимает 8 DAT-лент, и уже через месяц весь 13-ленточный набор приходится перерабатывать. Еще хуже то, что запись и проверка 8 лент занимает четыре-пять дней, и я рискую потерять всю работу, которую делаю в это время.

Поэтому когда ребята из Ecrix (название читается как "экри") предложили прислать мне на испытание свой новый ленточный накопитель VXA-1, я сразу ухватился за эту возможность. Конечно, я их предупредил, что это займет много времени - ведь серьезно испытать устройство для резервного копирования можно только в реальных рабочих условиях. Я пользуюсь накопителем VXA-1 уже почти 8 месяцев, и думаю, я разобрался, как он работает.

<http://www.ecrix.com/>

Много и быстро -- Компания Ecrix применяет в ленточных устройствах специальную технологию. Так что предполагается, что ленты, записанные на VXA-1 - надежнее и служат дольше, чем другие. Хотя у меня и не возникло проблем с потерей данных, я не берусь судить о надежности лент, которые я тестировал - ведь мне не случалось окунать их в горячий кофе или ледяную воду. Могу только сказать, что на мой взгляд, VXA-1 выгодно отличается тем, что на его ленты помещается большой объем информации, и он молниеносно считывает и записывает данные.

<http://www.ecrix.com/tour/>
<http://www.ecrix.com/extreme/overview.cfm>

Компания Ecrix заявляет, что их ленты V17 вмещают до 66 ГБ данных, а скорость записи - 6 МБ/с (360 МБ/мин). Однако эти параметры даны с учетом сжатия данных в устройствах. Вообще, при описании устройств резервного копирования лучше оценивать их собственную скорость и вместимость - в данном случае имеем 33 ГБ данных и 3 МБ/с (180 МБ/мин). Это, конечно, не значит, что сжатие данных не улучшает эти показатели; но пусть лучше устройство превзойдет ваши ожидания, чем не оправдает их.

К примеру, когда я установил SCSI-версию VXA-1 вместе с картой Adaptec 29160 SCSI card в свой Power Mac G4 с 450 МГц, в Retrospect была показана скорость записи около 250 МБ/мин. Конечно, это значительно лучше, чем 180 МБ/мин без сжатия, но все же сильно не дотягивает до заявленных 360 МБ/с. Поэтому всюду в этой статье я буду говорить о собственной скорости и вместимости устройств. А если вы поступите так же при сравнении VXA-1 с другими ленточными накопителями, результат будет точнее.

Если исходить из представлений, можно сказать, что VXA-1 - мощное устройство резервного копирования, быстрое и надежное. В сущности, к такому выводу я и пришел. Но сначала я хотел бы обратить внимание на его недостатки: хоть накопитель VXA-1 и очень хорош, он все же не совершенен. А то, что я выяснил, может пригодиться тем, кто будет иметь дело с этими привлекательными устройствами для создания резервных копий.

Предупреждение о скорости -- Возможно, вам показалась заманчивой мысль о резервном копировании со скоростью 250 МБ/мин, но в большинстве случаев таких скоростей вы не получите.

Накопитель VXA-1 нужно ставить на быстрый Мак. Я сначала попробовал его на старом Power Mac 7100, но на нем даже при копировании с локального жесткого диска скорость записи получается всего 30 МБ/мин. К тому же, пришлось заказать специальный кабель, чтобы подсоединить VXA-1 с его высокоплотными 68-пиновыми разъемами к 25-пиновому порту в Power Mac 7100. И даже на своем Power Mac G4 с SCSI-картой Adaptec 2930 (что оказалось не так дорого) я получил скорость примерно 200 МБ/мин. Так что если вы собирались делать резервные копии на более старом Маке, то с VXA-1 вы, вероятно, пересмотрите свое решение. (Недавно Ecrix выпустил версию накопителя FireWire. Как сообщается, по производительности он не уступает SCSI-версии с быстрой SCSI-картой.)

Проблема производительности редко связана с самим VXA-1. Если вы сохраняете резерв с других машин локальной сети, производительность резко падает под влиянием скорости обмена данных в сети и скорости резервного копирования. На самых быстрых Маках в нашей сети - моем PowerBook G3 и Тонином iBook - получились скорости соответственно 55 МБ/мин (при передаче по обычной сети со скоростью 10 МБ/с) и 40 МБ/мин (при передаче по беспроводной сети AirPort с 11 МБ/с). На нашем Performa 6400 получается всего 30 МБ/мин по локальной сети, а старенький SE/30 дает что-то около 5 МБ/мин. Таким образом, хоть и нельзя винить VXA-1 в снижении производительности в сети, факт остается фактом. И решить эту проблему можно только увеличив скорость обмена в сети или тактовую частоту Мака, с которого вы делаете резерв. Реально это касается только первоначального резерва, так как для приращения резерва копируется гораздо меньше данных за каждый сеанс.

Предупреждение о вместимости -- Вместимость в 33 ГБ также нужно прокомментировать. Прежде всего, Ecrix на самом деле предлагает ленты с тремя различными характеристиками по вместимости. Собственная вместимость картриджа V6 ($30) - 12 ГБ. Картридж V10 ($45) имеет вместимость 20 ГБ. Я пользуюсь картриджем V17 ($80) с самыми длинными лентами - его собственная вместимость 33 ГБ. В расчете на гигабайты V10 (с 20 ГБ) немного экономичнее, чем другие, но я бы с радостью заплатил больше за дополнительную вместимость картриджа V17.

<http://www.ecrix.com/products/VXAtape-desc.cfm>

Как я уже отмечал, почти для всех ленточных накопителей утверждается, что данные сжимаются в отношении 2:1. Это соблюдается в документах стандартных типов, но файлы больших размеров (MP3, анимация QuickTime, графика в JPEG) поступают уже внутренне сжатыми. При резервном копировании таких файлов (с помощью устройств или программ вроде Aladdin's StuffIt Deluxe) невозможно сжать их в отношении 2:1 без потери данных. В лучшем случае файл может даже стать немного больше.

Но есть еще одна проблема, из-за которой вместимость резервных лент может оказаться меньше. Для оптимального использования места ленточный накопитель не должен ожидать поступления данных с компьютера. Поэтому большинство накопителей во время ожидания создают временные блоки данных, так как это быстрее, чем остановиться, отмотать ленту назад, переместиться, а затем опять включить скорость и возобновить запись данных. Накопитель VXA-1 действует иначе: во время ожидания данных он останавливает движение ленты, но помещает "соединительный знак" между старыми и новыми данными, и множество таких знаков отнимает место на ленте. Таким образом, если у вас медленный Мак или вы делаете резервные копии по сети, вероятно снижение вместимости лент.

Мне пришлось столкнуться с обеими проблемами - и со скоростью, и со вместимостью. Я в основном делал резервные копии через локальную сеть с 10 МБ/с, так что когда я пользовался накопителем на Power Mac 7100, скорость записи была невелика - не больше 25 МБ/мин (потом я, конечно, перенес VXA-1 на более быстрый Power Mac G4). Кроме того, на сервере Performa 6400 почти 9 ГБ занимают файлы MP3. Так что не стоит и говорить, как неразумно я расходовал место на лентах и с каким раздражением обнаружил, что поместилось всего около 29 ГБ. И только когда в службе технической поддержки Ecrix мне объяснили, что к чему, я понял, насколько бездарно я использовал VXA-1.

Разобравшись, я нашел два решения проблемы. Прежде всего, я не буду больше создавать резервы файлов MP3 на лентах. Лучше перебросить их на CD-R: таким образом у меня будет какой-то резерв, а слушать их я смогу на плейере Philips CD-MP3. Далее, с помощью программы VXATool компании Ecrix можно менять некоторые настройки конфигурации накопителя VXA-1. Одна из этих опций позволяет установить приоритет вместимости над скоростью (тогда, например, на картридж V17 поместятся все его 33 ГБ, а если приоритет отдается скорости - то только 20 ГБ). Я переключил накопитель на этот режим. В результате скорость записи первоначальной резервной копии на Power Mac G4 упала с 250 до 135 МБ/мин, но это никак не повлияло на скорость последующего приращения резерва, когда я добавлял туда данные со всей сети. Правда, я еще недостаточно долго работаю в этом режиме и пока не выяснил, насколько теперь увеличится вместимость каждой ленты. К сожалению, я не могу узнать это заранее из программы. VXATool - примитивная программа с командной строкой; чтобы установить приоритет вместимости над скоростью, нужно дать команду "1 capacity y".

Другие соображения -- Сначала мне не особенно нравилась идея перенести накопитель VXA-1 на Power Mac G4, чтобы он стоял рядом с моим рабочим столом (раньше он был на Power Mac 7100 в другой комнате). Это связано с тем, что у меня постоянно включен сервер Retrospect'а для создания резервных копий, а шум вентиляторов мне мешает. Однако с Retrospect'ом не возникло никаких проблем: он каждый вечер начинает работать в 11 часов (благодаря настройке в Retro.Startup) и копирует данные со всей сети, а утром я лишь проверяю, успешно ли завершено копирование, и выключаю его. А ветилятор на VXA-1 (хоть он и шумит довольно громко) включается только по необходимости, так что он почти не мешает.

Сам по себе накопитнль VXA-1 довольно большой, хотя выглядит вполне привлекательно. Его можно поставить вертикально или горизонтально (на боковую сторону). На передней панели - 4 лампочки, которые мигают разными цветами и в разных комбинациях, отображая многочисленные сообщения. К сожалению, значения всех этих комбинаций можно найти только в документации Ecrix, данной в PDF-формате (и это при том, что они прилагают к накопителю печатную памятку Getting Started!).

Мне пришлось расшифровывать значения лампочек дважды. В первый раз поступило сообщение, что нужна очистка накопителя (с помощью специальной очищающей ленты за $35). Во второй раз проблема была посерьезнее: устройство остановилось и выдало сообщение о каком- то сбое. Служба технической поддержки Ecrix обновила встроенные программы накопителя, но это не помогло. Тогда они быстренько заменили его на более новую модель, которая до сих пор работает нормально, с одним только исключением.

Я тогда еще пользовался накопителем на Power Mac 7100, и как-то в системе произошел сбой. В это время накопитель записывал резервную копию на ленту. Хотя до этого никакие сбои не влияли на работу накопителя, в этот раз все было иначе. Даже после перезагрузки Мака (с помощью Circuits' Rebound) VXA-1 сообщал, что продолжает запись данных на ленту, и я ничего не мог с ним сделать - ни остановить его, ни даже вытащить ленту. В компании Ecrix мне объяснили, что в таких ситуациях VXA-1 пытается записать в директорию все, что сохранено на ленте, и она остается в его памяти даже после перезагрузки. В моем случае что -то помешало накопителю завершить создание такой директории. Специалист из службы технической поддержки Ecrix показал мне " секретный прием" - как вытащить ленту в такой ситуации. Нужно подержать переднюю кнопку "eject" нажатой в течение 10 - 15 секунд, и VXA-1 выбросит ее. Разумеется, данные на такой ленте вряд ли хорошо сохранятся, так что лучше все стереть и начать запись новой резервной копии.

Совет покупателям -- Несмотря на эти неприятные моменты, теперь, когда я пользуюсь VXA-1 уже 8 месяцев, мне легче рекомендовать его другим. Службе технической поддержки Ecrix удалось не только устранить все неполадки, но и объяснить мне их причины. Мне важно знать, что, как и почему происходит у меня в системах. Ведь я полагаюсь на то, что этот накопитель не подведет меня даже в непредвиденных ситуациях.

Стоимость лент для VXA-1 (в расчете на гигабайт) очень даже приемлема, но вот сам накопитель обходится недешево, особенно если вы им пользуетесь на домашней локальной сети или в небольшом офисе. Цены разнятся от $1000 до $1500 в зависимости от конфигурации - внутренний накопитель или внешний, FireWire или SCSI, с Retrospect Desktop или Retrospect-сервером или без них. Однако при всем множестве "усеченных" вариантов, Ecrix не скупится на очистительную ленту ($35) и картридж с лентами V17 ($80) даже в минимальном пакете. К тому же, вы можете заказать любой пробный пакет бесплатно на 30 дней.

<http://store.ecrix.com/cgi-bin/Ecrix.storefront/1704575581/Catalog/1020>

Для использования дома или в небольшом офисе c VXA-1 вполне успешно соперничают ленточные накопители Echo от OnStream. Их собственная вместимость 25 и 15 ГБ; предлагаются различные версии - с USB, FireWire и SCSI. Эти накопители (особенно медленные USB на 15 ГБ) значительно дешевле, чем VXA-1. Но с другой стороны, вместимость лент меньше, производительность гораздо ниже, а стоимость в расчете на гигабайт получается выше, чем для картриджа с 33 ГБ для VXA-1. К тому же, я не могу сказать, что накопители OnStream отличаются каким-то особым удобством или надежностью.

<http://www.onstream.com/>

Более того, если объемы сохраняемой информации впоследствии будут расти, вам пригодится VXA AutoPak от Ecrix - 15-леточный загрузчик, соединенный с одним или двумя накопителями VXA-1. Стоит он недешево, но затраты себя оправдывают: наращивая объемы данных, вам не придется переходить на машинные носители других типов.

<http://www.ecrix.com/products/VXA-autopak-desc.cfm>

Заметим также, что ни накопители Ecrix, ни накопители OnStream еще не получили распространения у большинства поставщиков носителей и устройств. Так как ни одна из конкурирующих технологий еще не принята в качестве промышленного стандарта, они обе одинаково уязвимы. Для любой из этих компаний существует вероятность "пойти на дно" и оставить пользователей без новых носителей, запчастей и механизмов для восстановления данных с резервных копий. Поэтому если для вас это действительно важно, обращайте внимание на обе технологии, или же не планируйте далеко вперед.

В конце концов, я не только доволен работой VXA-1, но и очень рад, что он оказался во всех отношениях лучше старого медленного накопителя DAT с его множеством болтающихся лент. Если резервное копирование у вас "хромает" из-за того, что устройства уже давно устарели, воспользуйтесь возможностью испытать VXA-1 (бесплатно на 30-дневный срок). Посмотрите, справится ли он с вашими проблемами так же легко, как с моими.

Доступность компьютеров Макинтош: вспомогательные средства

Джо Кларк <joeclark@joeclark.org>

На прошлой неделе я говорил о нуждах людей со зрительной, слуховой или двигательной недостаточностью, связанных с пользованием Макинтошем. В двух словах, удобство работы на Mac все ухудшается, и может ухудшиться еще больше с введением Mac ОS Х, до того как произойдут какие-то изменения. Тем временем, большинство инвалидов сейчас работает с Windows, потому что это удобнее.

(См. в TidBITS-568 статью "Легкость обращения с компьютерами Макинтош: в раю не все гладко" --- "Accessibility on the Mac: Trouble in Paradise" )

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06311>

Хорошие новости Прежде всего, все обычные преимущества Mac перед Windows - совместимый, интегрированный пользовательский интерфейс; удобство работы в сети, простота установки и удаления приложений и системных расширений, внешняя элегантность - остаются ощутимыми преимуществами и для многих пользователей с физическими недостатками. А по некоторым пунктам Mac определенно превосходит Windows: например, в Маке есть встроенный голосовой вывод (и распознавание речи, хоть и ограниченное).

Если вам нужно, чтобы ваш сотрудник, работник, друг или родственник с физическим недостатком смог работать на Маке, это во многих случаях можно осуществить. Ваши возможности будут более ограничены, чем с Windows, но почти для всех существенных физических недостатков можно найти хоть какое-то средство, которое поможет полностью или частично преодолеть барьеры.

Собираясь искать продукты под Mac или Windows, прежде всего загляните в Closing the Gap: этот журнал и Web-сайт существует уже долгое время и предлагает широкие возможности для поиска.

<http://www.closingthegap.com/rd/>

Нарушения двигательных функций -- Если вам нужна помощь при наборе текста или использовании мышки (например, если вы страдаете от повторяющихся растяжений или у вас рассеянный склероз), у Apple есть для вас собственные адаптивные программы для удобства доступа. Вы можете поставить их на свой Мак при пользовательской инсталляции с компакт-диска Mac OS. Можно также загрузить эти файлы напрямую со страницы Apple:

<http://www.apple.com/education/k12/disability/easyaccess.html>

Sticky Keys и Mouse Keys - наиболее полезные утилиты в наборе. С помощью Sticky Keys вы можете нажать модификатор и букву или цифру по очереди, а не одновременно: например, Command, затем Shift, затем Q. Раздражает то, что Sticky Keys выключается, если вам все-таки удается нажать модификатор и другую клавишу одновременно (например, Command-Z, так как они обычно расположены рядом), и это еще больше ограничивает ваши возможности. Mouse Keys дает вам возможность двигать мышку, нажимая клавиши на числовой панели клавиатуры. (Есть аналогичная утилита Mouse Keys для PowerBook'ов, на которых числовой панели нет.) Тем не менее, эти утилиты Apple почти не изменились за последние 5 лет.

Иногда лучше выбрать продукты других фирм. Например, компания Tash Inc. предлагает SwitchClick ($100) - большой напольный цилиндр, заменяющий мышь. Он используется с программой MouseMover ($275) и для таких операций, как щелчок, нажатие, удерживание и просто движение мыши в нужном направлении.

<http://tashinc.com/catalog/ca_switch_click.html>
<http://tashinc.com/catalog/ca_mouse_mover.html>

Компания RJ Cooper выпускает SmartClick ($100) - программу, которая заменяет функции мыши специальным приемом "остановки и выбора" (dwell selection): вы передвигаете курсор мыши, чтобы он попал на нужный объект, и в экранных меню SmartClick делаете выбор, который затем интерпретируется как одинарный или двойной щелчок мыши, или движение нажатой мыши и т.п. Для работы понадобится мышь или какой-либо ее заменитель - направляющий шарик (trackball), манипулятор вроде SwitchClick фирмы Tash, или, еще лучше, HeadMouse от Origin Systems ($1890 вместе с кабелем USB).

<http://rjcooper.com/smartclick/>
<http://www.orin.com/access/headmouse/>

Пользуясь HeadMouse, вы просто прикрепите на лоб маленький самоклеющийся серебристый кружочек. Устройство HeadMouse можно поместить сверху на монитор или CPU. Оно испускает пару инфракрасных лучей и по их отражению определяет положение точки на лбу. Движение HeadMouse заменяет движение обычной мыши. С помощью HeadMouse вместе с SmartClick даже человек без рук и ног может довольно точно перемещать курсор мыши и выполнять все действия, для которых обычно нужна мышь.

Для тех, у кого двигательный функции ограничены лишь частично, предлагаются специальные варианты клавиатуры. Например, настраиваемая клавиатура Discover:Kenx ($780) от Don Johnston Inc. сочетает в себе функции клавиатуры и мыши. Если нужна клавиатура большого размера, у Don Johnston есть Discover:Board ($500).

<http://www.donjohnston.com/catalog/disked.htm>
<http://www.donjohnston.com/catalog/disbrdd.htm>

Также можно использовать экранную клавиатуру вместе с адаптивным устройством. Например, RJ Cooper предлагает OnScreen за $100. По такому же принципу работает и настольное устройство Key Caps от Apple.

<http://rjcooper.com/onscreen/>

Дефекты слуха -- Глухим и слабослышащим людям нужно довольно немного, чтобы приспособить компьютер для себя - ведь даже в нашу эпоху Napster'а компьютеры передают информацию в основном визуально, а звук используется мало. Фактически, коммуникация через компьютер доступна и без всяких дополнительных приемов - ведь в электронной почте и программах оперативных сообщений (" онлайновых пейджерах") вообще нет звуковых сигналов.

<http://www.wired.com/news/print/0,1294,33736,00.html>

Звук важен только в нескольких случаях. Например, звуковые сигналы Мака можно заменить миганием панели меню. Для этого контрольной панели звука (Sound) нужно громкость сигнала предупреждения выставить нулевой. Неизменной проблемой остается использование мультимедийных технологий, которые все больше проникают в Интернет. В следующей статье мы подробно поговорим о проблемах в этой области и их решениях.

Нарушения зрения -- Из всех видов физических недостатков, при нарушениях зрения пользоваться компьютером труднее всего. Во всех компьютерных устройствах - от "ручных" и портативных компьютеров до подключенных к сети холодильников и разной другой техники - обязательно есть дисплей. Как же человеку пользоваться компьютером, если он не видит дисплей?

При сравнительно небольших нарушениях зрения проблему может решить увеличение изображения на экране. Для увеличения есть бесплатная утилита CloseView от Apple, довольно примитивная (а вы ожидали получить бесплатно что-то получше?). Вместо этого лучше попробуйте InLarge ($295) компании Alva Access Group. Это единственный увеличитель экрана для Маков, о котором вообще стоит говорить. Среди его возможностей - 16 уровней увеличения, 3 настройки, управляющие движением увеличенной области экрана, возможность отображать только увеличенную часть экрана, и много других опций.

<http://www.aagi.com/aagi/inlarge.asp>

Многие слабовидящие люди не могут читать черные буквы на ярко- белом фоне. Но только немногие приложения - Web-броузеры, WordPerfect, Eudora - позволяют пользователю выбрать цвета текста и фона. В то же время Microsoft Word, которым пользуются почти все, предлагает только два варианта - черный текст на белом фоне или белый на синем. Утилита Window Monkey дает возможность подобрать цвет и рисунок фона в окнах.

<http://www.tigertech.com/monkey.html>

Для слепых людей, которые не могут рассмотреть экран, понадобится считыватель экрана - программа, озвучивающая текст на экране, меню, значения иконок и т. п. К сожалению, пока есть только один считыватель для Макинтоша - OutSpoken 9 ($700) от Alva Access Group.

<http://www.aagi.com/aagi/outspoken_products.asp>

Для Windows технология считывания экрана разработана лучше. Три самые известные программы в этой области - Jaws, Window-Eyes, и IBM Home Page Reader. Они довольно сносно читают тексты Web- сайтов, а также озвучивают основные элементы стандартных приложений.

<http://www.hj.com/JAWS/JAWS.html>
<http://www.gwmicro.com/windoweyes/>
<http://www-3.ibm.com/able/hpr.html>

Напротив, уже немонго устаревший OutSpoken для Макинтоша не читает HTML. По словам Лу Гроссо из Alva Access Group, программа OutSpoken 9 "просто будет считывать справа налево текст с экрана , а улучшение доступа к Web и HTML будет сделано в версии OutSpoken X, которую планируется выпустить в конце 2001 года." Кроме того, Alva Access Group предупреждает, что OutSpoken не применяется к приложениям Microsoft. Конечно, продукты Microsoft можно заменить аналогичными программами других фирм, но это затрудняет обмен и обработку документов. На самом деле приходится с сожалением констатировать, что всем, кому нужен считыватель экрана, сейчас гораздо удобнее работать на Windows (что и делают почти все слепые пользователи компьютеров).

<http://www.aagi.com/aagi/faq_osm9_applic.html#1>

OutSpoken пока остается единственным полноценным Макинтошным считывателем экрана, который можно противопоставить продуктам для Windows. Но RJ Cooper предлагает еще KeyRead ($95) - мини- считыватель для слепых детей. К тому же, в Интернете еще можно найти HearIt - старую утилиту Apple ("самиздатовскую", еще со времен AV-Маков). С ее помощью можно выбрать практически любой текст из практически любого приложения, и прослушать его через голосовой вывод Макинтоша.

<http://rjcooper.com/keyread/>
<http://www.ldresources.com/tools/shareware.html>

В области адаптивных технологий Мак-платформа пока предлагает очень ограниченный набор возможностей для людей с физическими недостатками. Остается слишком много препятствий. Но тем не менее, инвалиды - приверженцы Макинтошей все же не совсем обойдены вниманием. Будем надеяться, что компания Apple повернется лицом к этой группе пользователей: признает стратегическое и правовое значение доступности компьютерных средств для инвалидов и начнет активные действия в этом направлении - усовершенствует собственные аппаратные и программные средства и привлечет разработчиков к преодолению разрыва между Mac OS и Windows в этой технологической сфере.

[Джо Кларк раньше работал журналистом в Торонто. Он занимался вопросами инвалидности двадцать лет, отслеживал и освещал эту тему в своих статьях. Множество собранных им интернетовских ресурсов по проблеме доступности компьютерных средств вы можете найти на его Веб-сайте:]

<http://joeclark.org/access/>

Бесприбыльные, некоммерческие издания и Веб-сайты могут перепечатывать статьи и давать ссылки на статьи , если им оказано полное доверие. Другие, пожалуйста, свяжитесь с нами. Мы не гарантируем точности статей. Предостережение читателю. Публикация, продукт и названия компаний могут быть зарегистрированными торговыми марками соответствующих компаний. TidBITS ISSN 1090-7017.

Предыдущий выпуск | Поиск TidBITS | Домашняя страница TidBITS-ru | Следующий выпуск